(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 44: Viết kép hố
"Điểm tâm đâu?" SeoHyun vẫn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Đây." Lee Mong Ryong giơ chiếc bình giữ nhiệt cỡ lớn trong tay lên: "Lát nữa về nhà ăn cùng bố mẹ cậu nhé, bây giờ chịu khó nhịn chút."
"Cái này làm cho bố mẹ tớ à?" SeoHyun hơi kinh ngạc.
"Chứ còn gì nữa? Vì cái gọi là 'ăn của người thì mềm miệng', cậu mang đồ ăn về nhà thì kiểu gì b��� mẹ cậu cũng sẽ bớt cằn nhằn đôi câu, cậu cũng có thể bảo là ở ký túc xá đã đặc biệt chuẩn bị chu đáo cho họ." Lee Mong Ryong nói ra lý do mà hắn đã nghĩ, quả thực hoàn hảo đến không tưởng.
Thế nhưng, hắn lại xem nhẹ SeoHyun đang im lặng đứng bên cạnh, hắn chỉ nghĩ rằng cô ấy buồn ngủ thôi. Nhưng hắn lại bỏ qua một chuyện quan trọng, hay nói đúng hơn là vô tình làm một việc giúp đàn ông 'ghi điểm' cực lớn.
Nếu một người đàn ông có thể đối xử tốt với gia đình, bạn bè của một cô gái, dù cô gái đó không hẳn thích hắn, thì trong lòng cô ấy cũng sẽ cảm thấy đối phương là một người rất đáng tin. Còn SeoHyun, cô ấy đương nhiên không có tình cảm nam nữ với Lee Mong Ryong, chỉ là trong lòng vẫn cảm thấy đôi chút ấm áp.
Thế nhưng, kế hoạch tuy hoàn hảo là vậy, nhưng khi đến gần cửa nhà, SeoHyun vẫn không tránh khỏi cảm giác lo lắng. Cũng may bên cạnh cô còn có người khác căng thẳng hơn cả cô. Chỉ thấy Lee Mong Ryong đang cố gắng lần cuối cùng: "Thôi tớ không vào đâu, cậu vào nhà đi, tớ còn có việc mà."
"Chào hỏi bố mẹ tớ một chút đi, họ dễ tính lắm, đừng lo." Nói rồi, SeoHyun không kịp chờ đợi đẩy Lee Mong Ryong từ phía sau, hoàn toàn không mảy may quan tâm đến tâm trạng của bố mẹ cô sẽ ra sao khi con gái mất tích một đêm, sáng sớm lại đưa một người đàn ông về nhà.
Trong đầu Lee Mong Ryong đã xuất hiện đủ mọi thứ suy nghĩ tồi tệ, nhưng nhìn SeoHyun, hắn lại không thể thốt nên lời. Tuy bây giờ hắn có thể chạy trốn, nhưng lẽ nào sau này sẽ không còn gặp lại SeoHyun nữa sao? Mất đi một người có thể đã là bạn bè của hắn.
Mọi suy nghĩ lập tức tan biến khi cánh cửa phòng mở ra. Trong mắt Lee Mong Ryong chỉ còn lại hình ảnh một người đàn ông trung niên vừa bước ra từ nhà vệ sinh, một tay đang luồn vào trong quần lót gãi ngứa, vẻ mặt hưởng thụ, vẫn còn vương vấn chút dấu vết của giấc ngủ.
Cái cảm giác phức tạp khi vừa xong việc vệ sinh buổi sáng, đột nhiên phát hiện một người đàn ông xa lạ xuất hiện bên cạnh mình... Đặt mình vào hoàn cảnh của người khác mà nghĩ, Lee Mong Ryong cũng thấy kinh khủng.
Vì vậy, để tránh gây thêm nhiều hiểu lầm, chủ yếu là muốn chứng minh mình không phải loại đạo tặc cướp bóc, Lee Mong Ryong lập tức cúi gập đầu xuống đất, một hành đại lễ mà ngã nhào xuống sàn. Chẳng lẽ có tên cướp nào lại cúi lạy gia chủ như thế sao?
Cùng lúc Lee Mong Ryong nằm rạp xuống, SeoHyun đứng phía sau hắn cũng hiện ra. Khóe miệng giật giật miễn cưỡng, SeoHyun cũng rốt cuộc nhận ra mọi việc dường như đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của mình, rồi cũng chẳng buồn để ý đến hắn nữa, chạy thẳng vào phòng mẹ mình, ngay sau đó là tiếng chốt cửa lách cách vang lên rõ mồn một.
