(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 884: Tìm kiếm Lee Mong Ryong
Lee Mong Ryong cảm thấy, việc giúp Yoo Jae Suk nhìn nhận rõ thực tế là một trách nhiệm mà ông trời đã giao phó cho anh. Không thể phủ nhận, Yoo Jae Suk sở hữu sức hút riêng: sự điềm tĩnh trước bão tố, tài ăn nói lưu loát, và nhân cách hoàn hảo – tất cả đều là những điểm mà Lee Mong Ryong phải nể phục.
Thế nhưng, dù có ưu điểm, anh ấy cũng không thể xem nhẹ, thậm chí phủ nhận những khuyết điểm của chính mình. Đừng thấy Yoo Jae Suk thường xuyên tự nhận mình xấu xí trên các chương trình, thực chất, vị tiền bối này lại rất để tâm đến ngoại hình. Thậm chí anh ấy còn cho rằng mình tuy không đẹp trai rạng ngời nhưng lại thuộc tuýp "càng nhìn càng thấy cuốn hút"!
Đến tận bây giờ, Lee Mong Ryong vẫn còn nhớ rõ cái cảm giác lúc đó, khi anh nghe được những lời đối thoại "không biết xấu hổ" này trên bàn rượu. Thật sự, suýt chút nữa Lee Mong Ryong đã muốn lật bàn, bởi vì chén rượu này uống vào thật vô vị, mọi người cứ nói dối trắng trợn như vậy thì còn thú vị gì nữa chứ?
May mắn thay, về sau mối quan hệ giữa họ ngày càng tốt đẹp, nên việc cắt đứt liên lạc đã trở thành điều viển vông. Lee Mong Ryong đành phải giữ vững tinh thần, thỉnh thoảng nhắc nhở Yoo Jae Suk, thậm chí cảnh báo cả những người xung quanh đừng để bị anh ta "tẩy não", dù sao khả năng thao túng tâm lý của vị tiền bối này cũng rất mạnh.
Giờ đây, cứ ra đường phỏng vấn ngẫu nhiên người đi đường, ít nhất sẽ có một n��a nói Yoo Jae Suk không hề xấu – đây chính là điển hình của việc bị tẩy não, đến cả sự thật khách quan cũng không màng đến. Lee Mong Ryong thật sự sợ rằng có một ngày, cả nước đều công nhận Yoo Jae Suk đẹp trai, thế thì gu thẩm mỹ của mọi người sẽ bị hủy hoại hoàn toàn mất.
Thử tưởng tượng xem, nếu đám người của Vô Hạn Khiêu Chiến không làm chương trình giải trí mà trở thành một nhóm thần tượng nổi tiếng khắp Hàn Quốc – chỉ nghĩ đến thôi là Lee Mong Ryong đã muốn nôn mửa. Bởi vậy, dù chỉ là một công dân tốt, Lee Mong Ryong vẫn muốn giữ vững phòng tuyến cuối cùng của mình: Yoo Jae Suk thật sự rất xấu!
"Thằng nhóc nhà ngươi có phải ngày nào cũng ra ngoài nói xấu ta không đấy? Ngươi rảnh rỗi đến vậy sao? Phim truyền hình quay xong chưa?" Yoo Jae Suk vừa tức vừa hổn hển nói.
"Quay xong rồi, hôm qua chiếu thử nghiệm!" Lee Mong Ryong thản nhiên đáp.
"Quay xong rồi ư? Sao không báo cho ta một tiếng?"
"Sao phải nói cho anh biết?"
"Với tư cách là anh của ngươi và cũng là diễn viên khách mời, ta đến dự tiệc mừng đóng máy thì có gì sai hả?" Yoo Jae Suk nói một đằng làm một nẻo, rồi lại hỏi: "Thế giờ ngươi đang ở đâu, làm gì thế? Sao lại còn dính dáng đến học sinh cấp ba?"
Lee Mong Ryong đâu có ngốc, anh nhạy bén nhận ra một điều không ổn, tuy chưa xác định được nhưng cũng có thể đề phòng trước: "Ta cảnh cáo anh đấy nhé, đừng có ý đồ gì với ta! Cũng không cần hỏi ta đang ở đâu! Dù sao tối nay có rảnh thì cùng nhau ăn bữa cơm đi!"
