(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 645:
Sau cảnh phim chuyển dần tối, trên màn ảnh cuối cùng hiện ra một hình ảnh: Một góc thành phố từ xa, dường như vẫn đang trong giờ cao điểm buổi sáng, dòng xe cộ chen chúc, người người hối hả. Khi ống kính tua nhanh, khung cảnh ấy hiện lên sự hối hả, dồn dập đến ngột ngạt.
Ống kính lúc này không ngừng phóng to, rồi lại phóng to hơn nữa. Mọi người đều có thể thấy trong đám đông xô đẩy nghiêng ngả kia, một bóng lưng gầy yếu đang đi ngược dòng. Người đó bị đụng vào, bị xô đẩy, thậm chí bị quát mắng, nhưng điều đó không hề làm chậm bước chân của bóng lưng ấy.
Cùng lúc với cảnh tượng này, những âm thanh nền vừa rồi bỗng chốc biến mất không còn tăm tích, chỉ còn hình ảnh vẫn chuyển động, bóng lưng vẫn bước đi. Lúc này, giọng bộc bạch trầm ấm, đầy từ tính của Kim TaeYeon cuối cùng cất lên.
"Đường không phải có ngay từ ban đầu, nếu có nhiều người bước đi thì sẽ có. Không có người đi bộ thì không phải là đường. Con đường mở ra cho tất cả mọi người, nhưng không phải ai cũng sẽ chọn bước đi trên đó!" Những lời độc thoại sâu lắng như tiếng nỉ non của Kim TaeYeon trở thành lời chú giải hoàn hảo nhất cho hình ảnh đang chiếu.
Đoạn phim này do Kim TaeYeon diễn, và những người khác đều là sinh viên Đại học Dongguk. Để quay cảnh này, họ đã mất trọn hơn nửa ngày. Cuối cùng, Kim TaeYeon còn hát tặng hai bài cho nhóm sinh viên tình nguyện này.
Nói đúng hơn, những lời này được lồng tiếng sau, khi cô ấy đã quay xong phim. Có rất nhiều đoạn độc thoại tương tự, đều mang ý nghĩa bí ẩn, khó giải thích, và phần lớn là do Lee Mong Ryong, Kim Tae Ho cùng biên kịch cùng nhau viết nên.
Nhưng khi hình ảnh và âm thanh kết hợp với nhau, hòa cùng tiết tấu dồn dập của hình ảnh và âm thanh ngay từ đầu, chính Kim TaeYeon cũng phải nổi hết da gà. Cơm trong miệng cô thực sự đã rơi vãi gần hết một nửa, nhưng nàng đã không còn để ý nữa, bởi vì với tư cách là diễn viên chính của bộ phim này, cô cũng tò mò về diễn biến tiếp theo của câu chuyện.
Số người có chung cảm xúc với Kim TaeYeon chắc chắn không ít. Một khởi đầu đầy kinh ngạc, hơn nữa, giọng thuyết minh quan trọng vẫn tiếp tục vang lên: "Tôi không phải không cố gắng làm việc, nhưng tôi lại tự huyễn hoặc bản thân rằng mình trở thành như vậy chỉ vì đã không nỗ lực!"
Cùng lúc với câu nói này, con đường vừa nãy còn hối hả nay bỗng chốc chỉ còn lại bóng lưng ấy một mình. Nhưng bóng lưng ấy dường như không hề hay biết, vẫn cứ vô cớ vấp ngã, vô cớ cúi đầu xin lỗi, rồi lại bước tiếp về phía trước, nơi không có một ai.
Hình ảnh chuyển cảnh đơn giản, từng thước phim đen trắng hiện lên: Kim TaeYeon từ những bức ảnh thuở bé, ảnh tốt nghiệp trung học, những hình ảnh khi còn là thực tập sinh, cho đến bức ảnh định trang cuối cùng của thời Thiếu nữ. Tuy nhiên, đến đây, hình ảnh bỗng chuyển sang màu sắc rực rỡ: Dáng vẻ lộng lẫy, xinh đẹp của các thành viên Thiếu nữ Thời đại đứng trên sân khấu ở mỗi thời kỳ. Nhưng nếu nhìn kỹ, sẽ phát hiện không có bất kỳ cảnh quay trực tiếp nào của Kim TaeYeon.
Mãi cho đến bức ảnh toàn bộ chín người chụp chính diện, Kim TaeYeon, người vốn đứng ở vị trí trung tâm, đã biến thành một cô gái khác. Chín cô gái vẫn tươi cười rạng rỡ, chỉ là không còn Kim TaeYeon.
