(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1044: Taeyeon biến hóa
Để nhiệt độ phòng tắm thêm ấm áp, Kim Sung-won đã xả nước vòi sen thật lâu trước đó. Bởi vậy, toàn bộ căn phòng ngập tràn hơi nóng mịt mờ, đầy rẫy hơi nước.
Bên thành bồn tắm, Taeyeon hai chân đã thoát khỏi chiếc thảm quấn quanh, ôm lấy eo Kim Sung-won, đôi tay trắng nõn cũng níu chặt cổ chàng, ra vẻ chết cũng không chịu xuống nước.
Nước nóng quá! Sự lo lắng khiến người ta mất đi sáng suốt, vì nàng bị cảm, Kim Sung-won đã điều chỉnh nhiệt độ nước ấm rất cao.
"Đợi ta thêm chút nước lạnh đã." Kim Sung-won vừa nói vừa vỗ nhẹ Taeyeon, ý bảo nàng rời khỏi người mình. "Cẩn thận một chút, đừng trượt chân."
"Hừ hừ!" Taeyeon cẩn thận đứng cạnh bồn tắm, quấn chặt chiếc thảm. Chờ Kim Sung-won điều chỉnh nước ấm xong, nàng mới từ tốn bước vào.
"Ta đi dọn dẹp phòng ngủ một chút." Kim Sung-won nói.
"Ừm, nhanh về nhé." Taeyeon nằm úp sấp bên thành bồn tắm, vừa thở hắt ra vừa nói. Mặc dù nước ấm đã có thể chịu đựng được, nhưng vẫn rất nóng, đặc biệt là nàng đang mệt mỏi, cảm cúm chồng chất, cơ thể đã gần như kiệt quệ.
Không chỉ vì lịch trình bận rộn, mà tháng 12 năm 2009, tâm lực nàng hao tổn quá độ, cố gắng nhẫn nhịn bấy lâu mới dẫn đến tình trạng bệnh bùng phát lần này. Cơn cảm cúm của nàng không phải là cúm H1N1.
Hôm nay nàng liều mạng kiên trì, một mặt là vì lịch trình đã lên kế hoạch sẵn, việc hủy bỏ tạm thời sẽ gây ảnh hưởng không tốt; mặt khác cũng bởi vì Kim Sung-won không có ở đây. Giống như một đứa trẻ khi tự mình ngã thường sẽ tự động đứng dậy như không có chuyện gì, nhưng khi ở trước mặt mẹ lại sẽ khóc ầm ĩ. Tâm lý của nàng mơ hồ có chút tương tự như vậy.
Ngoại trừ đầu và một cánh tay, toàn thân nàng đều ngâm trong nước nóng. Taeyeon rất nhanh cảm thấy trên người nổi lên từng đợt cảm giác như bị kim châm nhẹ, thái dương và trán lấm tấm mồ hôi. Thêm vào phòng tắm đầy hơi nóng, không khí lưu thông rất chậm chạp, đầu nàng nhanh chóng trở nên choáng váng, có chút khó chịu.
"Tê ——" Trong miệng nàng phát ra từng tiếng rên rỉ vô thức. Taeyeon rất muốn trèo ra khỏi bồn tắm, nhưng nghĩ đến sự quan tâm của Kim Sung-won, nàng lại cắn răng cố gắng nhẫn nhịn.
Lúc Kim Sung-won trở lại phòng tắm, chàng thấy Taeyeon đang áp mặt vào thành bồn tắm bằng gạch men sứ, miệng lẩm bẩm không biết đang nói thầm điều gì, trông nàng vô cùng uể oải.
"Hấp chín rồi, có thể dùng được rồi." Thấy Kim Sung-won bước vào, Taeyeon khẽ nhấc đầu lên, rồi lại rũ xuống, uể oải nói.
