(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 585: Đưa thức ăn ngoài
Sau khi ba người Lee Mong Ryong tận hưởng trọn vẹn đêm Paris, sáng hôm sau, theo sự chỉ dẫn của người dân địa phương, họ lại dạo chơi những danh lam thắng cảnh ít được biết đến hơn. Cuối cùng, khi đã đến lúc có thể nhận phòng, Na đạo lúc này chỉ muốn vứt bỏ hết mọi thứ để được vùi mình vào giấc ngủ ngay!
Mãi mới lựa chọn được một căn phòng với giá cả phải chăng. Trong đó, Lee Mong Ryong còn kéo Na đạo và những người khác cùng nhau mặc cả để có được mức giá ưu đãi như khi mua theo đoàn. Na đạo chẳng buồn bận tâm đến những chuyện này, anh chỉ muốn được ngủ một giấc.
Sau khi xác nhận phòng ốc và mọi thứ đều bình thường, Na đạo cuối cùng cũng nằm vật ra giường, đến cả tắm rửa cũng bỏ qua. Anh ta lúc này chỉ muốn ngủ một giấc, nhưng rồi điện thoại lại vang lên. Lần đổ chuông đầu tiên anh ta chẳng thèm để ý, nhưng rồi lại có lần thứ hai, lần thứ ba...
"Tốt nhất là chuyện đủ nghiêm trọng để gọi cho tôi!" Na đạo lạnh lùng nói. Thế nhưng sau đó anh ta lại bắt đầu vò đầu bứt tóc, chuyện này liệu có tính là nghiêm trọng không? Bề ngoài thì có vẻ một chút, nhưng chỉ là, họ đến đây làm gì nhỉ? Chẳng lẽ lại có thêm ba vị khách mời nữa?
Trong chốc lát, Na đạo cảm thấy vô cùng đau đầu. Tuy chương trình giải trí có tính ngẫu hứng rất cao, nhưng cũng không đến mức ngẫu hứng đến độ có thể thêm cả một nửa số khách mời vào. Mà ba người Lee Mong Ryong anh ta đã chẳng thể nào quản lý nổi, giờ lại thêm ba cô thiếu nữ mềm yếu, không đánh được, không mắng được nữa thì liệu chương trình này còn có thể quay được không?
Dù nghĩ thế nào đi nữa, việc đầu tiên là phải đón họ cái đã. Anh ta phái hai người lái xe đến sân bay, còn Na đạo lại nằm xuống lần nữa, chỉ là lần này anh ta không sao ngủ được vì đầu óc đau nhức dữ dội.
Ba người Lee Soon Kyu ngơ ngác đứng giữa sân bay Paris. Xung quanh người qua lại tấp nập, nhưng họ chẳng có chút cảm giác an toàn nào. Hơn nữa, khác với những nhóm người mang theo lỉnh kỉnh hành lý, cả ba chỉ mỗi người một chiếc túi xách mà thôi.
Khác với nhóm của Lee Mong Ryong, tiếng Anh của ba người này chẳng khá chút nào. Lee Soon Kyu thì là một "người Mỹ dỏm", Yoona cũng chẳng khá hơn là bao. Đến như SeoHyun là một học bá thì có thể nói được vài câu, nhưng cũng chỉ ở mức trung bình khá.
Với tư cách là người chị cả, Lee Soon Kyu đương nhiên không thể rụt rè mà đứng yên. Cô bảo vệ hai cô em gái ở phía sau rồi kiên trì bắt đầu tìm đường. Cũng may là đường ra khỏi sân bay chỉ có một, cứ đi theo đó là được.
Không biết Kim TaeYeon và mọi người có nhận được lời nhắn ngắn mà họ để lại không. Nếu chưa nhận được thì chắc họ đang lo sốt vó lên mất? Mặc dù cô cảm thấy khả năng này không cao, nhưng Lee Soon Kyu vẫn không khỏi lo lắng.
Đáng lẽ ở lối ra phải có người của Na đạo và hướng dẫn viên du lịch đón, nhưng người đã đi hết mà chẳng thấy ai. Ba cô gái nhất thời ngơ ngác.
