(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 947: Phòng muỗi diệu chiêu
Không thể phủ nhận rằng các thiếu nữ đã trở thành những gương mặt quen thuộc trong các chương trình giải trí. Tuy nhiên, hơn một năm trở lại đây, số lượng chương trình mà họ tham gia dường như không còn nhiều. Điều này không phải vì họ hết thời, mà bởi vì bản thân họ không thiếu tiền cũng chẳng thiếu danh tiếng. Do đó, những chương trình giải trí vừa cực khổ vừa mệt mỏi nếu có thể giảm bớt thì họ sẽ ít tham gia hơn.
Nhưng phải biết rằng, khoảng 11 năm trước, khi các thiếu nữ chính thức ra mắt tại Hàn Quốc, trong hai năm đầu đó, danh tiếng của họ đã rất cao. Mấu chốt là để chiếm lĩnh thị trường, chi phí tham gia các chương trình giải trí lúc ấy lại không hề đắt đỏ.
Do đó, trong khoảng ba năm từ 2009 đến 2011 là thời kỳ các thiếu nữ tham gia chương trình giải trí nhiều nhất. Thậm chí cho đến tận bây giờ, nhiều fan mới vẫn tìm xem những chương trình giải trí của họ từ những năm đó. Mặc dù người hâm mộ luôn mong muốn các thiếu nữ xuất hiện nhiều hơn, nhưng ngay cả Lee Mong Ryong cũng sẽ không để họ tham gia quá nhiều.
Họ vốn đã mệt mỏi đủ rồi, nên hãy để họ tận hưởng cuộc sống riêng. Tuy nhiên, đối với các nhà sản xuất chương trình mà nói, một khi các thiếu nữ tham gia, đó thường là những chương trình "hot" nhất. Điều này có nghĩa là họ không còn phải bận tâm đến thân phận của mình để cố gắng giảm bớt độ khó của các thử thách nữa.
Ngay cả những người khác còn chẳng bận tâm, thì càng không cần phải nói đến đạo diễn La. Dù hôm nay có chơi đến mức khiến các thiếu nữ phải "chết đi sống lại" đi nữa, chẳng lẽ họ còn có thể trở mặt với anh ta sao? Phải biết đây đều là chương trình giải trí, cần phải có hiệu ứng tốt!
Nghe tin Lee Mong Ryong nhường quyền lại cho đạo diễn La, trực giác của nhiều năm làm chương trình giải trí mách bảo các thiếu nữ rằng tối nay sẽ không dễ dàng gì. Quả đúng là như vậy, muốn ăn uống một cách dễ dàng như thế ư? Nằm mơ đi thôi!
Các thiếu nữ chỉ rửa mặt sơ qua, coi như đã đủ để lên hình. Còn Lee Mong Ryong, nếu không phải người đổ quá nhiều mồ hôi thì có lẽ anh ta còn chẳng thèm tắm. Bởi vì ngôi làng tựa lưng vào núi, bên cạnh dòng sông, nên nhiệt độ không khí ban đêm rất dễ chịu. Hơn nữa, do họ đã cắt cây cao lương suốt một buổi chiều, trong không khí còn thoang thoảng mùi cỏ cây thơm mát.
"Khụ khụ, xét thấy trong ba ngày qua mọi người đã quá mệt mỏi với việc nấu nướng, mà lại hôm nay trạng thái của mọi người cũng không được tốt lắm, vậy nên, với l��ng từ bi, tôi hôm nay sẽ bỏ qua bước nấu cơm của các bạn!" Đạo diễn La giả bộ từ bi nói.
Chỉ có điều, chẳng ai hò reo hưởng ứng. Bởi lẽ, ai cũng hiểu phần sau mới là điều quan trọng. Đạo diễn La sẽ dễ dàng buông tha họ như vậy ư? Ngay cả Seohyun ngây thơ nhất cũng không tin điều đó. Đạo diễn La thấy không ai nịnh nọt cũng chẳng quan tâm, dù sao lát nữa đám người này sẽ phải tới cầu xin anh ta thôi.