"Ha ha..." Kim Sung-won không nhịn được bật cười một tiếng, cởi áo tắm. Chàng bước vào bồn, ôm lấy thân thể nóng bỏng của nàng rồi nói: "Gần đủ rồi, ta ôm em đi nghỉ ngơi." Tình trạng của nàng không thích hợp để tiếp tục ngâm, mục đích của Kim Sung-won cũng chỉ là để nàng đổ mồ hôi và cảm thấy dễ chịu hơn.
"Ngâm thêm một lát nữa đi." Taeyeon ngược lại leo lên người chàng rồi nói. Bởi vì chàng vừa mới xuống nước, nên nhiệt độ da thịt của chàng đối với Taeyeon giống như một dòng suối mát lành giữa sa mạc vậy.
Kim Sung-won khẽ sờ khuôn mặt nhỏ ửng hồng của nàng, nói: "Đừng miễn cưỡng bản thân."
"Ừm." Taeyeon đáp khẽ. Vỏn vẹn mười ngày không gặp, tuy không đến mức "trà không nhớ cơm không nghĩ", nhưng cảm giác này giống như thói quen soi gương mỗi khi tắm xong của nàng vậy. Không có Kim Sung-won bên cạnh tỉ mỉ dặn dò, chăm sóc, nàng cảm thấy cuộc sống dường như thiếu đi điều gì đó, thật kỳ lạ, thật không thoải mái! Hơn nữa, theo thời gian trôi đi, cảm giác này càng ngày càng rõ ràng, bởi vậy khi một lần nữa được hưởng thụ sự chăm sóc ân cần của Kim Sung-won, nàng mới quyến luyến không rời như vậy.
"Sao lại bị cảm cúm vậy?" Kim Sung-won hỏi.
"Em cũng không biết, ngủ dậy thì bị cảm rồi." Taeyeon bĩu môi, vẻ mặt đầy ủy khuất nói.
"Có phải tối ngủ em lại đạp chăn không?" Kim Sung-won đã biết thói quen thường xuyên bật chăn điện suốt đêm của nàng.
"Không có!" Taeyeon ban đầu phủ quyết ngay lập tức. Sau đó lại yếu ớt nói thêm: "Ngủ lạnh quá, em lại kéo chăn lên rồi."
"Ba!" Kim Sung-won giơ tay vỗ vào mông nàng một cái, nói: "Đã bảo em đừng bật chăn điện cả đêm rồi mà!" Vì đang ở trong bồn tắm, nên âm thanh đặc biệt vang dội.
"Ngủ một mình lạnh lắm." Taeyeon mơ mơ màng màng, khẽ nói.
"Chuyển đến ở cùng ta đi. Sẽ không ai dám nói gì đâu." Kim Sung-won khẽ ngẩn người, sau đó siết chặt cánh tay đang ôm lấy Taeyeon, nói. Nàng trong tình cảm có chút tự ti, nhạy cảm, lại là người thích tự mình gánh vác mọi thứ. Sự nghiệp của Kim Sung-won thăng tiến, càng chỉ khiến loại tình cảm này của nàng thêm sâu sắc.
"Như vậy không tốt sao?" Taeyeon phút chốc động lòng, nhưng rồi lập tức lại phủ quyết: "Em là đội trưởng, chúng ta là chị em, một mình em dọn ra ngoài ở thì không hay." Nói xong, sợ Kim Sung-won không vui, nàng lại ghé sát vào tai chàng nói: "Chàng không phải đang đầy tư tâm đó chứ?"
"Tư tâm đương nhiên là có." Kim Sung-won thở dài nói: "Ta ngủ một mình cô quạnh lắm! Ngay cả 'trúc phu nhân' cũng không có."
Taeyeon không cười, mà nhẹ nhàng cắn môi, nói: "Sau này mỗi tuần em sẽ dành ra một ngày đến đón chàng!"
"Không cần!" Kim Sung-won nói: "Nếu em mệt mỏi thì người đau lòng chẳng phải là ta sao?"
Khóe môi Taeyeon khẽ cong lên, trong lòng dâng lên một dòng ngọt ngào như mật, nhẹ nhàng xoa nhẹ hình xăm trên lưng chàng, cười hì hì nói: "Lẽ nào chàng muốn tự mình kìm nén?"
