(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 380: ♠ hai
Hôm nay công việc không quá nhiều, Su Seol Yong, với đặc quyền được đồng hành cùng SNSD cả buổi chiều, đã bắt đầu định kỳ đăng tải một số hình ảnh cho người hâm mộ chiêm ngưỡng. Chẳng bao lâu sau, những bức ảnh này đã gây sốt.
Tuy nhiên, dù những bức ảnh Su Seol Yong đăng tải đều đã được các cô gái đồng ý, nhưng suy cho cùng, đó vẫn là những khoảnh khắc được chụp bởi một người hâm mộ. Do đó, ý nghĩa biểu tượng và độ chân thực mà chúng mang lại vượt xa những bức ảnh thông thường.
Chẳng hạn, trong bức ảnh tự sướng của Lee Soon Kyu và cô ấy, dường như Lee Mong Ryong đang vò rối tóc mái của SeoHyun, đồng thời nghiên cứu kiểu tóc của cô; hay trong một bức ảnh khác ở góc dưới bên trái, Lee Mong Ryong khoanh tay với Kim TaeYeon, còn Kim TaeYeon thì đang được Lee Soon Kyu ôm chặt vào lòng.
Sau khi những hình ảnh này được lan truyền, mọi người đành ngầm chấp nhận hoặc bất đắc dĩ đồng tình với sự thân mật giữa Lee Mong Ryong và các cô gái. Chẳng cần phải tìm cớ, vì anh ta chẳng phải là trợ lý của các thiếu nữ sao? Trong phút chốc, từ khóa hot nhất Hàn Quốc đã leo lên đỉnh bảng xếp hạng là: "Làm thế nào để trở thành trợ lý của SNSD!"
Tuy Lee Mong Ryong chỉ đóng vai trò thứ yếu trong loạt ảnh này, nhưng thông qua những ghi chép trong ngày của Su Seol Yong, người hâm mộ của các cô gái cuối cùng cũng nhận ra lịch trình bận rộn và áp lực nặng nề mà họ phải đối mặt ở Nhật Bản. Nhìn các cô gái mệt mỏi, họ thực sự rất đau lòng.
Khi Park Hyeong Dal nhận được lời trách móc từ phía SM, Su Seol Yong đã sớm được Sang Ha Neul đón đi. Anh ta chỉ còn cách tự nhận mình xui xẻo, bởi cứ dính dáng đến Lee Mong Ryong là y như rằng chẳng có chuyện gì tốt lành.
Chỉ là một vài chuyện nhỏ nhặt trong mắt anh ta, trong mắt SM, thậm chí trong mắt các cô gái, lại không ngờ rằng trong lòng người hâm mộ nó lại quan trọng đến thế. Dù tạm thời vẫn rất yên tĩnh, nhưng sóng ngầm đã bắt đầu cuộn trào.
Thế nhưng, những điều này Lee Mong Ryong không hề hay biết. Anh ta đang say sưa kịch chiến cùng các cô gái. Đương nhiên, "kịch chiến" ở đây không phải là những trò trên giường, mà là một trò chơi trí tuệ an toàn, phù hợp mọi lứa tuổi: 21 điểm!
Quy tắc trò chơi này không hề phức tạp: dùng một bộ bài Tây, các lá bài hình người (J, Q, K) đều tính một điểm, các lá bài khác tính theo số điểm ghi trên lá. Một bên đặt cược, có thể dừng bất cứ lúc nào, hoặc tiếp tục rút thêm bài. Cuối cùng, khi dừng lại, ai có tổng điểm gần 21 nhất hoặc đúng 21 điểm thì thắng, tối đa là 21 điểm.
Trò chơi này không phải do Lee Mong Ryong tìm ra, mà chính là các cô gái đã tìm hiểu được. Lee Mong Ryong tất nhiên cũng bị kéo vào, vì có anh ta thì trò chơi mới không nhàm chán.
Lee Mong Ryong cũng không hề câu nệ, sẵn lòng chơi thôi. Dù anh ta không hẳn là có thiên phú, nhưng lại không thể cản nổi thiên phú kém hơn của các cô gái. Hơn nữa, trò chơi này cũng có mặt ở một số sòng bạc, nên càng kiểm tra tâm lý và kỹ năng của người chơi.