Từ trước đến nay, hoặc có thể nói là trong suốt cuộc đời làm nghề của đạo diễn La, tác phẩm chương trình giải trí xuất sắc nhất của anh ấy chắc chắn là "Hai ngày một đêm". Điều này căn bản không cần phải nghi ngờ. Ở thời kỳ đỉnh cao, rating của "Hai ngày một đêm" đã vượt xa mọi chương trình khác.
Hơn nữa, mùa đầu tiên của "Hai ngày một đêm" kết thúc không phải vì rating giảm sút, mà là do các thành viên liên tục thay đổi. Đòn chí mạng lớn nhất chính là khi Kang Ho-dong buộc phải rút lui khỏi làng giải trí vì vấn đề trốn thuế.
Đây là một đòn không thể tránh khỏi. Bạn có thể tưởng tượng "Running Man" hay "Thử thách vô hạn" mà không có Yoo Jae Suk không? Hơn nữa, ngay cả khi Kang Ho-dong đã rời đi, đạo diễn La vẫn dựa vào những thành viên còn lại để duy trì rating trên 20% suốt nửa năm.
Đối với một chương trình được yêu thích như vậy, tự nhiên sẽ có những ý tưởng cốt lõi riêng. Và không nghi ngờ gì nữa, đạo diễn La chính là người tốt nhất trong việc này. Vì thế, hôm nay anh ta không ngại lợi dụng Lee Mong Ryong và các thiếu nữ để một lần nữa tìm lại cái cảm giác khoái trá khi làm đạo diễn chương trình giải trí như trước đây.
Ban đầu chưa đến mức phải chia đội, trước hết cứ làm một trận "khởi động" tập thể đã. Một bát mì tương đen đã được đặt trước mặt mười người. Ngay cả Lee Mong Ryong cũng có chút đỏ mắt, bởi bát mì tương đen này đối với đám người đang đói đến tụt huyết áp quả thực là một sự cứu đói kịp thời.
Chỉ có điều, để ăn được bát mì này, cái giá phải trả không hề nhỏ. Tại hiện trường, mười chén nước đã được chuẩn bị. Tuy tất cả đều trong veo thấy đáy, nhưng bên trong đều ẩn chứa "thiên cơ": c�� chén đựng nước muối mặn chát, có chén nước cốt chanh, có chén giấm gạo, và có chén lại là rượu trắng nguyên chất. Trong số mười chén đó, chỉ có duy nhất một chén là nước lọc.
Phương pháp lựa chọn cụ thể thì không cần phải giải thích thêm. Để khuyến khích sự nhiệt tình của mọi người, đạo diễn La rất "thân mật" nhắc nhở rằng, dù có uống phải thứ gì đi nữa, chỉ cần có thể uống hết một chén nước đó, thì sẽ có tư cách ăn bát mì tương đen.
Đối với ý đồ hiểm độc của đạo diễn La, Lee Mong Ryong đã không biết phải nói gì nữa. Gã này không thể bớt âm hiểm một chút được sao? Khán giả nhìn thấy có thể rất thú vị, nhưng có ai tưởng tượng được cảm giác chua lè của Lee Mong Ryong khi uống một ngụm lớn giấm gạo không?
"Anh đang lừa ai đấy? Đây là nước có pha giấm gạo sao? Rõ ràng là giấm gạo nguyên chất mà!"
"Đừng có nghi ngờ tổ sản xuất chứ! Chén của anh vẫn còn pha nước đấy thôi!" Đạo diễn La cười khoái trá, dường như ngay cả sự mệt mỏi cả ngày cũng tan biến đi ít nhiều.
Ngay cả với sức chịu đựng của Lee Mong Ryong cũng không thể uống cạn chén giấm gạo. Có thể hình dung, cái gọi là nước muối hay nước chanh kia còn khủng khiếp đến mức nào. Thế nhưng, ngay cả trong tình huống như vậy, tại hiện trường vẫn có ba cô gái kiên trì uống. Lee Mong Ryong đã muốn giơ ngón tay cái tán thưởng ba người họ.
Vì Seohyun vẫn còn ở đó, nên Lee Mong Ryong nghĩ rằng cô bé đó chắc phải uống nước lọc. Chỉ có điều, Yoona và Kim Taeyeon có phải quá liều lĩnh không? Đúng lúc này, Kim Taeyeon với nụ cười thỏa mãn, là người đầu tiên đặt chén nước xuống và nói: "Quả nhiên tôi mới là người may mắn nhất!"
