Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3764: Oán hận chất chứa

Nhiều người đang nhìn thế này sao? Cứ lôi kéo mãi không hay đâu, mau buông tôi ra! Vừa tránh thoát, Lee Mong Ryong vừa ra sức giảng giải "đạo lý" với Yoona.

Nhưng Yoona chẳng buồn phản bác. Tình hình lúc này như vậy, lẽ nào hắn không nhìn ra sao? Chỉ cần cô buông tay Lee Mong Ryong, để hắn một mình rời đi, vậy số phận chờ Im Yoona sẽ chỉ có cái c·hết. Vậy nên, chỉ cần còn muốn sống, cô nhất định phải cùng tiến lùi với Lee Mong Ryong.

Điểm này không hề bị bất cứ yếu tố khách quan nào ràng buộc. Đừng nói đến chuyện giảng đạo lý, cho dù bây giờ Lee Mong Ryong có chỉ thẳng vào mặt cô mà chửi rủa, cô cũng sẽ cắn răng chịu đựng.

May mà Lee Mong Ryong không đến nỗi ác liệt như vậy, hắn chỉ đơn thuần không muốn bị Yoona liên lụy mà thôi. Về phần chuyện Yoona đã giúp hắn trước đó, hắn hiểu rõ hơn ai hết rằng đó chẳng qua chỉ là một cuộc giao dịch đôi bên cùng có lợi mà thôi.

"Cô kéo tôi cũng vô ích thôi. Cô không thấy các cô ấy chỉ kiêng dè sự tồn tại của tôi nên mới dừng lại sao?" Lee Mong Ryong nói sự thật.

Yoona đương nhiên cũng hiểu rõ điều này, nhưng cô đâu phải hết cách. Lúc này cô chẳng khác nào người c·hết đ·uối, sẽ không bỏ qua bất cứ khả năng tự cứu nào đâu.

"Anh đừng khinh thường bản thân, thực ra các cô ấy rất quan tâm anh đấy." Yoona khuyến khích Lee Mong Ryong: "Chỉ cần anh dũng cảm đứng ra, các cô ấy nhất định sẽ nể mặt anh."

"Thật sao? Sao tôi lại không biết mình có địa vị như vậy trong lòng các cô?"

"Tôi cũng là một thành viên trong số họ, bản thân tôi còn nghĩ vậy thì đương nhiên các cô ấy cũng có cùng suy nghĩ."

Lee Mong Ryong gật đầu đồng tình. Phải nói lời này cũng khá hợp lý, rốt cuộc Yoona cũng là một thành viên của nhóm thiếu nữ mà. Chín người họ, trong những trường hợp không quá cần thiết hàng ngày, luôn dùng chung một bộ não. Hắn rất rõ điều này.

Vậy nên, hắn cần phải thể hiện khí thế ư? Để xem đám phụ nữ này sẽ tôn kính hắn đến mức nào?

Lee Mong Ryong thẳng lưng, chủ động kéo Yoona bước về phía trước hai bước. Lời chuẩn bị quát lớn đã đến cửa miệng, nhưng đám phụ nữ kia lại không cho hắn cơ hội mở lời.

"Tai chúng tôi đâu phải đồ trang trí. Lần sau có nói xấu người khác thì nhớ kín đáo một chút."

"Cô ta nói gì anh cũng tin sao? Lee Mong Ryong, anh có phải là ngốc không?"

"Nhân lúc bây giờ chúng tôi còn đang vui vẻ, anh tốt nhất nên nhanh chóng rời đi. Nhất định phải để chúng tôi tính luôn cả anh vào sao?"

Những lời của các thiếu nữ như gáo nước lạnh tạt vào mặt, khiến Lee Mong Ryong tỉnh táo không ít. Sao hắn lại có thể dễ dàng tin lời nói dối của Yoona chứ? Quả nhiên, đối với đám phụ nữ này, dù có đề phòng bao nhiêu cũng không phải là quá đáng. Các cô ấy ỷ vào nhan sắc đủ cao, luôn cố gắng tẩy não hắn theo một cách nào đó.

Dù hắn có ý thức đề phòng, nhưng thật sự rất khó đề phòng nổi. Dù Yoona có nói gì thêm, hắn cũng sẽ không nghe nữa. Hắn giờ chỉ muốn thoát thân khỏi cái vòng xoáy này.