Hai người đàn ông, chí ít vào lúc này, đều có cùng một tâm trạng. Trong lòng họ, vạn con 'ngựa cỏ' đang phi nước đại. Còn cô gái này, trong lòng cô ấy đang nghĩ gì vào khoảnh khắc này, cả hai người đàn ông đều không hề hay biết.
Lee Mong Ryong ngẩng đầu, cười ngượng nghịu với bố Seo, còn bố Seo cũng chỉ biết cười đáp lại, đồng thời định kéo hắn đứng dậy. Chỉ là Lee Mong Ryong nhìn thấy bàn tay ông vừa thò ra từ quần, trên đó còn vương vài sợi lông đen sì, nhất thời không biết có n��n đón nhận thiện ý của đối phương hay không.
Vì không biết lát nữa SeoHyun sẽ ra nói gì, nên Lee Mong Ryong chỉ có thể thuật lại sơ lược những chuyện xảy ra tối qua. Đương nhiên, nói gần nói xa cũng đều muốn nhấn mạnh rằng "tôi và con gái ông chỉ là bạn bè bình thường, tuyệt đối đừng hiểu lầm."
Tuy không biết có nên tin hay không, nhưng với tư cách là một giảng viên đại học có học thức, dù chưa đạt đến trình độ giáo sư được kính trọng, nhưng sự giáo dưỡng thì khỏi phải bàn. Cho nên, trước khi con gái ông ấy xuất hiện, ông miễn cưỡng tiếp đãi vị tiểu hữu này.
Sau khi mặc quần áo chỉnh tề rồi đi ra, ông thấy Lee Mong Ryong đang rót cháo vào một cái tô, một cảm giác thân thuộc ập đến. Dù biết hắn không đến nỗi kiếm tiền ít hơn mẹ Seo, nhưng không cản được mẹ Seo quá bận rộn, nên bố Seo đảm nhiệm phần lớn việc bếp núc trong nhà.
Trong một đất nước còn khá trọng nam khinh nữ, một người đàn ông như bố Seo thật không nhiều. Bỗng nhiên thấy một người "đồng cảnh ngộ", trong lòng chợt nảy sinh chút cảm giác đồng c��m, đồng thời cảm thấy một người đàn ông biết vào bếp thì ít nhất cũng không phải người xấu.
Về việc liệu hắn có mua từ nhà hàng hay nhờ người khác làm hộ hay không, bố Seo đều không hề nghi ngờ. Chỉ cần phiếm vài câu là đã nắm rõ căn bản của Lee Mong Ryong. Hiện giờ, ông đã xác định thân phận của Lee Mong Ryong: bạn của con gái, đồng thời là một người đàn ông có thể tiếp tục quan sát.
Lee Mong Ryong ngoan ngoãn nhận bát từ bố Seo, rồi lại tự giác xúc thêm một bát cho ông. Hắn làm một cách rất tự nhiên. Còn bố Seo cũng gắp mấy miếng dưa muối bỏ vào chén hắn. Lee Mong Ryong "thụ sủng nhược kinh" vội vàng đưa chén ra, vẻ mặt ngây ngô cười.
Sau đó, khi mẹ Seo và SeoHyun bước ra, thì thấy cảnh tượng này. Không biết phải hình dung thế nào, ít nhất trong lòng mẹ Seo chỉ hiện lên một từ duy nhất — "cha vợ tương hợp".
"Khụ khụ, lão Seo!" Mẹ Seo khẽ ho một tiếng từ phía sau.
Thế nhưng bố Seo lại không hề hợp tác chút nào, mà sai Lee Mong Ryong ngay lập tức: "Mong Ryong này, con múc cháo cho thím đi, đứng đờ ra đó làm gì?"
Sau đó, một cảnh tượng quái lạ hơn lại xuất hiện. Lúc 6 giờ sáng ở Seoul, bố Seo và mẹ Seo mặc đồ ngủ ngồi thành một hàng, còn SeoHyun và Lee Mong Ryong thì ngồi đối diện, đầy gượng gạo.
SeoHyun nhấp từng muỗng cháo nhỏ, dường như quyết tâm tu "bế khẩu thiền", nhất quyết không hé răng nửa lời. Còn so với vẻ điềm nhiên của bố Seo, mẹ Seo rõ ràng là khôn khéo quá mức. Đôi mắt bà có thể so với tia X, không ngừng dò xét khắp người Lee Mong Ryong.