Tuy nhiên, đúng lúc này, một fan hâm mộ xuất hiện. Ở nơi đây lại có fan của họ, mà còn là một người Pháp! Cô ấy hưng phấn lao đến, miệng nói những điều chẳng thể hiểu nổi, nhưng động tác thì lại là điệu nhảy "chân chó" đặc trưng của họ!
Nền tảng giáo dục tốt đẹp cùng kinh nghiệm nhiều năm giúp họ xử lý tình huống này một cách chuyên nghiệp. Đầu tiên, họ ra hiệu cho fan giữ bình tĩnh, sau đó di chuyển sang một bên để tránh gây chú ý hay tụ tập đông người, rồi mới bắt đầu ôm fan theo thứ tự.
Đã có fan thì đương nhiên phải tận dụng một chút, đây đều là lợi thế của bản thân mà. Đối thoại không hiểu thì cũng chẳng cần lo, thế kỷ 21 rồi, phần mềm dịch thuật đâu có thiếu.
Yoona liền nói trước một câu, sau đó chuyển đổi sang tiếng Pháp trên điện thoại di động để cho fan xem. Sau đó, fan cũng lặp lại quy trình này. Tuy hơi phiền phức một chút, nhưng may mắn là vẫn có thể giao tiếp được.
Thế nhưng đúng lúc cao trào, điện thoại của Yoona lại đổ chuông. Trong chốc lát, ba cô gái như hóa đá. Họ vậy mà quên mất là có thể gọi điện thoại! Đây quả thực là một hành động ngốc nghếch đến khó tin!
Họ liên lạc được với nhân viên do Na đạo phái tới, thì ra họ đang ở một nhà ga khác và đang chạy đến. Nếu không có fan ở đó, e rằng ba người họ đã ảo não đến mức muốn đập đầu vào đâu đó rồi!
"Chúng tôi đến để quay chương trình giải trí, nhớ ủng hộ chúng tôi nhé!" Cuối cùng, Yoona vẫn không quên tương tác với fan, còn lấy một ít đồ ăn vặt Hàn Quốc trong túi đưa cho cô ấy.
Sau khi giải quyết hiểu lầm không quá phức tạp này, hành trình Paris của ba người lại trở về đúng quỹ đạo. Đến lúc này họ mới có thời gian để kiểm tra tình trạng điện thoại di động và mọi thứ. Nói tóm lại, phía công ty vẫn khá bình tĩnh, dù sao cũng không gây ra hậu quả nào không thể cứu vãn.
Chỉ là, những cô gái còn lại thì đã 'nổ tung' rồi. Trong nhóm chat nội bộ, e rằng đủ mọi hình ảnh 'đe dọa' đã được các cô ấy gửi tới tấp. Lee Soon Kyu chẳng dám nghe hàng trăm tin nhắn thoại đó, trời mới biết trong đó có những lời gì hay ho!
Nghĩ đến những cô gái nhỏ ở Seoul đang vất vả, còn nhìn lại mình đang hít thở không khí tươi mới của Đại Paris, đúng là một sự khác biệt lớn. Cảm giác khó chịu và áy náy trong lòng Lee Soon Kyu nhanh chóng biến mất. Giờ đây, cô cần phải tận hưởng!
Khác với nhóm của Lee Mong Ryong phải mất mấy tiếng đồng hồ đi xe đến khu vực nội thành, Lee Soon Kyu và mọi người dĩ nhiên nhanh hơn nhiều. Ban đầu họ định đến thẳng chỗ Lee Mong Ryong để hội họp một chút, nhưng nghe nói nhóm người kia ít nhất phải ngủ đến tối. Giờ mà đến thì chẳng lẽ lại ngồi ngẩn ngơ trong phòng sao?
Thế là, với tiền bạc rủng rỉnh, hướng dẫn viên du lịch sẵn có và thời gian dư dả, ba cô thiếu nữ lập tức vứt bỏ kế hoạch ban đầu, bắt đầu vui chơi, dạo phố ở Paris. Mặc dù ở Paris họ cũng có chút danh tiếng, nhưng đừng mong có mấy ai nhận ra họ.
Đây thật sự là một khoảng thời gian tự do hiếm có: không máy quay, không biển người vây quanh, muốn đi đâu thì đi, muốn ăn gì thì ăn. Đến cả cô bé SeoHyun cũng đã 'quẩy' hết mình!