Còn Yoona, khi nhận ra sự quyết liệt của hắn, liền thay đổi thái độ trước đó. Cô thẳng thắn không nói gì nữa mà dùng hành động để thể hiện thái độ của mình. Trước đó cô chỉ ôm lấy cánh tay Lee Mong Ryong, nhưng giờ đây Yoona như một con khỉ, ghé sát vào lưng hắn, hai tay vòng quanh cổ, hai chân quấn chặt bên hông hắn.

Đây rõ ràng là một cái bao phục hình người. Lee Mong Ryong tại chỗ nhún nhảy hai lần, nhưng ngoài việc khiến hai người dính sát vào nhau hơn, dường như chẳng có tác dụng gì khác.

Thật ra, hắn muốn Yoona buông tay cũng đơn giản. Chỉ cần nhảy lên không trung rồi dùng lưng tiếp đất, Yoona sẽ mất nửa cái mạng tại chỗ này. Nhưng hắn và Yoona đâu có thâm cừu đại hận. Suy cho cùng, cả hai đều là những người khốn khổ, chỉ cố gắng giãy giụa dưới sự uy h·iếp của các thiếu nữ mà thôi. Vì thế, khi tình huống chưa đến mức nguy cấp, hắn cũng không ngại tạo chút thuận lợi cho Yoona.

"Các cô thấy rồi đấy, tôi hết cách rồi. Tự các cô liệu mà làm đi." Lee Mong Ryong giơ tay ra hiệu mình vô tội.

Các thiếu nữ lười phản ứng những tiểu xảo của hắn. Họ chỉ vây quanh Lee Mong Ryong, không ngừng công kích Yoona đang bám trên lưng hắn. Công kích bằng lời nói thì còn đỡ, Yoona có thể chịu đựng được. Nhưng sao đám phụ nữ này lại bắt đầu động tay động chân chứ?

"Này, các cô sờ cái gì đấy, chỗ đó không được đâu ——"

Giọng Yoona cao vút nổ vang bên tai Lee Mong Ryong, khiến hắn trong khoảnh khắc cảm thấy mình đã mất đi thính giác. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới lại nghe được tiếng các thiếu nữ cười đùa.

Hắn vốn đã hơi choáng, mà Yoona lại liều mạng giãy giụa dưới sự qu·ấy r·ối của đám phụ nữ kia, điều này khiến hắn hoàn toàn không chịu nổi. Kết quả là cả hai cùng ngã nhào xuống đất. Khi ngã xuống, cũng may hắn còn có chút lương tâm, ít nhất không để Yoona thành đệm lưng.

Nhưng Yoona đã chẳng còn tâm trí để cảm kích, cô muốn đề phòng bàn tay bẩn thỉu của đám phụ nữ kia, họ đúng là không kiêng nể gì cả mà.

"Này, Lee Mong Ryong còn đang nhìn đấy. Các cô bớt làm quá đi chứ!" Yoona đành phải dùng đến chiêu giới tính.

Nhưng các thiếu nữ đáp lại cũng nhanh không kém: "Không sao, hắn chẳng phải đã sớm là chị em rồi sao? Nếu cô thấy ngượng, tôi sẽ giúp cô che mắt hắn lại."

"Thế cũng không được đâu, hắn còn có tai mà."

"Cái này còn đơn giản hơn." Lee Soon Kyu vừa nói vừa lại gầm lên tiếng cao vào tai Lee Mong Ryong, khiến hắn lần nữa rơi vào trạng thái đần độn.

Đợi đến khi hắn hoàn toàn tỉnh táo, nhìn thấy lại là cảnh các cô ấy bình yên như không có gì. Trong lúc đó đã xảy ra chuyện gì? Chẳng lẽ tất cả đều là ảo giác của hắn sao? May mà quay đầu lại, hắn nhìn thấy Yoona đang nằm trên mặt đất, vẻ mặt chán đời. Điều này khiến hắn từ đáy lòng thở phào một hơi, ít nhất mọi chuyện đều đã thực sự xảy ra.

"Anh nhìn gì vậy? Chưa thấy con gái bị người khác bắt nạt bao giờ sao?" Yoona tức giận nói, đôi mắt trống rỗng của cô cuối cùng cũng có lại chút tinh thần.