Hình ảnh cuối cùng dừng lại là chín cô gái đứng sừng sững trên sân khấu, lộng lẫy, xinh đẹp, còn Kim TaeYeon thì lặng lẽ đứng trong góc tối, quay lưng, rời đi!
Lầm lũi bước đi về phía trước. Lúc này, ống kính chia làm hai: Một bên là bóng lưng đi ngược chiều dòng người, một bên là Kim TaeYeon hiện tại với vẻ mặt mơ hồ. Sau cùng, hai hình ảnh dần dần hợp nhất, và trong màn ảnh, cô ấy cuối cùng cũng lại cất tiếng: "Vì tôi đã không nỗ lực, nên đã để thế giới này cuốn đi; tôi chỉ vì không nỗ lực, nên bị vứt bỏ!"
Một nỗi đau thương sâu đậm đã lan tỏa ra. Chưa đầy năm phút, đoạn phim không chỉ khắc họa bối cảnh và tình cảnh hiện tại của Kim TaeYeon, mà còn đặt nền móng cho toàn bộ mạch truyện: Kim TaeYeon thật sự không đủ nỗ lực ư? Những hình ảnh khi còn là thực tập sinh vừa rồi dường như cho thấy điều ngược lại.
Đã nỗ lực, vì sao lại thất bại? Thất bại rồi, lại chỉ có thể tự đổ lỗi cho việc mình không đủ nỗ lực! Một vòng luẩn quẩn đầy mâu thuẫn, mà kết quả chính là nàng bị vứt bỏ, không chỉ bị nhóm nhạc bỏ rơi, mà còn bị xã hội, và cả số phận đáng nguyền rủa này vứt bỏ!
Đương nhiên, những thâm ý này của Lee Mong Ryong tuyệt đối không phải dễ dàng nhìn ra ngay được. Đây đều là những gì mà sau khi phim phát sóng, các "thánh soi" hậu kỳ mới phân tích được. Còn Lee Mong Ryong có thật sự ẩn chứa ý nghĩa sâu xa đến thế hay không thì không ai biết.
Sau khi phần độc thoại và đoạn mở đầu kết thúc, là cảnh Kim TaeYeon đi phỏng vấn. Dù có chút nhát gan, và trong bộ dạng cũ kỹ, Kim TaeYeon vẫn khiến người ta thấy đáng thương, nhưng so với cảm giác đè nén vừa rồi thì đã khá hơn nhiều.
Tuy nhiên, nội dung cốt truyện vẫn tiếp diễn, nhưng rất nhiều người lại vẫn không nhịn được nghĩ về đoạn hình ảnh và lời độc thoại vừa rồi.
Thức ăn trên bàn đã không còn ai đụng đến. Nói đúng hơn, Lee Mong Ryong vẫn đang ăn, bởi vì anh ta đã xem trọn vẹn bộ phim truyền hình này một lần rồi.
Chỉ có điều, giữa không khí tĩnh lặng, khi cả nhóm đang say sưa theo dõi bộ phim tâm lý đầy bi kịch này, tiếng nhai nuốt liên tục của anh ta nghe thật chói tai.
Nhân lúc khoảng lặng của nội dung cốt truyện, Lee Soon Kyu rất bất mãn, gõ gõ bàn: "Tôi nói anh có còn chút lòng đồng cảm nào không! Kim TaeYeon thảm đến mức này, mà anh còn ngồi đây ăn uống sao!"
Kim TaeYeon bản năng định hùa theo, nhưng suy nghĩ kỹ một chút, thấy câu nói này có vẻ cũng không phải lời hay ho gì, nên nhất thời không biết nên nói gì, chỉ còn biết trừng mắt nhìn Lee Mong Ryong.
"Thức ăn này không ăn sẽ nguội mất, nên tôi tranh thủ ăn lúc còn nóng!" Lee Mong Ryong nhỏ giọng biện giải.
"Lúc nào mà chẳng ăn được! Nhất thiết phải ăn ngay bây giờ sao?" Lee Soon Kyu vừa định nói thêm gì đó, thì bên kia Yoona nhắc nhở SeoHyun đến lượt mình xuất hiện. Sau đó, trong phòng lại một lần nữa tĩnh lặng, chỉ có điều, Lee Mong Ryong đã chuyển sang món thịt bò hầm khoai tây, món này không gây tiếng động.