"Ba!" Kim Sung-won lại vỗ vào mông nàng một cái.
"Hì hì..." Taeyeon cười khẽ, nhưng rồi đột nhiên nghĩ đến điều gì, tiếng cười phút chốc dịu lại, nói: "Nếu chàng dám tìm Sica, em sẽ không cho chàng chạm vào em nữa!"
Kim Sung-won cơ thể cứng đờ. Lời Taeyeon nói, không giống như đang đùa.
Taeyeon cho rằng mình đã dọa được chàng thành công, vẻ mặt nàng dịu lại, nói: "Hai chúng ta đã hẹn là cạnh tranh công bằng, em có thể cho phép, nhưng tuyệt đối không cho chàng cùng cô ấy vượt qua bước cuối cùng, trừ phi..." Nói đến đây, nàng hơi ngừng lại, rồi mới trầm giọng nói thêm: "Trừ phi, chàng chọn cô ấy."
"Được." Kim Sung-won đột nhiên ôm nàng đứng dậy nói.
Taeyeon có chút không hài lòng với phản ứng của chàng, nhưng cũng không muốn quá mức ép buộc chàng, chỉ cần chàng hiểu rõ thái độ của mình là đủ rồi.
Lau khô thân thể, đưa nàng đến phòng ngủ, Kim Sung-won lại vội vàng tắm vòi sen qua loa, rồi mới về phòng chăm sóc nàng.
Bất quá, dường như vì thật sự lo lắng Kim Sung-won đi tìm Jessica, Taeyeon không màng đến tình trạng sức khỏe của mình, lại bắt đầu lặng lẽ trêu chọc chàng.
"Em có muốn nghe chút chuyện ta ở Mỹ không?" Kim Sung-won nắm chặt tay nàng, hỏi.
Taeyeon vừa định mở miệng từ chối, giống như trước đây vẫn không can thiệp vào công việc của chàng, nhưng rồi đột nhiên cơ thể nàng khẽ run lên, ánh mắt nhìn chàng trở nên dịu dàng lạ thường, nhẹ giọng nói: "Em muốn nghe!"
Kim Sung-won có chút kỳ lạ, sao ánh mắt nàng lại đột nhiên thay đổi lớn như vậy, dường như thêm một tầng "tình mẫu tử", rất giống ánh mắt mẹ Seo nhìn mình khi còn bé!
Ngay vừa rồi, Taeyeon chợt nghĩ ra, dù cho chàng gánh vác bao nhiêu vầng hào quang đi chăng nữa, chàng cũng chỉ là một người bình thường mà thôi, cũng cần có người để giãi bày tâm sự! Thế nhưng từ trước đến nay, nàng vẫn luôn cho rằng không can thiệp vào công việc của chàng chính là một người bạn gái đủ tư cách, mà lại không để ý đến điểm này. Nghĩ lại, bản thân nàng chỉ gánh vác một Girls' Generation mà đã chịu áp lực lớn đến vậy, vậy chàng đằng sau vầng hào quang ấy, một mình phải chịu đựng bao nhiêu áp lực đây?
Giây phút tỉnh ngộ ấy, khiến Taeyeon đột nhiên trưởng thành rất nhiều.
Kim Sung-won tò mò nhìn Taeyeon một lúc, thấy nàng chỉ ôn nhu nhìn mình, không có ý giải thích, chàng cũng không truy hỏi, liền đem từng chuyện ở Mỹ kể ra.
"Sao chàng lại mạo muội chi ra 100 triệu USD vậy?" Dù đã cố gắng muốn trở thành đối tượng để chàng giãi bày, nhưng Taeyeon thực sự không nhịn được sự tò mò của mình.