Việc mình bị giận cá chém thớt, Lee Mong Ryong có thể hiểu được: "Muốn khóc thì cứ khóc đi, đừng giấu trong lòng rồi tự làm khổ mình."

"Ai bảo tôi muốn khóc? Tôi vui vẻ đây này, tôi một chút cũng..."

Lee Mong Ryong chủ động tiến tới ôm lấy vai Yoona, để cô bé có thể vùi đầu vào ngực hắn. Bằng không, nếu không có lấy một giọt nước mắt nào, rất dễ bị các cô ấy phát hiện là đang diễn.

"Thôi được, chúng ta lại không c·hết, không cần ở đây mà gào tang."

"Muốn khóc thì ra ngoài mà khóc, tốt nhất là gọi truyền thông đến, khóc ngay trước mặt họ ấy."

"Có cái sức lực này thì chịu khó tập luyện đi. Khi nào cô một mình đánh thắng được cả đám chúng tôi, cô chẳng phải có thể trở thành chị cả rồi sao?"

Nghe các thiếu nữ vẽ vời viễn cảnh, Yoona thấy khó mà nuốt trôi nổi. Lee Mong Ryong bên cạnh cũng là một ví dụ điển hình. Cánh tay đã luyện to như bắp chân cô ấy, kết quả thì sao? Chẳng phải vẫn bị đám phụ nữ này treo ngược lên đánh đó sao?

"Các cô gây sự thì đừng kéo tôi vào. Đó là vì tôi xuất phát từ phép lịch sự cơ bản, cộng thêm một chút kính nể pháp luật, bằng không các cô thật sự nghĩ rằng tôi không thể đ·ánh c·hết các cô sao?" Lee Mong Ryong cố gắng tự biện hộ cho mình.

Thế nhưng, kiểu tuyên bố đầy mạnh mẽ đó lại chỉ đổi lấy những tiếng la ó chế giễu từ các thiếu nữ. Thậm chí có vài người còn chủ động ghé sát đầu vào: "Đến đây, đánh vào chỗ này này, tôi xem anh có dám đ·ánh c·hết tôi không!"

Lee Mong Ryong cuối cùng cũng cảm nhận được cảm giác của Yoona trước đó. Đám phụ nữ này đã được huấn luyện ở đâu vậy? Sao lại học được cả đống chiêu trò lưu manh? Hắn và Yoona xem như đã dùng hết mọi thủ đoạn. Dù là mạnh mẽ hay lôi kéo, đều bị đám phụ nữ này hóa giải từng cái một.

"Tim các cô làm bằng sắt sao? Các cô không thấy Yoona đang tủi thân à?" Lee Mong Ryong lần nữa thử, hắn thật sự không cam lòng.

Và các thiếu nữ phản ứng cũng rất thẳng thừng: "Đó là em gái chúng tôi, anh là người ngoài thì sao lại đau lòng làm gì? Làm chó liếm sao?"

Một câu nói đó suýt chút nữa khiến Yoona bật cười, dù cô biết không nên, nhưng thật sự không thể kiềm chế nổi. Không ngờ Lee Mong Ryong cũng có ngày bị chửi là chó liếm. Mà nói đến, cô có cần phải an ủi Lee Mong Ryong không nhỉ? Ví dụ như, so với những "chó liếm" thông thường, đẳng cấp của Lee Mong Ryong không nghi ngờ gì là cao cấp hơn rất nhiều, ít nhất Yoona cũng nguyện ý cho hắn một cơ hội.

Hắn dùng lực siết chặt cánh tay cô, thầm nghĩ thà bóp c·hết con bé này cho rồi. Giúp cô ta cũng chỉ là thừa thãi, chẳng hề biết cảm ơn gì cả. Còn về đám phụ nữ đối diện, hai bên đều không hài lòng. Hắn cảm thấy không cần thiết phải nói chuyện tiếp với đám người này, rất khó để đạt được tiếng nói chung.

