(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3348: Cúi đầu
Dù rất muốn đến nói chuyện với SeoHyun ngay lúc này, nhưng Yoona làm sao còn sức lực đâu? Bởi vì Kim TaeYeon vẫn còn ngồi chễm chệ trên người cô.
Người phụ nữ này quả thật điên rồi, cứ thế ngồi trên người cô mà đánh tới tấp không ngừng. Yoona chỉ còn cách ôm chặt đầu, cô chẳng muốn bị cô ta đánh chết ngay tại chỗ đâu.
Đương nhiên, đó chỉ là nỗi lo của Yoona, hay nói đúng hơn là cô đã đánh giá thấp sức chịu đựng của mình. Để thật sự dùng hai nắm đấm mà đánh chết một người, cần phải có đủ sức mạnh và kỹ năng, điều mà Kim TaeYeon rõ ràng không hề có. Đến giờ cô ta đã mệt đến mức không vung tay lên nổi nữa, chỉ có thể không ngừng mắng mỏ.
Thấy đối phương không định động thủ nữa, Yoona liền bật dậy: "Cô có bị điên không? Tôi đắc tội gì cô mà cô làm vậy? Hôm nay cô không cho tôi một lý do thỏa đáng thì đừng hòng yên với tôi!"
Yoona cũng là người có tự trọng, thử hỏi ai mà sáng sớm bị đánh túi bụi trong chăn mà có thể giữ được bình tĩnh cơ chứ? Hơn nữa, cô cũng lờ mờ đoán ra lý do của Kim TaeYeon, thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng cho màn phản công.
Rõ ràng Kim TaeYeon đối diện cũng ý thức được điều này, hành động bất ngờ vừa rồi của cô ta hoàn toàn không có lý lẽ gì. Bây giờ phải làm sao đây, giả vờ ngây thơ chăng?
Yoona chẳng cho cô ta cơ hội đó. Nếu đối phương không muốn mở miệng, vậy thì Im Yoona này sẽ nói thay!
"Có phải chuyện thịt nướng tối qua không? Cô Kim TaeYeon, nếu còn là người thì nói thật đi, tối qua tôi có khuyên cô không? Nói đi!"
Giờ thì đến lượt Yoona lấn lướt. Cô dựa vào khí thế hừng hực của mình, dứt khoát một tay lật tung Kim TaeYeon. Từ giờ trở đi, Im Yoona cô đây mới là người làm chủ!
Lúc này, xung quanh đã vây kín một đám người. Trừ Lee Mong Ryong ở tầng một, tất cả những ai còn thức đều đã tập trung ở cửa ra vào.
Ban đầu, mọi người còn chưa hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, cứ ngỡ hai cô gái này lại gây gổ như mọi khi. Nhưng sau khi được Lee Soon Kyu "phổ cập kiến thức" một cách thiện chí, họ mới chợt vỡ lẽ: hóa ra Kim TaeYeon làm chuyện thất đức!
Sự việc này một trăm phần trăm là vấn đề của Kim TaeYeon. Không thể nói Yoona tối qua có ý đồ xấu, chẳng hạn như cô đã sớm dự đoán Kim TaeYeon có khả năng "cướp đoạt" nhưng vẫn cố tình tiến tới. Nhưng ý nghĩ đó suy cho cùng cũng chẳng có bằng chứng. Vả lại, chẳng lẽ Yoona đã giăng bẫy mà Kim TaeYeon lại tự động cắn câu sao? Dù sao cô ta cũng là người trưởng thành, phải tự chịu trách nhiệm cho hành vi của mình chứ? Tối qua vì ham ăn nên hôm nay cô ta phải trả giá đắt. Việc trút giận lên Yoona là hoàn toàn không cần thiết, đây chẳng khác nào bắt nạt, sẽ bị mọi người đồng loạt khinh bỉ.
Kim TaeYeon lúc này hiển nhiên đã bị coi là nhân vật phản diện. Nếu cô ta còn muốn động thủ nữa, e rằng những người xung quanh sẽ ra mặt bênh vực lẽ phải mất.
May mà cô ta vẫn còn chút lương tri cơ bản, ít nhất biết sai thì phải nhận, nếu không sau này ai còn dám chơi với cô ta nữa?
