(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3456: Bại trận
Yoona ngây ngô đưa số tiền trong tay cho Lee Mong Ryong. Đối phương cầm tiền xong thì cũng quả thực thực hiện lời hứa, nói một tràng nghe có vẻ hợp lý nhưng thực chất lại hoàn toàn vô nghĩa.
Theo lời Lee Mong Ryong, trong cuộc sống Yoona không cần phải cứng rắn đến thế, hãy học cách rộng lượng giúp đỡ người khác!
Cô ấy cũng không cần bận tâm người khác nghĩ gì hay đánh giá ra sao, chỉ cần tập trung vào bản thân, nhận ra rằng mình đã nắm giữ tất cả, thì hạnh phúc tự khắc sẽ đến.
Tóm lại, quan điểm cốt lõi là đừng nên so sánh, mọi vấn đề đều bắt nguồn từ đó!
Yoona ngây thơ gật gật đầu, nhân lúc Lee Mong Ryong đang tự mãn, cô vội vàng xông lên cố giật lại số tiền.
"Theo lời anh nói, người khác bắt nạt tôi thì cứ thế mà bỏ qua không chống trả ư? Tôi, Im Yoona, thiếu nợ họ sao?" Yoona vừa hăng hái giằng co, vừa không quên biện minh: "Đây đều là tiền tôi vất vả kiếm được, mau trả lại cho tôi!"
Nếu chỉ là tiền trong ví của mình, Yoona thực tình sẽ không kích động đến vậy. Ngày thường, số tiền cô đưa cho Lee Mong Ryong để tiêu vặt mỗi lần còn không chỉ có thế này.
Nhưng như chính Yoona đã nói, đây đều là tiền cô cực khổ kiếm được, mỗi tờ tiền đều như còn vương vấn mùi mồ hôi của cô. Lee Mong Ryong làm sao nhẫn tâm mà giật lấy?
"Phải nói cho rõ, tôi đang giảng đạo lý cho em. Về bản chất, chúng ta đang trao đổi bình đẳng, em không thể 'lật kèo' như thế, đó không phải là thái độ làm ăn chuyên nghiệp!"
Lee Mong Ryong cố gắng giảng đạo lý với Yoona, nhưng cô bé rõ ràng đã gần như phát điên.
Từ lầu ba xuống đến giờ, cô đã bị trêu chọc đủ rồi, không thể chấp nhận việc Lee Mong Ryong cũng hùa theo sao? Im Yoona này không phải người dễ bắt nạt!
Cô ấy bó tay với mấy người phụ nữ kia, nhưng với Lee Mong Ryong thì chẳng lẽ cũng chịu thua?
Chỉ cần dùng một chiêu là có thể đối phó Lee Mong Ryong; phàm là dùng thêm bất kỳ hành động hay biểu cảm nào khác đều là phí công.
Chỉ thấy Yoona dừng lại động tác của mình, chuyển sang nhìn Lee Mong Ryong với ánh mắt oán trách, vẻ mặt càng thêm ủy khuất và đáng thương.
Nếu chỉ vậy thôi thì Lee Mong Ryong vẫn có thể giữ vững, dù sao anh ta cũng là người sắt đá. Hơn nữa, chẳng lẽ anh ta lại không hiểu Yoona sao? Cô bé này có khả năng chịu đựng áp lực rất mạnh!
Đây cũng là một trong những điều anh ta vẫn luôn thắc mắc. Có lẽ là vì fan hâm mộ thường "quan tâm quá hóa loạn", luôn cho rằng nghệ sĩ đặc biệt yếu đuối.
Khách quan mà nói, nghệ sĩ quả thực phải chịu đựng áp lực vượt xa người bình thường, nhưng đồng thời họ cũng nhận được nhiều hơn. Xét tổng thể, đây là một sự trao đổi công bằng.
Xét đến việc họ cũng đã trải qua quá trình sàng lọc gắt gao, đồng thời cuộc sống tương tự này duy trì trong thời gian dài, ít nhiều cũng sẽ tôi luyện nên một nội tâm mạnh mẽ. Do đó, nhiều vấn đề đối với họ rất có thể chỉ là chuyện vặt vãnh thường ngày, không đáng nhắc tới.