"Đi thong thả không tiễn nhé, thân tình nhắc nhở đấy. Tuyệt đối đừng để Yoona lừa gạt, hai cô út này của chúng tôi khôn khéo lắm đấy." Các thiếu nữ còn không quên tạt gáo nước bẩn lên đầu Yoona. Bằng không, Lee Mong Ryong cứ luôn mang Yoona đến gây rắc rối, các cô ấy đương nhiên có thể đối phó, nhưng cũng sẽ phiền phức lắm.

Dưới màn "tiễn đưa vui vẻ" của các cô ấy, Lee Mong Ryong và Yoona cuối cùng cũng rời đi. Hắn luôn cảm thấy bầu không khí lúc này khá là hiu quạnh.

"Được rồi, còn định ôm bao lâu nữa? Cứ ôm mãi như thế là phải thu phí đấy." Lee Mong Ryong khó chịu nói.

Còn Yoona thì đẩy hắn ra, sau đó vừa chỉnh tóc vừa nói: "Đừng nói nhảm, tôi đâu có ôm anh, chỉ là để anh đỡ tôi thôi mà."

"Đúng, đúng, đúng, cô nói gì cũng đúng." Lee Mong Ryong không hề có ý phản bác: "Bây giờ chúng ta có thể tách ra được chưa? Tóm lại đừng có đến làm phiền tôi nữa, cô cũng thấy rồi đấy, tôi năng lực có hạn, thật sự không giúp được cô quá nhiều đâu."

"Hả? Có ý gì? Anh định bội bạc sao?" Đôi mắt to tròn của Yoona tràn đầy vẻ khó tin. Cho dù thật sự muốn tách ra, thì cũng phải là Im Yoona cô ấy chủ động mở lời chứ? Sao Lee Mong Ryong lại dám nói ra trước cơ chứ? Hắn thật sự không hề có chút phong độ nào. Theo các cô ấy lâu như vậy rồi, nói cái gì là tình thương cơ chứ? Hắn lại còn nợ ư?

Lee Mong Ryong khoát tay, thậm chí chẳng buồn sửa lại ý của Yoona. Cứ để cô ấy muốn nói sao thì nói, dù có ai hiểu lầm thì cũng chẳng quan trọng. Ngược lại, nếu tin tức tương tự này truyền ra, thì dù thế nào người chịu thiệt cũng sẽ không phải hắn. Về phần phản ứng của Lee Soon Kyu, làm sao Yoona có thể giấu được cô ấy chứ? Lee Soon Kyu thông minh lắm mà.

Nhìn bóng lưng Lee Mong Ryong biến mất, Yoona suýt chút nữa giẫm thủng sàn nhà: "Lee Mong Ryong, anh dám làm vậy sao ——"

Yoona chột dạ nhìn quanh, còn các đồng nghiệp xung quanh thì cũng chột dạ quay đi, luôn cảm thấy họ sắp bị "thanh toán" vì đã nghe được chuyện không nên nghe. "Ách... Các anh/chị đừng tưởng thật nha, chúng tôi đều đang nói đùa đấy mà. Các anh/chị nhìn ra được chứ?" Yoona cười híp mắt nói, cố gắng để lộ vẻ yếu ớt nhất có thể.

Tuy miệng mọi người đều đáp lời, nhưng biểu cảm thì lại kiểm soát quá tệ, rõ ràng là một bộ dạng sẵn sàng đi chia sẻ với bạn bè. Nếu chỉ có vài người thì cô còn có thể nói chuyện riêng với họ, nhưng hiện trường có đến mười mấy người, chưa kể những đồng nghiệp đang tránh trong phòng làm việc nữa. Im Yoona cô ấy dù có ba đầu sáu tay cũng không thể cùng lúc giải quyết được nhiều người như vậy. Cô ấy xem ra thật sự đã "hết đường xoay xở".

Nghĩ đến tin tức này lại là từ chính miệng mình mà ra, Yoona vô thức muốn tự tát mình hai cái, nhưng lại có chút không nỡ. Liệu có thể chỉ trách cô ấy sao? Nhưng nếu không có đám phụ nữ kia công kích, không có Lee Mong Ryong giúp đỡ, không có SeoHyun thờ ơ lạnh nhạt, cô ấy tuyệt đối sẽ không nói ra những lời này. Đúng vậy, SeoHyun ở đây cũng có phần trách nhiệm. Nếu trước đó ở tầng một cô ấy đã có thể ngăn cản, thì chẳng phải đã không có nhiều chuyện hậu quả như vậy rồi sao?