Lee Mong Ryong ngủ một giấc này cũng rất sảng khoái. Khi anh ta tỉnh dậy thì đã hơn tám giờ tối. Vừa nghĩ đến việc chỉ vài tiếng nữa lại có thể ngủ tiếp, Lee Mong Ryong nhất thời chẳng muốn rời giường, may mà cái bụng biểu tình dữ dội khiến anh ta không thể không ngồi dậy.
Sau khi đi vệ sinh, Lee Mong Ryong càng đói hơn, anh ta cũng làm ồn đánh thức hai người kia dậy. Ba người ngơ ngác ngồi cùng nhau. Sau một ngày vận động nặng nhọc như chơi bóng, chắc cả ba có thể ăn hết cả một con trâu.
Lần này chẳng cần bàn bạc, họ quyết định đi siêu thị ngay. Với mức độ đói bụng hiện tại, nếu đi nhà hàng thì rất có thể sẽ tiêu sạch số tiền còn lại. Thế là họ mang về một đống lớn nguyên liệu nấu ăn. Có Lee Mong Ryong ở đây, về cơ bản muốn ăn gì cứ mua, anh ta đều có thể nhìn công thức mà làm được.
Món bò bít tết rang muối hôm qua đã ăn rồi, giờ không nên ăn lại nữa, dù sao cũng phải đổi cách chế biến chứ. Sau đó, Lee Mong Ryong dùng rượu vang đỏ, muối, đường... ướp vào miếng bò bít tết đã được khứa những đường dao. Còn ở một nồi khác, anh ta bắt đầu hầm đuôi bò để làm canh. Người nước ngoài không chuộng món này lắm, nên đuôi bò đặc biệt rẻ!
Hình như nhà sát vách cũng có động tĩnh. Tuy hiệu quả cách âm hơi kém, nhưng Lee Mong Ryong chẳng hề bận tâm chút nào, vì chỗ này rẻ mà. Chỉ cần tối đến hàng xóm không quá ồn ào là được.
Còn hàng xóm là ai thì đương nhiên chẳng cần nói cũng biết. Ba cô gái đã đi dạo một ngày, sau đó lén lút vội vã trở về để chuẩn bị một bất ngờ dành cho Lee Mong Ryong.
Về phần cách tạo bất ngờ thì có rất nhiều kiểu, ngay cả Na đạo cũng tham gia vào. Dù sao thì cuộc gặp gỡ này cũng đáng để mong chờ một chút, nhưng trong quá trình lại xảy ra một chút xíu ngoài ý muốn.
Lee Soon Kyu gọi đồ ăn về. Chỉ có cô ấy là đã rửa mặt xong, thế nên cô ấy hiếm khi sắm vai người chị cả, thay SeoHyun đi lấy đồ. Mang dép lê đi xuống, sau đó xách hai túi lớn, cô ấy nặng nhọc leo lên tầng ba.
Vì cầu thang khá dốc, nên mỗi lần Lee Soon Kyu phải bước rất cao mới đặt chân được lên một bậc. Thân thể cô ấy cũng chao đảo, nghiêng ngả.
Ngay phía sau, Lee Mong Ryong đang sải bước chạy đến. Thì ra trong nhà hết tiêu đen, anh ta xuống tầng dưới để xin một ít. Chỉ là, các bậc thang nhỏ này hoàn toàn bị Lee Soon Kyu chiếm giữ ở phía trên. Lee Mong Ryong nhìn từ phía sau mà lòng cuống cuồng, miếng bò bít tết trong nồi đang dở dang.
Nghe thấy tiếng Anh nửa vời của Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu đương nhiên nhận ra anh ta. Nhưng lúc này không thể để lộ thân phận, vì Na đạo còn có kế hoạch riêng mà. Thế là Lee Soon Kyu lặng lẽ nép vào một góc tường, cả người áp sát chặt vào đó.
Lee Mong Ryong đi ngang qua mà vẫn còn chút đắc ý, vì có vẻ trình độ tiếng Anh của anh ta đã cải thiện không ít. Chỉ là, để một quý cô xách túi lớn như vậy leo cầu thang thì hơi bất lịch sự. Thế là Lee Mong Ryong hiếm khi ga lăng một lần.