Kim Taeyeon uống nước lọc ư? Vậy còn Seohyun? Nhìn thấy Seohyun ngậm ngùi với đôi mắt ngấn lệ đặt chén nước rỗng xuống, Lee Mong Ryong tiến đến ngửi một cái đã ngửi thấy mùi chanh đặc trưng the mát, mũi dường như cũng thông thoáng hẳn ra.
Cả ê-kíp sản xuất cũng ngỡ ngàng như gặp thần tiên vậy. Phải biết rằng, nước chanh đó họ chỉ cần liếm nhẹ thôi cũng đủ khiến răng ê buốt ngược, vậy mà Seohyun lại uống sạch sao? Vẫn là Lee Mong Ryong hiểu cô bé này hơn ai hết, chẳng phải cô bé đã coi đây là một loại thức uống tốt cho sức khỏe rồi sao?
"Chanh rất giàu Vitamin, mọi người bình thường có thể bổ sung hợp lý!" Mặc dù nói vậy, nhưng Seohyun vẫn không chút do dự lao tới giành lấy mì tương đen. Nếu không phải có cái động lực này thúc đẩy, thì có "ma" mới uống nổi chén nước chanh đó, dù cho nó có tốt cho sức khỏe đi nữa.
Cảnh đại tỷ và em út giành giật mì tương đen cũng không thể "hot" bằng Yoona đang giãy giụa bên kia. Nếu không thì tại sao lại nói Yoona nổi tiếng đến mức đó là có lý do chứ? Nhìn thái độ liều mạng vì ống kính này thì rõ ràng rồi, đương nhiên, ở đây mọi người càng tin rằng cô ấy thật sự rất đói.
Về phần Yoona đã uống thứ gì, thông qua phương pháp loại trừ, ê-kíp sản xuất đã làm rõ, nên họ càng thêm bội phục Yoona. Cô ấy đã uống nước pha tinh dầu bạc hà. Không thể không nói, khi nghe được danh từ này, phản ứng đầu tiên của Lee Mong Ryong cũng là: "Thứ này có uống được không?"
Cũng may ê-kíp sản xuất cũng không đến mức lấy sức khỏe ra đùa giỡn. Thứ này thực sự có thể uống, hơn nữa còn có tác dụng chữa bệnh, ví dụ như cảm nắng, tiêu chảy đều có thể dùng, thậm chí còn có thể trị viêm họng nữa chứ, chỉ có điều... cái mùi vị thì đúng là!
Nếu ai đó từng bôi thứ này lên thái dương thì sẽ hiểu. Nói đơn giản, cảm giác của Yoona lúc này là một luồng khí lạnh buốt từ cổ họng đi thẳng xuống dạ dày. Mấu chốt là mùi vị cũng không dễ uống chút nào, nhưng may mắn thay, nhờ vào sự kiên trì, Yoona vẫn uống cạn chén.
Hành động này đã nhận được tràng vỗ tay nhất trí từ toàn bộ ê-kíp sản xuất. Thậm chí đạo diễn La còn phá lệ cho Yoona thêm nửa phần mì tương đen. Thật sự là ngày nay, nghệ sĩ liều mạng đến vậy không nhiều, huống chi lại là một idol nữ.
Chỉ có điều, đạo diễn La rõ ràng đã đánh giá thấp sự chấp nhất của các thiếu nữ đối với đồ ăn. Chẳng lẽ anh ta không thấy Jung Sooyeon cũng nuốt một ngụm nước muối mặn chát hơn cả nước biển đó sao? Dù sao, ngay cả trò chơi vừa bắt đầu đã khó như vậy rồi, các thiếu nữ đã không dám tưởng tượng những trò chơi phía sau sẽ biến thái đến mức nào.
"Đến gần tôi làm gì? Nóng chết!" Yoona lẩm bẩm với Lee Mong Ryong: "Mì tương đen cũng sẽ không cho anh đâu! Dẹp ngay cái ý nghĩ đó đi."
"Tôi không đến mức giành giật chút lương thực ít ỏi đó của cô đâu, nếu không tôi cũng quá vô nhân tính rồi!" Lee Mong Ryong nghiêm túc nói: "Chẳng qua là tôi cảm thấy đứng cạnh cô hình như muỗi sẽ ít hơn một chút!"