Ít nhất Lee Mong Ryong không nghĩ rằng Yoona sẽ bị tình huống hiện tại làm cho khuất phục. So với những áp lực cô ấy từng trải qua, lúc này rõ ràng chỉ là trò trẻ con.
Nhưng Yoona có thể giả vờ rằng mình đang chịu áp lực lớn. Đây cũng là thủ đoạn nghệ sĩ thường dùng để lấy lòng fan, khiến Lee Mong Ryong không còn đường nào để giải thích.
Đặc biệt là khi mắt Yoona chứa đầy nước, rồi một giọt lệ chậm rãi lăn dài trên khuôn mặt thanh tú của cô. Cảnh tượng ấy nếu được quay chậm thì thừa sức để đưa vào một bộ phim thần tượng.
Trong trạng thái này, Yoona có thể nói là vô địch. Ngay cả Lee Mong Ryong hay các cô gái khác khi đối mặt cũng không kìm được lòng trắc ẩn, huống chi là người bình thường.
Người đi đường tốt bụng xung quanh nhanh chóng tụ tập lại. Dù Lee Mong Ryong đã cảnh cáo rõ ràng, họ vẫn cố chấp vây quanh.
Hôm nay, dù phải đối mặt với nguy cơ bị sa thải, họ cũng phải đòi lại công bằng cho Yoona, nếu không thì họ sẽ không yên lòng!
Đối mặt với sự nhiệt tình của mọi người, Lee Mong Ryong chỉ biết thở dài thườn thượt, thực sự không còn cách nào khác.
Anh ta từng nghe có người than phiền rằng tại sao mình đã đủ xinh đẹp rồi mà trong cuộc sống lại chẳng hề cảm nhận được chút tiện lợi hay lợi ích nào.
Lee Mong Ryong giờ đây có thể trả lời: Đó là vì bạn chưa đủ đẹp!
Chỉ cần có nhan sắc như Yoona, dù không cần làm nghệ sĩ thì cuộc sống cũng sẽ thuận buồm xuôi gió thôi phải không? Đây chính là thiên phú, không thể so bì!
Để Yoona không tiếp tục phát huy "mị lực" và cũng để ngăn không cho đám đông tụ tập đông hơn, Lee Mong Ryong đành phải chủ động ghé sát tai Yoona thì thầm: "Tổ tông ơi, xin cô thu lại thần thông đi!"
Trước lời thỉnh cầu của Lee Mong Ryong, biểu cảm trên mặt Yoona không hề thay đổi, thậm chí miệng cũng không mở, nhưng giọng nói của cô lại rõ ràng vọng đến tai Lee Mong Ryong: "Cứ gọi chị là được, em chưa già đến mức đó!"
Dù đã rất quen thuộc với Yoona, nhưng loại năng lực quái dị này vẫn khiến Lee Mong Ryong không sao thích ứng được.
Tuy nhiên, thân ở thế yếu, Lee Mong Ryong giờ đây chẳng còn cách nào khác. Nếu cứ để Yoona khóc thêm một lúc nữa, có khi anh ta sẽ bị đánh ngay trong công ty mất, đó chắc chắn là một scandal lớn!
Để tránh việc tin tức này lên trang nhất báo chí, Lee Mong Ryong chỉ đành van nài lần nữa: "Chị ơi, chị muốn gì đây? Em trả lại tiền cho chị có được không?"
"Hừ, tôi còn không muốn nhận loại em trai 'cặn bã' như cậu đâu chứ!" Yoona hếch mũi nói một cách kiêu kỳ: "Tôi bị bắt nạt, cậu phải có trách nhiệm giúp tôi trả đũa lại!"
Dù rõ ràng biết đây là một cái bẫy, nhưng Lee Mong Ryong còn cách nào khác ngoài việc nhảy xuống không?
Anh ta giờ chỉ có thể đi bước nào hay bước đó, chỉ mong mọi việc sắp tới sẽ thuận lợi hơn một chút, nếu không anh ta sẽ phải cùng Yoona nhìn nhau mà khóc mất thôi!
Dù nhan sắc của anh ta không ở cùng đẳng cấp với Yoona, nhưng anh ta có lợi thế về giới tính. Ít nhất ở khoản khóc lóc này, làm đàn ông anh ta thực sự có ưu thế vượt trội.