"100 triệu USD này không phải một lần lấy ra." Kim Sung-won giải thích: "Tài khoản ở nước ngoài có 30 triệu USD dùng làm tiền đầu tư ban đầu. Sau đó, cổ phần công ty ở đảo Jeju, ta chuẩn bị bán 20% cho cô Lee Boo-jin, còn có khoản vay ngân hàng, lợi nhu nhuận của công ty năm 2009 cũng có thể trích ra một phần. Tổng hợp lại, đã vượt quá 100 triệu USD."
"Vì sao còn phải vay ngân hàng?" Taeyeon tò mò hỏi như một đứa trẻ, "Chàng không phải tự mình có tiền sao?"
"Để dòng vốn lưu chuyển dễ dàng hơn, tăng hạn mức tín dụng, và thắt chặt mối quan hệ với ngân hàng, chính phủ..." Kim Sung-won cười giải thích.
Taeyeon nghe xong chóng mặt lè lưỡi, rồi lại rất ghen tị hỏi: "Bỏ ra 100 triệu USD để ký hợp đồng với một ca sĩ, không phải lãng phí sao?"
"100 triệu USD này không phải để ký hợp đồng với cô ấy, mà là để mở ra thị trường Âu Mỹ." Kim Sung-won kiên nhẫn giải thích: "Thành lập công ty, địa điểm, thiết bị, nhân công... đều cần tiền. Còn có chi phí kinh doanh tiếp thị thị trường, chi tiêu hàng ngày các loại, tất cả đều nằm trong khoản này."
"À ——" Taeyeon khẽ gật đầu nói. Có vài điều nàng không hiểu rõ lắm, nhưng Taeyeon lại phát hiện, trạng thái hiện tại của Kim Sung-won rất quen thuộc, giống hệt thần thái của nàng khi giãi bày tâm sự với chàng. Hóa ra, chàng thật sự cần một đối tượng để thổ lộ! Trong lòng nàng dâng lên một luồng áy náy và thương tiếc nồng đậm, Taeyeon cố gắng suy nghĩ từng lời chàng nói.
"100 triệu USD này, nếu có thể thành công khai thác thị trường Âu Mỹ, sau này giá trị tạo ra sẽ vượt xa con số này!" Kim Sung-won nói, trong mắt lấp lánh hào quang sáng ngời.
Vì sao rất nhiều nghệ sĩ Hàn Quốc không màng đến thân phận ngôi sao hạng nhất của mình ở châu Á, mà lại muốn đánh liều để sang Mỹ phát triển? Khát vọng đạt được sự chú ý và công nhận trên toàn thế giới là một phần, một nguyên nhân khác chính là, một ca sĩ có thể kiếm được 100 triệu won ở châu Á, khi sang Mỹ phát triển, có thể sẽ chịu tổn thất 100 triệu won. Nhưng nếu một khi thành công, họ có thể rất dễ dàng kiếm được 1 tỷ won! Không có đầu tư, làm sao có được thành công và lợi nhuận?
"Sao cô ấy lại dễ dàng đồng ý ký hợp đồng như vậy?" Taeyeon rất khó tưởng tượng Adele lại có thể dễ dàng thay đổi địa vị đến thế.
"Trước hết, mối quan hệ giữa Adele và công ty quản lý đang ở điểm đóng băng. Hơn nữa, nghệ sĩ và quản lý ở Âu Mỹ không giống với bên ta, họ có tính tự chủ rất lớn." Kim Sung-won giải thích, "Hơn nữa, Michael Jackson trước khi nổi danh cũng chỉ là một ca sĩ bình thường mà thôi! Adele cũng chỉ vừa mới phát hành một album. Anh quốc có quản lý của cô ấy, Mỹ quốc có Allen, sự phát triển của cô ấy không hề bị hạn chế vì vậy, ngược lại còn có đãi ngộ tốt hơn, được làm âm nhạc mình yêu thích, tại sao lại không chứ?"
"À." Taeyeon gật đầu, tiếp tục hỏi vấn đề tiếp theo.
Cứ thế, hai người họ chìm vào giấc ngủ trong những câu hỏi và đáp.
Toàn bộ nội dung bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.