Nếu không phải đã có chuẩn bị tâm lý từ trước, Yoona có lẽ đã phun hết mì tương đen trong miệng ra rồi. Lee Mong Ryong đúng là một tên đáng ghét! Nếu cứ như vậy mà có thể đuổi được muỗi, thì dầu gió đã bán chạy khắp thế giới rồi.
Kế tiếp vẫn là một trò chơi tập thể, chỉ có điều lần này cần cử một đại diện. Phần thưởng là một miếng sườn lợn chiên giòn, không biết ê-kíp sản xuất kiếm đâu ra, nhưng dù sao cũng là thịt!
Các thiếu nữ suy nghĩ, xét về tổng thể sức mạnh, Lee Mong Ryong vẫn nhỉnh hơn một chút, nhất là những trò cần thể lực. Hơn nữa, đây không phải là trận chiến cá nhân, hoàn toàn có thể tin tưởng Lee Mong Ryong một lần. Chỉ có điều, sự việc có vẻ như không đơn giản như vậy.
"Để tôi đoán tên bài hát ư? Cái này không phải làm khó tôi sao, tôi biết được mấy ca sĩ chứ?" Lee Mong Ryong vội vàng từ chối, nhưng ý chính vẫn là muốn đạo diễn La giảm bớt độ khó.
Cân nhắc đến thực tế khách quan, ê-kíp sản xuất cũng đồng ý. Vẫn là trò chơi đó, chỉ có điều các bài hát đều là của các nhóm nhạc nữ idol trong mấy năm gần đây và đều là những bài hát chủ đề nổi tiếng. Dù vẫn còn một chút "mưu mẹo", nhưng Lee Mong Ryong vẫn chấp nhận thử thách.
Thực ra, không sai khi để các thiếu nữ ra mặt, dù sao họ mới là những người hiểu rõ nhất về các nhóm nhạc khác. Nhưng với trình độ "bỉ ổi" của đạo diễn La, có khi các thiếu nữ mà ra mặt thì trò chơi cũng sẽ thay đổi theo. Thôi thì Lee Mong Ryong cứ thành thật chấp nhận thử thách đi.
Quy tắc là đoán đúng bốn bài liên tiếp. Không thể không nói, ngay từ đầu đạo diễn La vẫn rất chiếu cố anh ta: "Gee, Nobody, Roly Poly."
Một hơi đoán đúng ba bài liên tiếp, Lee Mong Ryong quả thực là một "anh hùng". Mặc dù các thiếu nữ cảm thấy những bài hát tương tự hai bài kia thì anh ta căn bản không cần phải biết, nhưng có thể đoán được đã là chuyện tốt rồi. Chuyện tính sổ có thể từ từ bàn sau.
Nghe được bài hát thứ tư, các thiếu nữ cho rằng miếng sườn lợn chiên giòn này đã nằm chắc trong tay. Thậm chí họ còn có thể sớm tính toán cách phân chia rõ ràng: Liệu người chị cả có được ăn hết một nửa không?
Cũng không thể trách các thiếu nữ quá tự tin, bởi vì bài hát này chính là của họ. Nếu Lee Mong Ryong không biết bài này thì chẳng phải là quá mất mặt sao? Hơn nữa, họ cũng biết rằng Lee Mong Ryong đã từng đặc biệt tìm hiểu các bài hát của họ, mặc dù trong số đó, có lẽ ít nhất gần một nửa là những bài mà anh ta thật sự không thích.
Chờ đợi trọn vẹn mười giây đồng hồ, các thiếu nữ đều đã sẵn sàng nhảy dựng lên reo hò. Ai ngờ, hiện trường lại yên tĩnh đến lạ thường. Các thiếu nữ không thể tin nổi nhìn Lee Mong Ryong, thậm chí còn chủ động nhảy vũ đạo để cố gắng gợi lại ký ức cho anh ta: "You Better Run Run..."
"Ách, cái này là bài hát chủ đề mà các cô hát cho "Running Man" sao? Ha ha, trách không được tôi không biết!" Lee Mong Ryong cố gắng tìm cho mình một cái cớ, chỉ có điều các thiếu nữ dường như không mua nổi cái lý do này.
Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu của truyen.free.