Sau khi mọi người thử chơi vài ván, người thắng cuộc, đứng đầu là Kim TaeYeon, liền bắt đầu la ó đòi cược cái gì đó. Dạo này Lee Mong Ryong đang thiếu tiền, nên tất nhiên đã đề nghị đặt cược bằng tiền. Nhưng các cô gái sẽ không đời nào cho anh ta loại cơ hội này. Cuối cùng, phần thưởng đặt cược lại vô cùng "hương diễm" – cởi quần áo!
Đương nhiên, đừng cho rằng các cô gái ngốc nghếch, dù họ thực sự cũng không quá thông minh. Họ vẫn có vài mánh khóe nhỏ. Quy tắc trò chơi này là Lee Mong Ryong đấu với chín cô gái lần lượt, nói cách khác, một bộ quần áo của Lee Mong Ryong phải cược với chín bộ của các cô gái. Nhìn thế nào đi nữa, rõ ràng người cuối cùng bị cởi sạch sẽ là Lee Mong Ryong.
"Cô gái à, còn muốn rút bài không? 17 điểm cũng không phải nhỏ, nói không chừng đến lượt tôi sẽ 'nổ' mất đấy!" Lee Mong Ryong không ngừng châm chọc Jung Soo Yeon mặt lạnh đối diện. Đừng nhìn mặt cô không có chút biểu cảm nào, nhưng bờ môi mím chặt kia đã tố cáo tất cả.
Lúc này, trong lòng cô có lẽ đang nghĩ: "Chẳng may rút phải quân 5 điểm trở lên là nổ ngay thì sao? Nhưng nếu không rút mà Lee Mong Ryong lại có 18 điểm thì phải làm sao?"
Cuối cùng, cô quyết tâm rút thêm một lá bài. Lee Mong Ryong khẽ huýt sáo. Ngay khi thấy lá 9 được lật ra, cả người anh ta lười biếng ngả lưng vào bức tường phía sau, nhìn chín chú cừu non đang đứng đối diện.
Không sai, hiện tại các cô gái đã cởi hết những gì có thể cởi, ngay cả bông tai cũng được tính vào. Giờ đây, mỗi người chỉ còn đúng bốn món đồ: áo lót, quần lót và hai món đồ bên ngoài.
Mà lần này, khi Jung Soo Yeon thua, dường như trò chơi sắp đạt đến đỉnh điểm kích thích nhất. Lee Mong Ryong còn có chút mong chờ, chỉ tiếc là các cô gái dường như có ý định chối nợ: "Tôi nói này, không cần phải trở mặt nhanh như vậy chứ. Hơn nữa, tôi cũng chẳng khá hơn các cô là bao!"
Lời Lee Mong Ryong nói không sai. Anh ta tự nhiên không thể nào thắng mãi. Trò chơi này tuy kiểm tra tâm trí, sự áp đảo, thậm chí là khả năng quấy nhiễu đối thủ bằng lời nói. Chẳng hạn, nếu vừa rồi anh ta không nói mấy lời với Jung Soo Yeon, cô ấy đã không rút thêm bài nữa.
Lee Mong Ryong có thể thắng nhiều thua ít, tất nhiên là dựa vào kỹ năng đếm bài đơn giản. Chẳng hạn, nếu lá tám và lá chín đều chưa ra, còn rút bài thì chẳng phải tự tìm đường chết sao?
Thế nhưng, qua nhiều ván như vậy, luôn có các cô gái đạt 21 điểm. Lee Mong Ryong dù không "nổ" cũng vẫn thua, nên anh ta cũng chỉ còn lại chiếc áo khoác. So với các cô gái, anh ta còn ít hơn một món đồ. Tuy nhiên, điều tốt là anh ta chẳng sợ lộ phần trên cơ thể, còn các cô gái thì ngay cả việc mặc áo lót cũng cảm thấy ngượng ngùng.