Bộ phim này của Lee Mong Ryong có tiết tấu rất nhanh và dồn dập. Dù sao thì, việc nén kịch bản 16 tập vào vỏn vẹn ba tập phim ngắn ngủi, khiến những cao trào, những điểm gây xúc động hay những phân đoạn đặc sắc đều rất dày đặc, khiến người xem ngay cả thời gian thở cũng trở nên căng thẳng.
Sau khi bắt đầu, rất nhanh đã đến cảnh Kim TaeYeon phỏng vấn, và cảnh cô ấy chịu tủi nhục, bị bắt nạt cũng nhanh chóng diễn ra. Sự tranh giành quyền lợi giữa Yoo Jae Suk, Park Myeong Su, hình tượng tiểu nhân của Gil, cộng thêm những giọt nước mắt tủi thân của Kim TaeYeon sau cùng, khiến ngay lập tức, số lượng người khóc theo Kim TaeYeon trong phim cũng không hề ít.
Mặc dù trước khi phát sóng đã nhắc nhở khán giả chuẩn bị sẵn khăn giấy, nhưng Lee Mong Ryong vốn cho rằng các thiếu nữ cũng là người trong ngành, sẽ không đến mức bị cuốn hút đến thế. Do đó, giấy vệ sinh ở chỗ anh ta lại đắt hàng hơn hẳn.
Ngồi ở giữa, Lee Mong Ryong không ngừng đưa khăn giấy cho mọi người, đặc biệt là Kim TaeYeon, nhìn cảnh mình diễn mà vẫn thấy tủi thân, khiến Lee Mong Ryong cũng đành phải chịu thua cô ấy.
Tuy nhiên, anh ta không dám chê bai, nói đúng hơn là ngay cả lời cũng không dám nói. Âm thanh duy nhất trong phòng là từ tivi, ngay cả tiếng thở cũng dường như nhẹ hơn rất nhiều.
Bị một đám thiếu nữ khiến anh ta phải bó tay, Lee Mong Ryong chỉ có thể một mình lặng lẽ ăn bữa của mình. Khi rảnh rỗi, anh ta ngẩng đầu nhìn lướt qua một lượt.
Những gì Kim TaeYeon đang trải qua trong TV, tóm lại, đó chính là cuốn bách khoa toàn thư về 33 thủ đoạn bắt nạt kinh điển nhất mà một tân binh nơi công sở phải trải qua!
Những lời nhắc nhở của Lee Mong Ryong đều rất gần gũi, thực tế: Khăn giấy mà anh ấy khuyên khán giả chuẩn bị đã được dùng ngay lập tức. Giờ đây, chắc là sẽ có người muốn đập đồ vật cũng dùng đến. Nếu không chuẩn bị trước, Lee Mong Ryong chỉ có thể cầu nguyện giùm họ rằng bên cạnh không có vật gì quý giá.
Một cánh tay của Yoo Jae Suk đã tím bầm. Yoo Ji Ho được đưa đến nhà bà nội, khiến Yoo Jae Suk chẳng còn cớ gì để trốn tránh tai họa này. Vừa cảm thấy đau đớn trên cánh tay, quan trọng hơn là còn có giọng của vợ mình vang lên: "Anh sao mà hư đốn đến thế! Con bé đáng thương như vậy, sao anh nỡ ra tay? Bắt con bé đi lấy giấy sao, tự anh không thể tự mình đi lấy à?"
Lợi thế của Na Kyung Eun so với những người xem phim khác là Yoo Jae Suk đang ngồi ngay cạnh cô ấy. Người đã phải mất vài chục năm để gây dựng danh tiếng "MC quốc dân" tốt đẹp, cũng không biết có phải vì diễn xuất quá tốt hay không, tóm lại, chỉ hơn nửa tiếng đồng hồ mà anh ta đã trở thành biểu tượng số một của "kẻ đội lốt người dạ thú".
Điều duy nhất khiến Yoo Jae Suk may mắn chính là, anh ta dù là kẻ cầm thú nhưng ít ra vẫn còn khoác lên mình lớp da người. Còn Gil và Ha Ha ở tầng dưới thì thực sự là "trần trụi ra trận", trực tiếp đi đầu trong việc bắt nạt Kim TaeYeon: nào là bắt cô ấy tăng ca, trêu đùa, cố ý giao những công việc cô ấy không am hiểu… Tóm lại, hai người họ chính là những kẻ cầm thú từ đầu đến cuối.
Gil cũng đang xem phim trên tivi, cũng có cảm giác không khác Kim TaeYeon ban đầu là mấy. Mặc dù những cảnh bắt nạt đều do chính anh ta diễn, nhưng anh ta thực sự không ngờ rằng khi xem lại liên tiếp, mình lại thấy bản thân đáng ghét đến thế, chính anh ta cũng muốn tự tát vào miệng mình.