"Đó là ta mời ngươi ăn cơm đấy à?" Yoo Jae Suk lẩm bẩm một câu rồi cúp máy. Anh ta cứ cảm thấy để Lee Mong Ryong, kẻ đại rảnh rỗi này không làm gì thì thật lãng phí tài nguyên xã hội. Lee Mong Ryong đã rảnh rỗi đến mức tham gia hoạt động kịch của học sinh cấp ba rồi, vậy chi bằng cứ đến quay chương trình mà chọc cười khán giả thì tốt hơn.
Tuy nhiên, Yoo Jae Suk cũng hiểu Lee Mong Ryong. Đối phương đã nghi ngờ thì có hỏi thẳng cũng nằm mơ mới biết được vị trí. Gãi đầu một cái, rất nhanh, một ý tưởng có chút gian xảo đã hình thành. Sau đó, Yoo Jae Suk bắt đầu nhanh chóng sử dụng các mối quan hệ của mình để tập hợp nhân lực.
Về phần Lee Mong Ryong, anh vẫn chưa biết một câu nói thuận miệng của mình lại rước lấy chút rắc rối. Nhưng dù có biết cũng chẳng quan trọng, dù sao cũng là chơi đùa thôi, nếu tìm được thì cũng coi như Yoo Jae Suk có tài. Chỉ là giờ Lee Mong Ryong đang nghĩ xem nên dùng thời gian còn lại vào việc gì, tiện thể kiếm thêm một chút tiền.
Ý tưởng nhanh chóng xuất hiện: gần trường học có một quán game arcade kiểu cũ, với những cỗ máy game cổ điển dùng cần xoay, có đủ các thể loại từ đối kháng đến vượt màn. Lee Mong Ryong vốn đang nghĩ đến việc phá đảo chỉ với một mạng, như vậy chẳng phải vừa giết thời gian lại vừa tiết kiệm tiền sao?
Chỉ là, Lee Mong Ryong rõ ràng đã đánh giá quá cao khả năng chơi game của mình. Dù là người nhà với Lee Soon Kyu, nhưng thiên phú chơi game của cô ấy rõ ràng vẫn chưa "hun đúc" sang anh. Chỉ chưa đầy một giờ đồng hồ, Lee Mong Ryong đã nướng hơn năm ngàn won vào đó. Anh đã quyết tâm dựa vào mạng chơi liên tục để vượt qua, nhưng trò Thôn Thực Thiên Địa này lại có giới hạn số tiền bỏ ra, trực tiếp khóa chặt con đường phá đảo của Lee Mong Ryong.
Nản lòng thoái chí, Lee Mong Ryong còn tâm trí đâu mà chơi nữa, đành tiếp tục tản bộ. Chỉ là, khi đi đến nơi đông người, giác quan thứ sáu mách bảo Lee Mong Ryong có người đang theo dõi anh. Nhân lúc cúi xuống buộc dây giày, anh dễ dàng phát hiện người thanh niên đang liên tục gõ điện thoại di động kia.
Biết là fan, Lee Mong Ryong cũng không định làm ầm ĩ, nhưng đối phương không đến chào hỏi mà cứ thế lẳng lặng đi theo thì có ý gì đây? Đầu óc Lee Mong Ryong cũng thỉnh thoảng "chập mạch", ví dụ như lúc này: "Ha ha, ta sắp chạy rồi, ngươi có muốn đuổi theo không?"
Chào hỏi xong, Lee Mong Ryong liền ba chân bốn cẳng chạy. Với thể lực của anh, việc bỏ xa người đang đuổi theo vẫn rất dễ dàng. Chỉ là, tại sao lại xuất hiện tình huống này nhỉ? Nếu Lee Mong Ryong dành chút thời gian lên mạng, anh sẽ phát hiện mình lại lên top trending rồi.
Việc nhiều lần lọt top từ khóa hot thật khiến người ta hâm mộ, nhưng lần này lại rất đột xuất. Hơn nữa, cái hậu tố của từ khóa hot lại rất có ý nghĩa: "Vị trí cụ thể của Lee Mong Ryong!"
Nếu là từ khóa hot về Lee Mong Ryong với các tin đồn thiếu nữ, hay chuyện tức giận phóng viên thì còn đỡ, nhưng tại sao vị trí của Lee Mong Ryong lại bị mọi người tìm kiếm vậy? Đi tìm hiểu ngọn ngành thì sẽ phát hiện nguyên nhân lại nằm ở phía chương trình Vô Hạn Khiêu Chiến của đài MBC.
Không thể không nói, Vô Hạn Khiêu Chiến thật sự là một ê-kíp rảnh rỗi sinh nông nổi. Hôm nay là ngày nghỉ của họ, nhưng một cuộc điện thoại của Yoo Jae Suk đã khiến Kim Tae Ho thực sự phấn khích, và một ý tưởng vô cùng "vô lương tâm" đã dần hình thành giữa hai kẻ bỉ ổi này.
Sau đó, Vô Hạn Khiêu Chiến và trang web chính thức của MBC đều phát đi một thông báo truy tìm. Nhân vật chính không ai khác chính là Lee Mong Ryong. Lấy 12 giờ đêm làm giới hạn, người nào chụp được ảnh Lee Mong Ryong trên phố sẽ nhận được một bộ lịch Vô Hạn Khiêu Chiến, cùng với một phần quà bí mật. Trong khi đó, các thành viên của Vô Hạn Khiêu Chiến cũng đã tập hợp lại, căn cứ vào những manh mối vị trí do mọi người cung cấp để đi tìm Lee Mong Ryong.
Và tên của số đặc biệt lâm thời này Kim Tae Ho cũng đã nghĩ kỹ: "Tìm kiếm Lee Mong Ryong!"
Sức hút của Vô Hạn Khiêu Chiến vẫn rất lớn, huống hồ đây còn là một hoạt động mà tất cả mọi người đều có thể tham gia. Lại không cần cố ý đi tìm, chỉ cần để ý xung quanh một chút là được. Người mà Lee Mong Ryong vừa gặp cũng chính là trong hoàn cảnh đó.
Lee Mong Ryong tự nhiên vẫn chưa biết mình đã trở thành món mồi ngon, nên vẫn nghênh ngang dạo chơi khắp nơi. Thỉnh thoảng gặp phải kẻ lén lút đi theo, Lee Mong Ryong lại chạy, dù sao cũng coi như tập thể dục.
Mọi chuyện vẫn còn rất tốt, điều duy nhất khiến anh không hài lòng lắm là chạy nhiều thì sẽ đói. Theo lý thuyết, mấy chục ngàn won cũng đủ để ăn một bữa tử tế, một suất mì tương đen cũng chỉ khoảng mười tám ngàn won. Chỉ là, nếu muốn thêm thịt thì số tiền đó hoàn toàn không đủ.
Nhưng con người chẳng phải cứ thiếu cái gì là nghĩ cái đó sao? Bình thường ăn cơm cùng mấy cô bé, vì các nàng muốn giảm béo nên thịt nhiều Lee Mong Ryong đều ăn không hết. Vả lại, nhịn ăn một ng��y cũng chẳng chết ai, nhưng đầu óc Lee Mong Ryong lúc này lại không thông suốt.
Thế nên, Lee Mong Ryong quyết định ăn tạm chút gì đó rẻ tiền lót dạ, rồi chiều ghé Đài truyền hình dạo chơi, tìm người quen cọ bữa cho đã. Mục tiêu chính không ai khác ngoài Yoo Jae Suk, ai bảo vị tiền bối này ngốc nghếch nhưng lắm tiền, không "đào hố" anh ta thì "đào hố" ai chứ!
Chỉ là, khi đang ăn mì, Lee Mong Ryong phát hiện những người ở bàn bên cạnh đều đang nhìn anh. Lee Mong Ryong tính tình cũng chẳng phải người hay e thẹn, nên anh trực tiếp hỏi: "Các vị không phải cũng là fan của tôi đấy chứ? Sao tôi lại không biết mình nổi tiếng đến vậy!"
Thấy Lee Mong Ryong chủ động bắt chuyện, mấy người trẻ tuổi đều cười phá lên: "Chào anh, chúng tôi có thể chụp ảnh lưu niệm cùng anh không?"
Lee Mong Ryong nhãn lực không tệ, thấy người ta không trả lời anh thì chứng tỏ không phải fan của anh. Nhưng không phải fan của mình thì tại sao lại muốn chụp hình chứ? Cũng chỉ là vì chính anh cũng được coi là ngôi sao ư?
Không hề có chút tự giác của một ngôi sao, Lee Mong Ryong lập tức làm "hoen ố" cái danh xưng này. Dù sao không phải fan của anh, cũng không cần quá tốt với họ: "Mấy người làm việc gần đây à? Sếp hả? Muốn chụp ảnh chung ư? Mời tôi một suất thịt ba chỉ là được!"
Lee Mong Ryong ban đầu cứ nghĩ là mình nói đùa, nhưng không ngờ ảnh chụp của mình lại có giá đến vậy, thế mà cũng có người đổi sao? Lee Mong Ryong thậm chí có loại xúc động muốn đứng giữa đường la lớn, biết đâu anh sẽ chẳng cần phải lo lắng chuyện tiền ăn nữa.