Thử tưởng tượng Lee Mong Ryong gào khóc trước mặt mọi người, b��t chấp hình tượng, chắc hẳn Yoona đối diện cũng sẽ phải trợn tròn mắt thôi.
Còn đám đông xung quanh, chắc chắn sẽ đứng về phía anh ta và cùng nhau chỉ trích Yoona. Rốt cuộc có thể khiến một người đàn ông to lớn phải bật khóc thì anh ta hẳn phải ủy khuất đến mức nào.
Chỉ có điều chiêu này cơ bản thuộc về phạm trù cấm kỵ. Không cần nói là không có ngoài ý muốn, cho dù có ngoài ý muốn xảy ra, Lee Mong Ryong cũng không thể làm vậy.
Hiện tại danh tiếng của anh ta ở công ty thuộc vào hàng nửa khen nửa chê, nói nghiêm trọng hơn chút thì có thể là tai tiếng.
Tuy nhiên, tất cả những điều này đều không đủ để Lee Mong Ryong bận tâm. Trong lòng anh ta vẫn vô cùng bình thản và bình tĩnh, thậm chí có thể nói mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của mình.
Chỉ có điều, một khi bật khóc trước mặt mọi người, người đầu tiên bị "chết" không phải ai khác mà chính là Lee Mong Ryong. Đây không chỉ là mức độ "chết xã hội" nữa, mà về cơ bản là muốn đẩy anh ta vào chỗ c·hết!
Vì vậy, dù có bị đánh đến c·hết tươi, bị Yoona lừa gạt tống tiền đến phá sản, Lee Mong Ryong cũng không đời nào làm vậy, kiên quyết không rơi một giọt nước mắt!
Yoona còn không biết mình đã tránh được nguy cơ lớn đến mức nào. Nếu không, một khi để Lee Mong Ryong khóc lên, cô ấy chắc chắn sẽ là một tội nhân mất thôi, loại tội nhân phải lấy c·ái c·hết để chuộc tội!
May mắn thay, hai người đã đạt được thỏa thuận. Yoona chỉ mất vài phút để lau khô nước mắt, mang theo nụ cười ấm áp xoa dịu tâm trạng của đám đông xung quanh, thậm chí còn ngấm ngầm giúp Lee Mong Ryong "minh oan" một lượt.
Chỉ có thể nói, Yoona xử lý những tình huống tương tự thế này quả thực rất có kinh nghiệm. Tuy nhiên, tiếp theo sẽ đến lượt Lee Mong Ryong, anh ta liệu có cần thể hiện thành ý của mình không nhỉ?
Sau khi trao đổi đơn giản với Yoona, Lee Mong Ryong cũng thể hiện sự chuyên nghiệp của mình.
Trong cuộc bỏ phiếu kín của các nghệ sĩ trong ngành về người quản lý muốn hợp tác nhất, Lee Mong Ryong đã liên tục giành vị trí số một trong nhiều năm.
Mặc dù nhiều nghệ sĩ nhắm đến nguồn tài nguyên trong tay anh ta, nhưng năng lực chuyên nghiệp của anh ta cũng là một phần không thể thiếu.
Lee Mong Ryong nhanh chóng tìm ra kẽ hở: "Chưa báo cáo với công ty mà em dám tự ý ra ngoài nhận việc riêng sao?? Đặc biệt là khi khoản phí này còn bị cắt xén nghiêm trọng, em không chỉ làm tổn hại lợi ích của bản thân mà còn liên lụy đến công ty nữa!"
Một tràng phê bình thấm thía khiến Yoona không biết phải đối đáp thế nào? Cô biết đây chỉ là cái cớ của Lee Mong Ryong, nhưng sao nghe lại thật đến thế!
Đây không phải là lời cảnh cáo dành cho Im Yoona cô sao?
Làm ơn đi, cô ấy luôn tuân thủ hợp đồng rất nghiêm ngặt mà! Những việc ngoài hợp đồng quy định, cô ấy chẳng làm gì cả, Lee Mong Ryong lẽ ra phải biết chứ!
Cái gọi là "nhận việc riêng" chính là mâu thuẫn kinh điển giữa nghệ sĩ và công ty. Nguyên nhân cốt lõi đơn giản là ai cũng muốn kiếm thêm chút lợi nhuận.
Đặc biệt là đối với người trong nghề mà nói, rõ ràng là thông qua quan hệ cá nhân để có được hoạt động, tại sao lại phải chia một phần cho công ty? Thậm chí rất có thể còn là phần lớn dành cho công ty!
Còn phía công ty thì đưa ra những lý do đơn giản như chi phí đầu tư ban đầu, chi phí vận hành công ty, v.v...
Nói một cách đơn giản, cả hai bên đều có lý, nên làm việc theo hợp đồng vẫn là công bằng nhất!
Cách làm của Yoona nhìn như phá vỡ hợp đồng, nhưng cái giá cô nhận được vốn dĩ chỉ là trò đùa, công ty bên kia không đời nào thèm để mắt đến chút tiền lẻ này.
Nhưng mọi thứ đều có ngoại lệ. Lee Mong Ryong hiện tại đại diện cho công ty đến đàm phán với bà chủ, không thể để người khác nghĩ rằng anh ta tùy ý "thông đồng" với nghệ sĩ của công ty để phá giá, đó là hành vi thiếu đạo đức!
Nói đúng ra thì chỉ có công ty mới được phép "bắt nạt" nghệ sĩ, người ngoài nào đến cũng không được!
Nhìn thấy Lee Mong Ryong mạnh mẽ như vậy, Yoona càng có tự tin hơn. Giờ thì xuống đó giằng co với bà chủ, xem bà ta có thể nói được gì.
Đúng như Yoona mong đợi, ban đầu bà chủ khá cứng rắn, nhưng sau khi Lee Mong Ryong đưa ra lý lẽ, khí thế của đối phương dần yếu đi, cuối cùng run rẩy đưa số tiền thừa ra.
Và Yoona cũng đã nghĩ sẵn cách ứng phó: cô tuyệt đối sẽ không nhận số tiền đó. Mặc dù đó là thành quả lao động của mình, nhưng cô muốn thể hiện một thái độ có đạo đức.
Cô không những sẽ không lấy tiền, mà còn muốn hung hăng ném tiền vào mặt bà chủ, phô trương sự ngông nghênh của mình!
Còn việc cô làm vậy có bị đánh không thì khó nói, rốt cuộc đó chỉ là phỏng đoán. Để Yoona làm được cảnh này, cô ấy cần phải có sự phối hợp thực sự không nhỏ.
Và bà chủ cũng chỉ mới bắt đầu theo đúng như Yoona mong đợi, với thái độ cứng rắn lạ thường!
Nhưng sau đó thì mọi chuyện vượt ra ngoài kế hoạch của Yoona: bà chủ vẫn duy trì thái độ cứng rắn của mình, ngược lại giọng điệu của Lee Mong Ryong lại ngày càng yếu ớt.
Làm ơn đi, anh ta đến đây là để gây rắc rối, phải mạnh mẽ lên chứ!
Lee Mong Ryong cũng rất muốn làm vậy, anh ta đã cố gắng hết sức để đưa ra sự thật, giảng giải đạo lý, nhưng người phụ nữ đối diện kia lại ngu xuẩn và vô lý, điều này khiến anh ta vô cùng khó xử.
Yoona cả người núp sau lưng Lee Mong Ryong, cô không dám đối mặt với ánh mắt sắc bén của bà chủ, luôn cảm thấy trong mắt đối phương, mình là một kẻ hỗn xược vong ân bội nghĩa.
Xét từ góc độ của bà chủ, suy nghĩ như vậy cũng có thể hiểu được. Không nói đến việc bà đã tử tế cưu mang Yoona, ít nhất trước khi bắt đầu công việc, mọi quyền lợi đáng có đều đã được thông báo rõ ràng cho Yoona, và trong quá trình làm việc cũng không hề có sự lừa dối nào.
Nếu Yoona không hài lòng, giữa chừng hoàn toàn có thể rời đi bất cứ lúc nào, tại sao lại nhất định phải làm việc đến cuối cùng?
Hơn nữa, nếu có vấn đề thì nên đến trao đổi thẳng thắn, tại sao lại phải lôi Lee Mong Ryong đến? Có phải muốn khiến tình hình trở nên nghiêm trọng hơn không?
Những hiểu lầm chồng chất khiến Yoona cũng khó lòng giải thích. Cô hiện giờ tiến thoái lưỡng nan, dường như làm thế nào cũng không ổn.