Thành viên cùng nhóm là Gary lặng lẽ lùi ra xa Gil một chút, và còn khá trịnh trọng nói rằng: "Tôi không muốn ở quá gần kẻ cặn bã, đặc biệt là loại cặn bã chuyên bắt nạt phụ nữ."
Ngay cả những người lăn lộn trong giới giải trí mà còn xem nhập tâm đến vậy, huống chi là những người ít nhiều đã từng trải qua hoàn cảnh công sở tương tự. Cái ngọn lửa vô danh ấy thực sự không muốn bùng cháy quá mạnh, nhưng may mà phim truyền hình vẫn còn tiếp diễn, mọi người chỉ có thể cố kìm nén lửa giận để tiếp tục theo dõi cốt truyện.
Thông qua SeoHyun – hình mẫu đồng nghiệp "thuận buồm xuôi gió", Hyo Min – hình mẫu đồng nghiệp "dựa vào thân thể, bất chấp thủ đoạn" để đối chiếu; thông qua Gil và Ha Ha – những tiền bối cấp trên trực tiếp bị mất cân bằng tâm lý, khúm núm với cấp trên, lại trút giận lên Kim TaeYeon bằng cách bắt nạt cô ấy; thông qua Yoo Jae Suk, Park Myeong Su – những lãnh đạo cấp cao chỉ biết tranh giành quyền lợi, đồng thời làm khó dễ cấp dưới mà họ cho là "chẳng đáng bận tâm".
Lee Mong Ryong đã dùng mọi thủ đoạn, bỏ ra gần một giờ để khắc họa tình cảnh Kim TaeYeon – một người thất bại ngay từ khi ra mắt, không hiểu biết gì, thiếu kinh nghiệm xã hội và không có bằng cấp phù hợp – đang bước đi chật vật trong công ty.
Nếu chỉ đơn thuần là áp lực thì sẽ phản tác dụng. Hơn nữa, chỉ khi có một chút vẻ đẹp xuất hiện để đối lập với áp lực, mới có thể làm nổi bật hơn sự tàn khốc của nơi công sở.
Sau đó, Kang Dong Won xuất hiện. Một chàng bạch mã hoàng tử hội tụ đủ đẹp trai, trí tuệ, và tiền bạc xuất hiện trước mặt Kim TaeYeon. Điều này không chỉ là phúc lợi dành cho Kim TaeYeon lúc đó, mà còn là một chút thời gian để người xem đang chịu nhiều áp lực được thở phào nhẹ nhõm.
Nhìn thấy Kang Dong Won, không khí trong ký túc xá nhất thời nhẹ nhõm hẳn lên. Những lời khen Kang Dong Won đẹp trai không ngừng tuôn ra, đương nhiên, cũng có những lời chê bai Kim TaeYeon, đại loại như cô ấy không xứng với anh ấy, đừng có mà đi "gây họa" cho Kang Dong Won oppa.
Tuy nhiên, nội dung cốt truyện lại không đi theo ý muốn của các thiếu nữ. Một cảnh kinh điển của phim truyền hình "Mary Sue cẩu huyết" đã diễn ra: Kim TaeYeon – nhân viên cấp thấp nhất – đã được Kang Dong Won – người có địa vị ngang hàng với Yoo Jae Suk ở cấp cao – ra tay cứu vãn.
Khi Kang Dong Won đứng ra chất vấn Yoo Jae Suk trước mặt Kim TaeYeon, cảnh tượng đó thực sự rất đẹp trai và cuốn hút. Đương nhiên, diễn xuất của Yoo Jae Suk cũng không hề kém cạnh, khắc họa một Yoo Jae Suk lý trí, có trách nhiệm và có phần thâm trầm. Lúc này, mọi người cũng dường như đã hiểu dụng ý của Lee Mong Ryong: bất kỳ một lãnh đạo nào ngồi ở vị trí đó đều có lý do tồn tại của riêng mình. Yoo Jae Suk cũng coi như là lần đầu tiên nhận được lời khen ngợi từ vợ, và cũng có không ít người thở phào nhẹ nhõm như anh ấy.
Nếu đây là một bộ điện ảnh, tiết tấu cũng khá, có cả thăng hoa lẫn kìm nén; sau khi bị áp bức đến cực điểm, phim sẽ mang đến cho Kim TaeYeon một cái kết cục Mary Sue hoàn hảo.