Chỉ là, đang ăn dở thì điện thoại của Lee Soon Kyu gọi tới: "Tôi nói anh có thể quan tâm chút đến hình tượng của mình không? Lừa tiền tiêu vặt của học sinh cấp ba, dùng ảnh chụp để đổi lấy thịt ăn? Lát nữa có phải anh định dùng ảnh khỏa thân để đổi tiền thuê phòng không hả?"
"Sao em biết?"
"Cả Hàn Quốc đều biết!" Lee Soon Kyu tức giận nói: "Ta cảnh cáo anh đấy, hôm nay chú ý lời ăn tiếng nói, hành động của mình, đặc biệt là chuyện tiền bạc! Dù có chết đói cũng đừng làm chúng tôi mất mặt! Coi như cả tập thể cầu xin anh đấy! Nếu không chúng tôi sẽ không còn mặt mũi nhìn ai nữa!"
"Em nói vậy khiến tôi nhất thời có loại xúc động muốn khoả thân chạy ra ngoài đấy!"
"A...! Lee Mong Ryong..." Lee Soon Kyu cũng biết lúc này không thể nói lời nặng lời, nên lập tức dịu giọng nói: "Tóm lại, làm ơn đó, được không? Nếu không anh đến công ty đi, chúng tôi sẽ trả lại ví tiền cho anh?"
"Muộn rồi! Tuy chưa biết tình hình thế nào, nhưng các người cứ chuẩn bị mà mất mặt đi là vừa, hôm nay ta muốn kiếm đủ 100 triệu won." Cùng với những lời tuyên bố hùng hồn của Lee Mong Ryong, ở đầu dây bên kia, Lee Soon Kyu hoàn toàn bùng nổ.
"Xin lỗi nhé, bạn gái tôi có chút khó tính!" Đối với mấy người đối diện cười cười, Lee Mong Ryong tiếp tục trơ trẽn hỏi: "Các vị còn cần chụp ảnh chung không? Hay đồng nghiệp của các vị thì sao? Lần này thì thanh toán bằng tiền mặt nhé!"
Khi Yoo Jae Suk và mọi người chạy đến thì Lee Mong Ryong đã đi từ lâu. Những vị khách kia vẫn còn ở lại đây, dù sao cũng còn có thể gặp được Yoo Jae Suk. Chỉ là, họ mang đến tin tức không mấy hay ho: "Ý anh là, Lee Mong Ryong ở đây đã ăn một suất mì tương đen, ba suất thịt ba chỉ, không những không mất tiền mà cuối cùng còn kiếm được 12 ngàn won ư?"
Yoo Jae Suk cũng thực sự không biết nên nói gì. Mặc dù với danh tiếng của anh, hoàn toàn có thể làm được điều này, nhưng cho dù là lúc quay chương trình, anh cũng chưa chắc đã dám hạ thấp mặt mũi đ���n mức này, huống hồ còn không có máy quay nào ghi hình trong bóng tối.
Vì đã đánh giá sai độ "mặt dày" của Lee Mong Ryong, Yoo Jae Suk cảm thấy cần phải điều chỉnh chiến lược đối phó. Về tiền bạc của Lee Mong Ryong thì họ đã biết rõ, nên không thể để anh sống mà không có chút áp lực sinh tồn nào.
Thế nên, rất nhanh đài MBC đã phát đi thông báo thứ hai, kêu gọi mọi người đừng tiếp tay cho Lee Mong Ryong kiếm tiền nữa, nếu không chẳng khác nào tiếp tay cho địch. Đồng thời, cân nhắc đến việc Lee Mong Ryong có nhiều mối quan hệ xã hội, ê-kíp Vô Hạn Khiêu Chiến lại láu cá thêm một điều: các bạn bè là người nổi tiếng của Lee Mong Ryong, một khi cung cấp thông tin vị trí cụ thể của anh ấy, sau khi xác nhận sẽ nhận được một bộ thịt bò Hàn Quốc cùng một cơ hội tham gia Vô Hạn Khiêu Chiến. Mọi người hãy cố gắng lên nhé, nếu trực tiếp bắt được anh ấy, các bạn sẽ được tham gia bất kỳ chương trình giải trí nào của MBC tùy ý lựa chọn.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được dày công biên soạn để mang đến trải nghi���m đọc mượt mà nhất.