Nhưng lần ga lăng này lại gây ra vấn đề. Chỉ thấy Lee Soon Kyu đang lén lút nghiêng mặt để xem Lee Mong Ryong đã đi xa chưa, còn Lee Mong Ryong thì đang đứng trên cô ấy mấy bậc, nhìn rõ mồn một khuôn mặt của Lee Soon Kyu!
Bốn mắt nhìn nhau, khoảnh khắc đó thời gian như ngừng lại. Trong chốc lát, Lee Mong Ryong thậm chí không chắc mình có phải đang nhìn thấy em gái song sinh của Lee Soon Kyu hay không, cho đến khi nhìn thấy cái dáng vẻ ngây thơ quen thuộc, cùng đôi bàn tay mũm mĩm đang vất vả xách túi đồ ăn. "Trùng hợp thế này sao? Tôi đang đưa đồ ăn cho anh đây!"
"Trùng hợp ư? Trùng hợp hay quá nhỉ!" Lee Mong Ryong chộp lấy cái túi. Sau đó, nắm đấm còn lại của anh ta vung lên.
Lee Soon Kyu rùng mình trong giây lát, cô quên cả né tránh, chỉ biết nhắm mắt, mặt xụ xuống, gồng chặt người lại. Thế nhưng có vẻ như đã rất lâu mà chẳng có động tĩnh gì, cô lén lút mở một mắt ra thì thấy nụ cười cưng chiều của Lee Mong Ryong.
Lee Soon Kyu cũng thở phào nhẹ nhõm, có vẻ như mọi chuyện đã sắp qua rồi. Sau đó, cô ta lập tức định tiến lên nịnh nọt, tặng một nụ hôn gì đó, chỉ là cô ấy đã đánh giá quá cao nhân phẩm của Lee Mong Ryong.
Việc tát Lee Soon Kyu thì Lee Mong Ryong đương nhiên sẽ không làm, nhưng cũng tuyệt đối không thể không có chút biểu hiện gì. Nếu không thì có lỗi với "âm mưu" lần này của Lee Soon Kyu mất. Thế là, chỉ thấy Lee Mong Ryong kẹp ngón giữa vào ngón cái, dùng sức khiến gân xanh trên tay nổi lên!
Lee Soon Kyu vẫn giữ nguyên động tác lao tới phía trước như tìm cái chết, điều này vô tình làm tăng thêm một chút uy lực cho cú búng của Lee Mong Ryong. Thế rồi, tiếng "Phóc" vang lên trước, sau đó lại là tiếng "Bang". Lúc này Lee Mong Ryong mới hài lòng quay lại, không để miếng bò bít tết bị cháy.
Còn Lee Soon Kyu thì một tay ôm trán, đau đến rơi nước mắt mà chẳng kịp lau, chỉ biết ngồi trong góc nhìn theo bóng lưng Lee Mong Ryong. Trán cô ấy và cả mông đều đau nhức đặc biệt!
Lee Soon Kyu không phải kiểu người hối hận hay tủi thân chỉ biết lặng lẽ khóc một mình. Vừa mới chậm lại một chút, cô ấy lập tức đứng dậy, phủi bụi trên mông. Đến mức cái trán thì chẳng cần nhìn cũng biết đã 'khai thiên nhãn' rồi.
Trong hành lang, đầu tiên là tiếng nghiến răng ken két chói tai vọng đến, sau đó là lời nói của Lee Soon Kyu được thốt ra từ kẽ răng: "Lee Mong Ryong! Anh dám đánh tôi ư! Tôi với anh liều chết!"
Cô dốc sức lao lên, gần như có thể gọi là "nhảy cóc" từng bước. Lee Soon Kyu trực tiếp xông vào phòng Lee Mong Ryong và ngay lập tức thấy hai người Yoo Jae Suk.
"Jae Suk oppa, JongKook oppa, em nhớ mình đi nhầm phòng rồi!" Lý trí của Lee Soon Kyu dường như đã trở lại không ít, nhưng hai người đàn ông kia thì lại ngơ ngác!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép vui lòng ghi rõ nguồn.