Kết quả là bây giờ Yoona lại ngồi chễm chệ trên người Kim TaeYeon. Trước đó cô bị đánh thế nào, bây giờ cô trả lại y chang.
Nhưng Yoona rất nhanh phát hiện, hóa ra đánh người cũng chẳng phải là một hành động thú vị đến thế. Cô vốn dĩ hơi gầy yếu. Còn Kim TaeYeon, đừng nhìn cô ta có vẻ hơi mũm mĩm, nhưng xét cho cùng cũng thuộc hàng người thanh mảnh. Giờ cô đánh vào người Kim TaeYeon, chẳng khác nào đang đấm vào tường, mỗi quyền giáng xuống lại khiến cánh tay mình thêm đau nhức.
Đã vậy thì học theo Kim TaeYeon vậy, Yoona cũng chuyển sang công kích bằng lời nói: "Cái thái độ bất phân phải trái của cô thế này thì làm đội trưởng của chúng ta kiểu gì? Tôi kịch liệt yêu cầu bầu lại..."
Lời nói của Yoona vừa dứt liền nhận được sự ủng hộ của toàn thể mọi người. Nói đúng hơn thì đám đông vẫn đang hóng chuyện mà thôi.
Ngày thường, Kim TaeYeon cũng không ít lần mượn danh nghĩa đội trưởng để ra oai tác quái. Giờ là lúc cô ta phải trả giá rồi, đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?
Đương nhiên là chưa chuẩn bị tốt rồi, mà có lẽ cả đời cũng chẳng chuẩn bị được.
Nhưng sự việc diễn biến đâu có theo ý muốn của Kim TaeYeon. Về lý mà nói, với tư cách là đội trưởng lâu năm, uy quyền của cô trong nhóm vẫn đủ để được bảo vệ. Chỉ là, một khi tất cả những người còn lại đều không công nhận cô là đội trưởng nữa, thì Kim TaeYeon thật sự chẳng còn cách nào tốt hơn. Chẳng lẽ cô ta có thể đánh từng người một sao?
Hơn nữa, đám phụ nữ này vẫn còn biết chừng mực. Họ không chọn tước bỏ hoàn toàn danh hiệu đội trưởng của Kim TaeYeon, mà chỉ để cô ta trải nghiệm một ngày làm em út. Họ còn gọi đó là "kế hoạch hoán đổi thân phận" nghe thật mỹ miều!
Vả lại, những hoạt động tương tự trong quá khứ cũng từng diễn ra, nhưng toàn là để Yoona hoặc SeoHyun lên làm đội trưởng. Nhìn thì có vẻ là nhượng bộ lớn, nhưng thực chất cũng chỉ là chuyện thường tình thôi.
Vẫn là câu nói đó, dù là đội trưởng hay em út, đều cần được mọi người đồng lòng công nhận. Chỉ riêng một cái danh hiệu thì chẳng là gì cả.
Thế nhưng, danh hiệu em út của Kim TaeYeon hôm nay lại được cả nhóm nhất trí đồng thuận. Cô ta xem ra phải chuẩn bị tinh thần bị bắt nạt rồi. Mà nói về quá khứ, Yoona và SeoHyun đã phản kháng thế nào nhỉ?
Kim TaeYeon vô thức nghĩ về những điều này, nhưng trong đầu cô lại chẳng có ký ức dư thừa nào để hồi tưởng. Chẳng lẽ trước đây hai cô bé kia chưa từng phản kháng sao?
Tuy nhiên, cô nhanh chóng nhận ra, hẳn là trước đây mình không hề để tâm đến những chuyện tương tự. Vậy nên bây giờ cô muốn tìm hai "tiền bối" kia để thỉnh giáo một phen?
Yoona thì thôi đi, cô bé ấy bây giờ đang đắc chí lắm, chỉ nghĩ xem làm sao đ��� "chế biến" cô em út mới toanh này. Như vậy nhìn đi nhìn lại, chỉ có SeoHyun là thích hợp nhất. Nhưng liệu cô bé có thật lòng chỉ dạy cho cô ta không?
Vì mọi người đều bị đánh thức một cách cưỡng ép, nên sau khi xem náo nhiệt xong, cả nhóm ai nấy đều không hẹn mà cùng kéo nhau về phòng nằm thêm một lát, dù chỉ mười phút cũng được. Còn Kim TaeYeon thì tranh thủ lúc rảnh rỗi này chặn SeoHyun lại. Đây là một trong số ít những khoảng thời gian tự do hiếm hoi của cô.
"Phản kháng ư? Hướng đi đó tự nó đã có vấn đề rồi. Phản ứng đầu tiên của chị phải là tự vệ mới đúng!"
SeoHyun dặn dò một cách thấm thía. Dù đây không phải ý muốn ban đầu của cô, nhưng việc Kim TaeYeon rơi vào tình cảnh này, cô quả thực phải chịu một phần trách nhiệm. Vì vậy, cô không hề lừa gạt Kim TaeYeon mà thực lòng chỉ dạy cho cô ta đạo lý sinh tồn của một đứa em út.
Em út bản chất là không có nhân quyền, hay nói đúng hơn là lúc nào cũng phải lấy việc tự vệ làm trọng. Nếu như chuyện gì cũng muốn phản kháng, chẳng lẽ chị nghĩ đám phụ nữ kia dễ tính lắm sao? Hơn nữa, làm như vậy sẽ tiêu tốn quá nhiều sức lực, không có lợi cho sự đoàn kết trong nhóm chút nào.
Một nhóm người có thể tụ họp lại với nhau, ai cũng cần phải hy sinh. Đơn giản là mỗi người hy sinh một khía cạnh khác nhau, có vẻ sẽ vất vả hơn một chút.
Kim TaeYeon lúc này cũng có chút tuyệt vọng, bởi vì theo lời SeoHyun, cô ta đoán chừng hôm nay mình sẽ bị đám phụ nữ kia hành cho sống dở chết dở mất? Kiểu này không ổn chút nào. Cô ta thậm chí còn tự kiểm điểm, liệu có phải SeoHyun đang nói quá lên không? Nếu không thì bình thường Kim TaeYeon cô ta lại tệ đến mức đó sao?
Nhìn Kim TaeYeon đang suy tư, SeoHyun không chắc liệu mình có nên tiếp tục nói không. Tiếp theo cô định nói về những lợi ích của việc làm em út, nhưng liệu Kim TaeYeon có muốn nghe không?
Sau một lúc do dự, SeoHyun vẫn quyết định tôn trọng ý kiến của Kim TaeYeon. Rốt cuộc người ta cũng chỉ đến để trải nghiệm cuộc sống, có lẽ không cần phải tìm hiểu kỹ càng đến thế.
"Chuyện gì thế này? Sáng sớm đã ngẩn người ra rồi à?"
Dù Lee Mong Ryong không có mặt ở hiện trường, nhưng tiếng ồn ào của họ cũng đủ khiến anh ta nghe thấy. Kết quả là anh ta vừa định ra xem náo nhiệt thì thấy Kim TaeYeon đang đứng ngẩn người ở đó. Dù thế nào cũng không thể nào là bị SeoHyun bắt nạt chứ?
"Ừm, biết nói sao đây nhỉ? Tóm lại chuyện khá phức tạp, sau này anh sẽ biết thôi."
SeoHyun cũng không biết phải giải thích thế nào, thậm chí cũng không muốn giải thích với Lee Mong Ryong. Đã có đủ người bắt nạt Kim TaeYeon rồi, anh ta đừng đến hóng chuyện nữa. Vả lại, đây đều là chuyện nội bộ của nhóm họ, Lee Mong Ryong cũng chẳng có lý do gì để nhúng tay. Chẳng lẽ những cô gái làm em út còn muốn bị anh ta bắt nạt nữa sao?
Thấy SeoHyun không có ý định nói, Lee Mong Ryong cũng không hỏi thêm. Dù sao cô bé này vẫn luôn rất kín tiếng.
"À, hôm qua em đã đặt bữa sáng từ sớm rồi, bảo họ giao thẳng đến công ty. Lát nữa chúng ta cứ đến công ty ăn sáng nhé!"
Lee Mong Ryong không có ý kiến gì về chuyện này. Dù sao anh ta cũng chỉ là người ăn nhờ ở đậu, có gì đó để lấp đầy bụng là tốt rồi. Hơn nữa, đồ ăn bên ngoài dù sao cũng dễ nuốt hơn, tốt hơn nhiều so với việc SeoHyun tự mày mò nấu nướng ở nhà. Chắc cô bé cũng bị kích thích nên mới chịu ra ngoài ăn. Bình thường SeoHyun siêng năng lắm cơ mà.