Chỉ có điều, đây là phim truyền hình mà. Kim TaeYeon dường như cũng đã viên mãn cuộc đời, vậy tiếp theo sẽ diễn gì đây? Sẽ diễn cuộc sống hạnh phúc của cô ấy và Kang Dong Won ư? Dù cũng rất muốn xem, nhưng dường như lại không xứng với nội dung cốt truyện đặc sắc này.
Thời gian dần điểm đến 11 giờ. Tập 1, dài một tiếng rưỡi (vượt quá gần một phần ba thời lượng phim Hàn thông thường), cuối cùng cũng đến hồi kết.
Hình ảnh kết thúc là cảnh tất cả các nhân vật trong phim đang nghỉ ngơi: Yoo Jae Suk trút bỏ bộ vest, để con trai cưỡi trên người, không còn vẻ u ám của công ty; Gil cười tươi với vợ, ngoan ngoãn giao sổ tiết kiệm ra; Hyo Min trút bỏ lớp trang điểm gợi cảm, cầm chai bia buồn bã nhấp từng ngụm nhỏ ở ban công.
Còn Kim TaeYeon thì ẩn mình trong căn tổ ấm nhỏ có phần chật hẹp của mình. Xung quanh cách âm cực kém, những âm thanh cãi vã, nấu cơm, xem tivi, và đủ loại tiếng động từ các cặp vợ chồng đều vang vọng. Kim TaeYeon rất trẻ con, dùng ngón tay bịt chặt lỗ tai, sau đó mang theo nụ cười nhìn về phía trần nhà.
Ống kính lia theo, trên trần nhà hiện lên những chấm Dạ Quang nhỏ li ti, những chấm nhỏ này nối liền với nhau, dường như tạo thành một con đường.
Từ một bên, một hình dán nhỏ hình đầu Kang Dong Won đột nhiên xuất hiện. Kim TaeYeon cười cong mắt, con ngươi híp lại thành một đường chỉ nhỏ. Cô cảm thấy mình tuy không xứng với Kang Dong Won, nhưng cô ấy đã gặp được tình yêu của đời mình.
Cứ việc cuộc sống vẫn tràn đầy gian khổ, nhưng đây là lần đầu tiên cô ấy thật lòng cảm tạ số phận. Nếu không có những khó khăn trong quá khứ, làm sao cô ấy có thể gặp được Kang Dong Won chứ?
Cảnh tượng đến đây thì hoàn toàn tối sầm lại. Màn đêm đen như mực rất phù hợp để kết thúc một tập phim. Nhưng Lee Mong Ryong có tuân theo quy tắc để tập phim này kết thúc theo cách thông thường như vậy không?
Ngay khi người xem hoàn toàn không đề phòng, trong màn hình đột nhiên có người quẹt sáng một que diêm. Cùng với ánh sáng ấy, điều hiện ra đầu tiên dĩ nhiên là một bàn tay và một bóng người ẩn mình mơ hồ trong bóng đêm, nhưng không thể thấy rõ đó là ai.
Ngay khoảnh khắc que diêm sắp tàn, người đó dường như ghé đầu lại gần định thổi tắt. Nhân ánh sáng cuối cùng còn sót lại, đối phương lạnh lùng ngẩng đầu, nhìn thẳng vào ống kính, ánh mắt băng giá dường như có thể đóng băng cả linh hồn người xem.
Và lúc này, mọi người cũng nhận ra khuôn mặt anh tuấn này. Đó chính là Kang Dong Won!
Vô số người bị tình cảnh cuối cùng này dọa đến phải dựa lưng vào ghế, hít một hơi lạnh thót tim. Cảnh tượng này có đôi chút tương tự phim kinh dị, đặc biệt là ánh mắt của Kang Dong Won ở cuối phim, cứ như muốn chui ra khỏi màn hình vậy.
Không có phần credit cuối phim, không có danh sách diễn viên, cứ thế đột ngột chuyển sang quảng cáo. Vô số người lập tức lên mạng tìm kiếm bản chiếu lại của MBC, vì họ đều nghĩ rằng mình chắc chắn đã bỏ lỡ điều gì đó.
Dù sao thì, bộ phim truyền hình này dường như mỗi cảnh quay đều ẩn chứa câu chuyện, thực sự không thể bỏ qua. Nhưng sau khi xác nhận đi xác nhận lại nhiều lần, họ không thể không thừa nhận rằng, sau cảnh Kang Dong Won nhìn thẳng vào ống kính, thực sự là quảng cáo. Điều này khiến mọi người có chút không kịp trở tay.
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa.