(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 83: Lạc đàn thiếu nữ
Lee Mong Ryong lại một lần nữa chen vào, thấy các cô gái như một đàn chuột nhắt, ngồi co ro trong góc, nương tựa sát vào nhau. Họ kinh hãi nhìn bức tường người đang ngày càng siết chặt xung quanh, trong ánh mắt không giấu nổi vẻ sợ hãi.
“Thôi được, tất cả chỉ là ngoài ý muốn, không liên quan gì đến các cô. Ai có thị lực tốt nhất?”
Nghe Lee Mong Ryong hỏi một câu chẳng đâu vào đâu, các cô gái nhìn nhau, rồi lại là Kim TaeYeon giơ tay lên: “Hôm nay em có đeo kính áp tròng, vừa thay độ kính vào đầu năm nay.”
“Được, lát nữa cô ngồi trên vai tôi, nhìn xem đám đông đang dồn về hướng nào, hiểu chưa?” Lee Mong Ryong một tay đè đầu Kim TaeYeon, nhìn thẳng vào mắt cô.
“Em có điếc đâu.” Bực bội gạt tay Lee Mong Ryong ra, Kim TaeYeon dùng ngón cái khẽ vuốt mũi, ánh mắt đầy khiêu khích nhìn anh. Cái vẻ bướng bỉnh được rèn giũa từ bé từ từ quay trở lại.
Sau đó, Lee Mong Ryong quay người, dựa tường ngồi xổm xuống. Kim TaeYeon dưới sự giúp đỡ của các chị em chậm rãi ngồi lên vai Lee Mong Ryong. Nếu như ban nãy, khi bước vào, việc Lee Soon Kyu vô tình chạm vào mông Kim TaeYeon chỉ là một trò đùa, thì giờ đây, họ đang tiếp xúc toàn diện, không góc chết. Điểm đáng tiếc duy nhất là ở vị trí tiếp xúc ấy, anh chẳng cảm nhận được gì ngoài một cảm giác nặng trịch, nặng trịch đến tê dại.
So với cân nặng trung bình của một cô gái thì Kim TaeYeon đương nhiên là nhẹ. Nhưng phải biết, lúc này Lee Mong Ryong đang trong tư thế “cưỡi ngựa lớn”. Người bình thường bất chợt vác một bao bột mì thôi cũng đã khó, huống chi đây lại là một người sống có trọng tâm cao hơn.
Vịn vào vách tường, Lee Mong Ryong loạng choạng đứng dậy, thả lỏng hai tay hai bên để giữ thăng bằng, nhưng vẫn chao đảo tới lui. Ở trên cao, Kim TaeYeon không có điểm tựa càng thêm bối rối, sau đó theo vô thức liền túm lấy thứ dễ nắm nhất.
“Kim TaeYeon! Cô mà còn nắm tóc tôi chặt nữa là tôi liều mạng với cô!” Hai tay không dám cử động mạnh vì sợ ngã, Lee Mong Ryong chỉ đành cắn răng chịu đựng cái đau do bị nắm tóc giật da đầu.
Nghe tiếng Lee Mong Ryong giận dữ, Kim TaeYeon lập tức giơ hai tay lên đặt trước ngực, rồi quen thói nở nụ cười ngượng nghịu và lè lưỡi, đáng yêu hết mức.
Nếu bây giờ Lee Mong Ryong có thể nhìn thấy, anh đương nhiên sẽ nguôi giận không ít. Có điều, cô ấy lúc này chỉ đang lãng phí lời nói vào không khí: “A… để anh ở trên đó ngắm cảnh à, nhanh lên mà nhìn đi!”
Cô lại hít hít mũi, đồng thời khẽ lắc lư đôi chân đang buông thõng. Nghe tiếng kêu thảm thiết từ b��n dưới, cô mới hài lòng nhìn về nơi xa. Lần đầu tiên được nhìn nhiều đỉnh đầu người ở khoảng cách gần như vậy, Kim TaeYeon thật sự cảm thấy cảnh tượng này quá là đặc biệt.
May mắn là cô vẫn chưa quên chính sự. Nhìn về phía trước dường như vẫn còn hơi mờ ảo, sau đó cô gọi to bảo Lee Mong Ryong tiến thêm vài bước nữa, nhưng có vẻ anh không nghe thấy.
Thế là Kim TaeYeon chỉ có thể níu tóc mái Lee Mong Ryong, cố sức kéo về phía trước. Quả nhiên, kéo theo tiếng kêu rên đau đớn từ bên dưới, thân thể anh lập tức chao đảo tiến thêm vài bước. Đắc ý đưa tay lên trán làm vành che nắng, cô híp mắt hết cỡ nhìn về phía trước.
Lúc này, cô mới phát hiện trung tâm của sự việc không cách họ quá xa, chỉ cách khoảng mười mấy bước chân. Nếu không, nơi họ đang đứng đã chẳng phải chịu áp lực lớn đến thế. Mà ở giữa không trung, cô ấy nghe tiếng động đương nhiên rõ ràng hơn.
Những người xung quanh đều đang kêu la tên SNSD và dồn về phía đó, giống như một cái mắt bão. Chỉ có điều, không giống mắt bão thông thường là khu vực an toàn nhất, thì nơi đó lại là cảnh người chen chúc thật sự.
Vỗ vỗ đầu Lee Mong Ryong, chiều cao lập tức giảm xuống. Kim TaeYeon vẫn còn có chút tiếc hùi hụi, nhưng ngay khi hai chân cô sắp chạm đất thì bỗng nhiên bị ai đó đẩy mạnh một cái. May mà có Fanny đứng phía trước nên cô ấy không bị ngã.
Khi quay đầu phẫn nộ tìm kiếm kẻ thủ ác, c�� lại thấy Lee Mong Ryong đang ngồi ở góc tường không ngừng xoa tóc, mà lại có thể thấy rõ ràng tóc cứ thế rụng lả tả. Bởi vì lần đầu tiên giữ thăng bằng, Kim TaeYeon đã dùng lực mạnh nhất.
Sau đó còn nói gì đến báo thù, Lee Mong Ryong không kiếm chuyện với cô ấy đã là may rồi. Cô cẩn thận bước đến gần để thuật lại tình hình bên dưới: “Chắc là có người nhận nhầm chúng ta, đợi họ tỉnh táo lại là được.”
“Còn nhận nhầm ư? Chuyện này chẳng phải đã thành sự thật rồi sao? Ai bảo SNSD nhất định không đến club cơ chứ?” Lee Mong Ryong vừa xoa đầu vừa oán giận nói.
“Làm sao có thể, chúng ta thế nhưng là SNSD cơ mà!” Kim TaeYeon vừa dứt lời, cũng hơi hoảng hốt khi nhận thấy cùng một ý nghĩ trong mắt các chị em.
Sau đó, mấy người ào ào móc điện thoại di động mang theo bên người ra, bắt đầu điên cuồng nhắn tin trong nhóm chat. May mắn là tất cả mọi người phản hồi khá nhanh. Jung Soo Yeon, người chưa trả lời tin nhắn, cũng bắt máy. Dù là ở hiện trường ồn ào đến thế, họ vẫn có thể nghe rõ giọng nói lạnh lùng kia từ phía đối diện: “Tôi chẳng cần biết cô là ai, nếu không có chuyện quan trọng, cô tiêu đời rồi!”
Tặc lưỡi khinh bỉ, Fanny im lặng cúp điện thoại, đồng thời thêm vào sổ đen của mình thêm vài dòng. Sau đó, cô tức giận nhìn những cô em gái dường như vừa lại “hố” mình lần nữa.
Tổng hợp tất cả tin tức, ít nhất bây giờ thì điện thoại của Hyoyeon hoàn toàn không liên lạc được. Ngay khi một dự cảm chẳng lành dần bao trùm, điện thoại rốt cục cũng kết nối. Chỉ có điều, dường như là vô tình bấm trúng, nhưng từ trong điện thoại lại vọng ra rõ mồn một tiếng gọi tên SNSD xen lẫn với tiếng la hét chen chúc của đám đông.
Mọi chuyện đã quá rõ ràng. Trong cái club nhỏ bé này không chỉ có bốn cô gái, bên ngoài còn có một Hyoyeon lạc mất dấu. Mấy người im lặng nhìn nhau, rồi ăn ý cùng nhìn về phía Lee Mong Ryong, người đang đau khổ xoa xoa da đầu ở góc kia.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng tải lại.