Xét thấy kẻ thù của mình có hơi nhiều, Yoona quyết định ra tay trước với người dễ bắt nạt nhất: "SeoHyun, cô c·hết đi cho tôi!"

Cô ấy ngang nhiên đi xuống, vừa đến tầng một thì nhìn thấy bóng lưng hiền lành của SeoHyun. Trên người còn buộc tạp dề, tay cầm khăn lau và bình xịt, trông cũng rất ra dáng. Nhưng Yoona đã có thể nhìn thấu bản chất qua vẻ bề ngoài. SeoHyun cũng chỉ đang giả vờ giả vịt đó thôi, bằng không cô ấy việc gì phải làm những thứ này? Chưa kể, tầng một vốn đã có nhân viên phục vụ. Nếu thật sự mời cô ấy đến làm nhân viên dọn dẹp, thì cái giá cả đó quả thực thấp đến mức khiến người ta giận sôi. Dù SeoHyun có thể đưa ra giá hữu nghị, thì cũng giảm được bao nhiêu? Kể cả có chiết khấu "gãy xương", khoản chi phí này vẫn vượt xa nhân viên phục vụ bình thường. Cho nên, Im Yoona cô ấy tuyệt đối không phải đang gây thêm phiền toái, mà là đang giúp bà chủ tiết kiệm tiền!

"SeoHyun, cô lại đây cho tôi! Tôi đây làm chị không thể không nói cô, cô tự xem mình đi, cô đang làm cái gì vậy!" Yoona quát lớn, nói là làm.

SeoHyun nhìn về phía Yoona theo hướng giọng nói, sau đó lại cúi đầu không ngừng đánh giá bản thân, cô ấy còn tưởng mình bị bẩn đâu chứ. "Em làm sao? Không đúng, là chị làm sao?" SeoHyun đã nắm bắt chính xác vấn đề cốt lõi. Dù không nhìn thấy thời gian cụ thể trên tay, nhưng đoán chừng cũng không lâu lắm. Chị ấy đã giải quyết xong tranh chấp với Lee Mong Ryong rồi ư? Theo trạng thái trước mắt mà xem, Yoona không nghi ngờ gì là người chịu thiệt rồi, chẳng phải là muốn gọi cô ấy, cùng đi báo thù sao?

"Ánh mắt đó của cô là sao? Tôi nói cô hai câu mà cô dám giở thái độ với tôi à?" Yoona lập tức muốn xông đến "liều c·hết" với SeoHyun. Trước bị Lee Mong Ryong bắt nạt, sau lại bị các thiếu nữ làm nhục, thậm chí còn mất mặt trước mặt các đồng nghiệp. Trụ cột duy nhất của cô ấy chỉ còn lại SeoHyun. Cô bé này tuyệt đối đừng có đáp lại quá khích, bằng không Im Yoona cô ấy sẽ thật sự suy sụp cho mà xem.

Dù SeoHyun không biết "mưu kế" của Yoona, nhưng cô ấy từ trước đến nay luôn tràn ngập yêu chiều đối với cô chị cả này. Nhiều khi, cô ấy mới giống chị gái hơn. Thế là SeoHyun chủ động tiến tới lo lắng hỏi: "Sao vậy? Hắn có quá đáng không? Vậy thì đừng chơi với hắn nữa, chẳng phải còn có Kim TaeYeon và các chị em khác sao?"

Trước sự quan tâm của SeoHyun, Yoona suýt chút nữa bật khóc, nhưng cô vẫn phải nói rõ: "Đám phụ nữ kia cũng chẳng phải người tốt lành gì, em út à, hai chị em mình bỏ trốn đi!"

"Tê, nghiêm trọng đến vậy sao? Đến mức phải bỏ trốn ư?" SeoHyun tò mò hỏi: "Họ làm gì? Kể rõ chi tiết đi, tôi giúp chị tham mưu một chút."

"Lần này thật sự không trách chị, tất cả đều là tại các cô ấy..." Yoona vừa định thổ lộ hết, nhưng rồi chợt dừng lại, sau đó nghiêng đầu liếc nhìn biểu cảm của SeoHyun. Con bé này chẳng lẽ lại đến để hả hê sao?

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free