Khi mẹ Seo nghiêm túc hỏi thăm về gia đình Lee Mong Ryong, SeoHyun mới không nhịn được lên tiếng. Thực sự đây đã là nỗi đau trong lòng Lee Mong Ryong. SeoHyun biết Lee Mong Ryong bị mất trí nhớ, nhưng lại không thể nói với bố mẹ cô, nên chỉ đành hờn dỗi cắt ngang cuộc hỏi han của bố mẹ.
Còn Lee Mong Ryong, coi như cũng có cơ hội lau mồ hôi. Thấy tình hình hỗn loạn này cũng sắp qua đi, Lee Mong Ryong cảm thấy đã đến lúc rời đi, nếu cứ ở thêm nữa hắn sẽ "mất nước" mất thôi.
Ngay khi hắn vừa đứng dậy định tìm cớ chuồn đi, mẹ Seo lại nhanh hơn một bước: "Bố Seo nhà cháu thích chơi cờ tướng, cháu chơi vài ván với ông ấy đi."
"À... Vâng ạ!" Lee Mong Ryong vẫn ngoan ngoãn đáp ứng.
Còn SeoHyun, người đang dọn dẹp bát đũa ở một bên khác, thì bắt đầu bị mẹ Seo "tra khảo" điên cuồng. Thật sự, cảnh tượng này dù có giải thích thế nào, cũng rất dễ gây hiểu lầm.
Ở một bên khác, bố Seo tuy không đến nỗi không hứng thú, nhưng cũng chẳng có vẻ gì là phấn khích. Khác với những "ông bố vợ" truyền thuyết chỉ biết chơi cờ dở tệ, bố Seo có tài đánh cờ đủ sức đối đầu với cả một số tuyển thủ chuyên nghiệp.
Cho nên, việc chơi cờ với Lee Mong Ryong chẳng khác nào người lớn chơi cùng trẻ con. Và Lee Mong Ryong không cần nghĩ đến việc cố tình thua cờ làm gì.
Mẹ Seo đương nhiên biết rõ tính nết chồng mình ra sao, nên khi thấy đã gần nửa tiếng đồng hồ trôi qua, đoán chừng Lee Mong Ryong cũng bị "hành" đủ rồi, bà mới cầm đĩa trái cây đã gọt sẵn đi tới.
Lee Mong Ryong vội vàng đứng dậy nhận lấy, trước tiên đưa cho bố Seo. Ông ấy cáu kỉnh phẩy tay. Lee Mong Ryong áy náy cười với mẹ Seo, rồi vui vẻ cầm đĩa trái cây bắt đầu ăn.
Đến lúc này, trong lòng hắn chợt nảy sinh một chút khoái cảm trả thù. Sau khi chơi cờ đơn giản một ván với bố Seo, hắn thực sự đã biết mình không thể thắng được ông. Thế nhưng không cản được hắn lắm sách, lắm mẹo. Trong đó có một quyển sách cờ tướng nổi tiếng với tên gọi "Thế giới Tàn Phổ".
Sau đó, dựa vào trí nhớ, Lee Mong Ryong bắt đầu không ngần ngại "dựa" vào đủ loại tàn phổ. Lúc đầu, từng nước cờ sai lầm đều là để xử lý tàn cục. Ban đầu bố Seo không mấy để tâm, còn nói chuyện một cách tự nhiên, đến khi thấy tàn cục cuối cùng thì ông mới trở nên nghiêm túc.
Khi SeoHyun thay quần áo khác, ôm theo Từ Đậu Hủ bước ra, thì phát hiện cảnh tượng kỳ lạ này. Đặc biệt là cái dáng vẻ Lee Mong Ryong nhướng mày nhìn cô mà ăn hoa quả, khiến cô rất khó chịu. Dựa vào đâu mà hắn dám gây khó dễ cho bố mình, dù là chơi cờ cũng không được!
Nếu Lee Mong Ryong biết được suy nghĩ của cô ấy, chắc chắn sẽ tủi thân hỏi lại SeoHyun: "Thế vừa rồi sao các cô lại có thể gây khó dễ cho tớ?"
Thôi, nói nhiều cũng vô ích. SeoHyun đặt Từ Đậu Hủ xuống sàn nhà, nhẹ nhàng bảo nó.
Từ Đậu Hủ thấy kẻ suýt nữa làm nó "tuyệt tử tuyệt tôn", lại thêm đây là sân nhà của mình, tự nhiên không chút khách khí lao tới: "Gâu gâu!"
Những dòng chữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.