Các cô gái bàn bạc với nhau một lát. Chủ yếu là nếu bây giờ mà lùi bước thì thật đáng sợ, chưa kể còn không cam tâm. Rõ ràng Lee Mong Ryong cũng sắp đến lúc không thể gặp ai được rồi, lý do gì mà họ phải rút lui trước chứ?
Sau đó, vài cô gái kéo Jung Soo Yeon đứng chắn phía sau, rồi chiếc áo phông của Jung Soo Yeon được khoác lên vai SeoHyun. Dù không nhìn thấy gì, nhưng loại cảm giác này chẳng phải vẫn rất kích thích sao? Jung Soo Yeon chỉ cách bạn vài bước chân, mà trên người chỉ mặc một bộ nội y. Nghĩ đến thôi cũng đủ khiến không khí dường như ngọt ngào hơn rất nhiều.
"Đến lượt tôi! Lần này anh rút bài trước!" Yoona ngồi xuống, đồng thời trao quyền rút bài cho Lee Mong Ryong. Anh ta cũng không chối từ, lần này thực sự gặp vận may lớn, trực tiếp đạt 21 điểm. Yoona yên lặng lùi lại, rồi cũng núp sau bức tường người.
Lee Mong Ryong lúc này đang nghĩ: làm sao bốn người có thể cản được năm người đây? Vì vậy, mục tiêu lớn nhất của anh ta bây giờ là thắng thêm ba người nữa, sau đó sẽ có điểm dừng. Dù sao, đến bước đó vẫn còn coi là trò đùa, thắng thêm nữa thì là liều lĩnh.
Đầu chữ "sắc" có lưỡi dao, mà trên đầu các cô gái, lưỡi dao ấy sẽ chỉ càng thêm sắc bén.
Không có gì bất ngờ xảy ra, anh ta thắng thêm hai ván liên tiếp. Giờ đây, là bốn người đối đầu bốn người. Lee Soon Kyu, người ra trận thứ năm, thực sự chịu áp lực rất lớn. Lần này nếu chẳng may thua, cô ấy sẽ không biết giấu mặt vào đâu.
"Lee Mong Ryong! Anh tự liệu mà làm đấy nhé, sau này chúng ta còn gặp mặt dài dài!"
"Ừm, biết rồi! Cô còn muốn rút bài không?" Lee Mong Ryong thản nhiên nói. Lee Soon Kyu ngốc mới tiếp tục rút, đã 20 điểm rồi, cô ấy không tin Lee Mong Ryong may mắn đến thế!
Thế nhưng, vận may của Lee Mong Ryong thực sự đã tới. Khi Lee Mong Ryong đạt 20 điểm, một đám nữ sinh đều hít sâu một hơi, nhất là những cô gái đang núp sau lưng chị em mình, chỉ dám hé đầu ra nhìn.
"Lee Mong Ryong, anh có phải đàn ông không vậy, anh không thể thua một lần sao?"
"Việc tôi có phải đàn ông hay không chẳng liên quan gì đến việc tôi thắng thua cả, đúng không Tiểu Hyun!"
SeoHyun tự nhiên cũng là một trong số những người tham gia trò chơi. Sau một hồi đấu tranh, cô vẫn tuân thủ nguyên tắc của mình mà nói: "Thực ra oppa có thể thua mà, như thế mới đáng mặt đàn ông!"
Ngạc nhiên nhìn Seohyun chằm chằm, sau đó Lee Mong Ryong thở dài: "Quả nhiên cờ bạc hại người mà!" Lee Mong Ryong nói xong, rút một lá bài đặt xuống sàn. Anh ta nằm rạp xuống đất, cẩn thận liếc nhìn lá bài gần đó. Khi thấy không phải lá bài hình người, mọi người lập tức yên tâm hơn hẳn, bởi vì chỉ có thể là bốn lá Át, mà xác suất này ngay cả Kim TaeYeon, người ngu ngơ toán học, cũng biết là cực kỳ nhỏ.
Ngay cả người ngu ngơ toán học như Kim TaeYeon cũng biết, Lee Mong Ryong tất nhiên cũng biết. Sau đó, anh ta liền đè lá bài đó xuống và nói: "Hay là hôm nay dừng lại ở đây nhé, thế nào?"