Chỉ là cô ấy khiến Lee Mong Ryong hiểu lầm ý của đối phương, liệu đây có phải là đang thúc giục anh ta nhanh chóng tăng giá không?
"Em đừng cố chấp như vậy, công ty có cả đ��i ngũ pháp chế đấy. Dù cho ở khía cạnh này không tìm ra vấn đề, Yoona vẫn còn vô số fan hâm mộ, họ thì lại không dễ nói chuyện như tôi đâu!"
Lee Mong Ryong tung ra chiêu cuối, hơn nữa đây cũng là lời cảnh cáo và uy h·iếp có uy lực lớn nhất trong tay người làm nghệ thuật.
Những tình huống tương tự thế này đều không cần nghệ sĩ tự mình ra mặt giật dây. Chỉ cần tung ra một vài tình tiết nửa thật nửa giả, tự nhiên sẽ có những fan "nhiệt tình" đứng ra dẫn đầu để đòi lại công bằng cho nghệ sĩ.
Theo lý thuyết, đối mặt với lời uy h·iếp như thế, bà chủ hoàn toàn không có khả năng đối phó.
Nhưng người ta lại có cốt khí, thà không mở tiệm này chứ nhất quyết không chấp nhận loại uy h·iếp vô lương tâm đó. Vậy nên, liệu bà ta có định đóng cửa hàng ngay bây giờ không?
Thái độ "một mất một còn" này quả thực đã dọa Yoona sợ hãi. Dù chỉ là nói đùa, điều này cũng khiến hai người không còn khả năng mở lời tiếp tục nữa.
Yoona lén lút kéo áo Lee Mong Ryong từ phía sau. Đối phương lập tức hiểu ý, chuyển sang chiến lược khác phải không?
"Vậy bà cứ chờ mà xem, các fan của Yoona sẽ đến mua sạch cửa hàng gà rán của bà, khiến bà mệt c·hết tươi trong bếp. Đến lúc đó xem bà còn mạnh miệng thế nào!"
Lee Mong Ryong để lại lời "chúc phúc" của mình rồi cùng Yoona xám xịt rời đi.
Tiền thì chẳng lấy được một xu, còn mặt mũi thì càng không cần phải nhắc tới. Yoona lúc này chỉ muốn tìm một xó xỉnh nào đó để "diện bích" thôi, quá mất mặt rồi!
Nhưng Lee Mong Ryong lại không cho phép. Chẳng phải nói Yoona bị chọc ghẹo hết ở lầu một rồi lầu ba sao? Lầu một tạm thời gặp trắc trở, vậy lầu ba chẳng lẽ cũng có "sức chiến đấu" như thế ư?
Lee Mong Ryong lúc này đã có chút hăng hái, nhất định phải kéo Yoona lên lầu ba để đòi lại công bằng cho cô.
Chỉ có điều xét đến những gì anh ta vừa thể hiện, Yoona đã không còn mấy tin tưởng anh ta nữa. Lên lầu ba có khi lại là "chui đầu vào rọ" thôi.
Vậy có thể bỏ qua cho cô không? Trước đây đều là cô sai, cô không nên đặt hy vọng vào Lee Mong Ryong, giờ hối hận còn kịp không?
"Yên tâm, đám phụ nữ kia đều nằm gọn trong lòng bàn tay tôi thôi mà, nắm thóp họ chẳng phải dễ như trở bàn tay?"
Lee Mong Ryong làm động tác nắm tay không, ý định là muốn cho Yoona thêm chút tự tin, nhưng hiệu quả lại ngược lại.
Theo Yoona hiểu, Lee Mong Ryong vậy mà định dùng nắm đấm để "thuyết phục" đám phụ nữ kia.
Dù cho anh ta có thực sự thắng được, nhưng sau đó thì sao?? Anh ta phủi mông bỏ đi, còn Im Yoona cô thì vẫn phải ở lại đó, chẳng phải sẽ chờ đối phương trả thù sao?
Yoona vội vàng xông đến, ấn nắm đấm của Lee Mong Ryong xuống, thành khẩn van nài: "Oppa, tổ tông, bỏ qua cho em đi, coi như em cầu xin anh đấy!"
Nghe những lời quen thuộc đó, Lee Mong Ryong không khỏi bật cười.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi những câu chuyện độc đáo được vun đắp.