Sau khi rửa mặt xong, đợi đến lúc Lee Mong Ryong bước ra, tầng một đã tập trung không ít người đã chuẩn bị sẵn sàng. Ban đầu anh định chào h���i như thường lệ, nhưng rồi chợt dừng lại, vì khung cảnh trước mắt có vẻ không ổn lắm. Anh cần phải quan sát kỹ hơn.
Còn cụ thể khác lạ ở điểm nào, thì chỉ cần nghe những câu phân phó của họ là có thể nhận ra ngay:
"Kim TaeYeon, không thấy cốc của tôi rỗng à? Đi rót đầy nước cho tôi, nhớ là phải lạnh đấy nhé!"
"Này, em út! Đi mở TV lên xem nào, lâu lắm rồi không xem, chắc hẳn sẽ có vài chương trình giải trí hay ho đấy nhỉ?"
"Cái sàn nhà này sao mà bẩn thế? Này cô kia, đừng có thất thần nữa, đi lau nhà đi! Lau cho sạch đến mức có thể soi gương được ấy!"
Lúc đầu, đám người này còn gọi đích danh Kim TaeYeon, nhưng sau đó thì thẳng thừng sai bảo luôn, đến mức chẳng cần nhắc tên nữa, cứ như ngầm hiểu rằng đó là việc cô ta phải làm vậy.
Quan trọng là Kim TaeYeon còn thật sự làm theo, cả người cô ta như một cái xác không hồn, mặc cho đám phụ nữ này hành hạ.
Lee Mong Ryong nhìn cảnh tượng đó mà thấy lạ vô cùng. Anh ta thậm chí còn lén véo mình một cái, tự hỏi liệu mình có đang mơ không, nếu không thì chuyện này căn bản không thể giải thích nổi.
Để chứng minh mình đang ở trong thực tại, Lee Mong Ryong thậm chí còn đánh bạo tiến lên thăm dò: "Này cô kia, có thể giúp tôi rót một ly nước được không?"
Lời phân phó của Lee Mong Ryong rất nhanh được thực hiện. Anh ta nhất thời không biết có nên uống ly nước này không, vì anh ta nghiêm trọng nghi ngờ Kim TaeYeon đã thêm "nguyên liệu" gì đó vào trong.
"Cô không phải là nhổ nước miếng vào trong đấy chứ?"
Lee Mong Ryong hỏi với đầy vẻ nghi hoặc, nhưng Kim TaeYeon còn chưa kịp trả lời thì Yoona đã phun phụt nước ra ngoài. Cô làm sao mà nghĩ được chứ?
Toàn bộ quá trình, Kim TaeYeon đều tỏ ra quá mức ngoan ngoãn nghe lời, khiến cô (Yoona) nhất thời quên mất thân phận vốn có của người kia. Kim TaeYeon đâu phải là người có tính cách nhẫn nhục chịu đựng như vậy.
Kết quả là Lee Mong Ryong - người ngoài - còn biết đề phòng, vậy mà Im Yoona, cái "em gái ruột" của Kim TaeYeon này, lại một hơi uống cạn ly. Chuyện này mà nói ra thì có mà bị người ta cười cho thối mũi.
Dường như bị Lee Mong Ryong chọc thủng lớp ngụy trang, hoặc là Kim TaeYeon cuối cùng cũng đã tỉnh táo lại. Tóm lại, vẻ mặt của cô ta dần trở nên linh hoạt hơn. Chỉ thấy cô ta dùng sức vắt khô giẻ lau trong tay rồi nói: "Tôi đến đây với tư cách là một thành viên của nhóm, chứ không phải để làm bảo mẫu! Các người đừng có quá đáng!"
Biểu cảm dữ tợn của Kim TaeYeon vẫn đủ sức khiến đám phụ nữ này phải chùn bước. Dù sao uy thế mà cô ta đã tích lũy từ trước đến nay cũng không phải chuyện đùa.
Nhưng Yoona lại là người đầu tiên không phục. "Biết 'có chơi có chịu' là gì không?"