"Không được! Mở ra! Chúng tôi đều như thế này rồi, anh còn muốn chạy à!" Kim TaeYeon đang nép sau Soo Young đã suýt nữa lao ra, may mà cô vẫn còn nhớ mình đang mặc đồ lót!
"Các cô đã suy nghĩ kỹ chưa? Chẳng may đó là một lá Át, các cô có thể sẽ mất hết thanh danh đấy. Tôi cũng chỉ cởi mỗi chiếc áo khoác thôi!" Lee Mong Ryong càng nói như vậy, các cô gái càng không cam tâm. Kéo áo lên thì chẳng phải còn phần dưới sao, họ cũng không tin anh ta dám cởi quần.
Lee Mong Ryong làm bộ dễ dàng gật đầu, sau đó một tay nhẹ nhàng kẹp một góc lá bài. Trong phòng tĩnh lặng đáng sợ, dường như thậm chí có thể nghe thấy tiếng tim đập của nhau.
Nhưng đúng lúc này, chiếc điện thoại bên chân Lee Soon Kyu lại đột nhiên vang lên. Tất cả mọi người tự nhiên đều giật mình thon thót, chỉ tiếc là khi họ quay người lại, Lee Mong Ryong đã giơ cao lá bài trên tay và điên cuồng kêu gào: "Tôi đã bảo các cô không tin rồi đấy nhé! Hôm nay mà không chịu cởi thêm một món nữa cho tôi, tôi sẽ không tha cho các cô đâu!"
Yoona, người ở gần bức tường nhất, đã sớm để ý đến công tắc điện. Nghe thấy tiếng Lee Mong Ryong, cô theo bản năng tắt đèn đi. Sau đó, là những tiếng la hét, kêu nhỏ, cùng với tiếng đá chân, đánh tay kêu la thảm thiết.
Đương nhiên các cô gái cũng không chạy lên lầu hai, đâu có xa đến thế. Họ chỉ trốn ở trong phòng của Lee Soon Kyu ở tầng một. Lee Mong Ryong trong bóng đêm bình tĩnh cầm điện thoại lên, thấy là cuộc gọi từ Yoo Jae Suk, liền bắt máy ngay.
"Đệ muội à! Anh là Jae Suk ca của em đây!"
"Tôi là Lee Mong Ryong!"
"Thằng nhóc này, anh cũng đang tìm anh đấy, cái kiểu trốn tránh này là sao hả!"
"Tôi nói này, ai tìm tôi chẳng được. Anh tìm tôi làm gì vậy? Tôi có nợ gì anh đâu!" Lee Mong Ryong tất nhiên chỉ đang nói về công việc.
Mà Yoo Jae Suk đương nhiên muốn kéo sang chuyện tình cảm: "Em chẳng lẽ không nhớ anh sao? Anh đây ngày nào cũng nhớ nhung thằng em này của anh đấy. Chị dâu của em còn bảo dạo này anh gầy đi vì nhớ em đấy!"
"Được rồi, có việc thì nói thẳng đi. Nhưng chưa chắc tôi đã giúp được đâu, dạo này tôi không có thời gian!"
"Giúp được chứ, nhất định giúp được!" Yoo Jae Suk vội vàng khẳng định, rồi kể rõ sự tình. Lee Mong Ryong cân nhắc, đúng là coi như nợ Kim Tae Ho một ân tình, hơn nữa Yoo Jae Suk đã mở lời rồi.
"Vậy được rồi, nể mặt anh đã giúp tôi một việc nhỏ, nhưng đừng làm quá nhé. Cũng đừng quá trông cậy vào tôi sẽ hợp tác nhiều, dù sao tôi cũng chỉ làm theo ý mình thôi!"
"Được, gặp sau nhé, mà rốt cuộc tôi đã giúp gì cho cậu nhỉ?"
"Hắc hắc, đó là một bí mật!" Lee Mong Ryong vừa nói vừa trộn lá bài trong tay vào chồng bài. Mà lá bài đó chính là một lá hai Bích!
Quý độc giả có thể đọc bản dịch đầy đủ tại truyen.free, nơi giữ gìn bản quyền và tâm huyết của người dịch.