Nếu Kim TaeYeon đã chủ động gây lỗi, lại còn chấp nhận hình phạt tương ứng, thì phải tuân thủ quy tắc chứ? Nếu không, sau này sẽ không ai chơi cùng cô ta nữa đâu.
"Tôi đồng ý làm em út, nhưng cô có cần ngày nào cũng bắt tôi làm mấy cái này không? Tôi có bắt cô đi... rót nước cho tôi đâu chứ..."
Giọng Kim TaeYeon càng lúc càng yếu ớt, bởi vì mấy việc này Yoona quả thật đã làm cho cô ta rồi. Thậm chí lau nhà, mở TV... mọi thứ đều từng xảy ra cả.
Nhưng những việc này đều diễn ra rải rác trong quá trình họ tìm hiểu nhau, tần suất ít nhất cũng phải tính bằng tháng, chứ đâu ra lại đòi làm hết từng ấy việc trong một ngày?
"Cái này cũng là bất đắc dĩ thôi. Dù sao cô cũng đâu có làm em út mãi đâu, nên tôi đành phải gom hết những "tinh hoa" này lại, để cô cần phải trải nghiệm trọn vẹn cuộc sống của một đứa em út. Tôi chu đáo quá đúng không?"
Yoona tiến lên vỗ vỗ vai Kim TaeYeon, cô thậm chí còn vênh mặt ra vẻ lập công. Chủ yếu đây cũng là một hành động khiêu khích. Thực ra, Yoona rất muốn Kim TaeYeon tức giận đến mức bỏ cuộc, từ bỏ hoàn toàn cái trò "hoán đổi thân phận" này. Bởi vì làm như vậy, Im Yoona cô ấy sẽ được giải thoát về sau. Cô cũng có thể lấy sự kiện này làm cớ để từ chối những yêu cầu vô lý của Kim TaeYeon.
Nhưng Kim TaeYeon dường như đã nhìn thấu ý đồ của cô. Thế nên, dù suýt nữa nghiến nát răng, cô ta vẫn lặng lẽ nhặt lại giẻ lau nhà. Lau nhà thì có gì to tát, Kim TaeYeon cô đây có thừa ý chí. Đây chính là không định bỏ cuộc đó sao? Yoona rất khâm phục dũng khí của đối phương, nhưng nhiều khi lời dũng cảm chỉ là hoa trong gương, trăng dưới nước, chỉ để ngắm mà thôi, không thể làm thật được. Mới đó mà đã được bao lâu đâu, Kim TaeYeon đã có ý định từ bỏ rồi. Ít nhất còn cả ngày dài để "vận động" cùng nhau. Yoona tự tin sẽ khiến người phụ nữ này chủ động đầu hàng.
Bất quá, trước đó có lẽ phải nhắc nhở Lee Mong Ryong một chút, kẻo anh ta lại hùa theo mà làm mưa làm gió. Anh ta có xứng đáng làm vậy sao? Chủ yếu là một khi Lee Mong Ryong và Kim TaeYeon cãi vã, chẳng phải sẽ cho Kim TaeYeon cơ hội trút giận sao?
Vì "đại kế hoạch" của mình, Yoona trực tiếp đẩy Lee Mong Ryong sang một bên. Cô, với tư cách là "chị" của "em út Kim TaeYeon", muốn "tâm sự" thật kỹ với cái gã dám bắt nạt em mình. Định gây sự à?
"Tôi chủ yếu là muốn giúp cô thôi mà. Ngày thường cô ta bắt nạt cô thế nào tôi đều nhìn thấy hết, tôi thương cô lắm chứ!"
Lee Mong Ryong cố gắng dùng những lời lẽ như tán tỉnh để lừa gạt Yoona, nhưng Yoona chỉ là thản nhiên dùng ngón út ngoáy ngoáy lỗ tai.
"Nói xong chưa? Nói xong rồi thì nhớ tránh xa Kim TaeYeon một chút. Chỗ này nước sâu lắm, anh không nắm chắc được đâu!"
Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, Yoona đã cảnh báo trước rồi. Việc Lee Mong Ryong có tuân thủ hay không thì tùy anh ta. Một khi xảy ra xung đột, đừng trách cô không nhắc nhở!
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải một cách chân thực nhất.