(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 328: Yoon Eun-hye
Mong Ryong à, cậu mang theo kịch bản đi, ngày mai tôi sẽ dẫn cậu đi gặp diễn viên đó. Cậu cứ chuẩn bị sẵn sàng, tôi đoán khả năng thành công vẫn rất cao đấy!
Dù trong lòng Lee Mong Ryong cũng thấy buồn rầu, nhưng nếu là Yoo Jae Suk nói những lời này thì cậu còn cảm thấy dễ chịu hơn một chút. Thế nhưng, Kim Jong-Kook biết diễn viên ư? Lee Mong Ryong biết là có, nhưng đ���u là mấy nam diễn viên thôi.
"Anh tìm Chae Tae Hyun ư? Anh ấy già quá rồi, chắc không diễn được đâu!" Lee Mong Ryong nói thẳng thắn, đương nhiên cũng là không muốn để Kim Jong-Kook phải mang ơn lớn.
"Anh ấy à? Không phải anh ấy. Dù sao thì hôm nào cũng nên rủ anh ấy đi ăn một bữa cho phải phép, xem có giúp được gì không!" Kim Jong-Kook suy nghĩ một lát rồi nói. Quan hệ giữa anh và Chae Tae Hyun nhìn chung cũng thân thiết không kém Yoo Jae Suk, đều thuộc loại tốt nhất.
"Thế là ai vậy? Tiết lộ trước một chút đi, em còn chuẩn bị nữa chứ!" Lee Mong Ryong nói mãi như nước đổ đầu vịt, bởi vì Kim Jong-Kook chẳng có chút ý muốn hé răng nào.
Hỏi Yoo Jae Suk thì anh ấy cũng không hiểu mô tê gì. Những mối quan hệ của Kim Jong-Kook lẽ ra mọi người đều biết mà, chẳng lẽ anh ta còn giấu giếm gì trong bí mật ư? Hay là bạn gái cũ?
Với độ nổi tiếng của Kim Jong-Kook năm đó, việc có một cô bạn gái diễn viên cũng không có gì là lạ. Lee Mong Ryong tự giễu cười một tiếng rồi quay người đi ngủ.
Chỉ là sáng hôm sau, nhìn Kim Jong-Kook trong bộ trang phục công sở chỉnh tề, Lee Mong Ryong cũng tin chắc là anh ta đi xem mặt: "Anh cả! Giờ làm ăn người ta đâu có mặc thế này, áp lực quá lớn!"
"Thế à? Sao em lại thấy như thế này trông trang trọng hơn một chút chứ!"
"Đối diện có phải là bạn của anh không? Anh ăn diện chỉnh tề cho ai xem vậy?"
Sau đó, cả hai cuối cùng đều đổi sang quần đùi áo phông, thoải mái quá mức. Đây mới là cách ăn mặc khi gặp bạn bè. Họ đi vào một nhà hàng đã hẹn trước. Nhìn phong cách quán thì biết ngay không phải Kim Jong-Kook đặt, vì anh ta ngoài gà luộc nước lã thì chẳng biết gì khác.
"Đi chứ! Em đâu có biết bạn của anh! Anh không căng thẳng đấy chứ?" Lee Mong Ryong cuối cùng cũng hỏi ra điều mà chính cậu cũng không tin. Kim Jong-Kook vậy mà thật sự đang căng thẳng.
"Anh! Yên tâm đi, hôm nay có em ở đây! Dù làm gì em cũng giúp anh!" Lee Mong Ryong dở khóc dở cười, quay ra an ủi Kim Jong-Kook. Còn về diễn viên thì cứ gác lại một bên, Lee Mong Ryong đã chuẩn bị tinh thần hôm nay sẽ đi xem mắt cùng Kim Jong-Kook.
Vì vẫn còn buổi sáng nên nhà hàng gần như không có người. Chỉ thấy từ xa có hai người phụ nữ đang ngồi. Thấy Kim Jong-Kook, một người liền đi tới: "Vậy hai người cứ nói chuyện đi, tôi ra ngoài chờ. Hôm nay cô ấy đã dành trọn cả ngày để gặp mọi người đấy!"
Người phụ nữ nói xong liền nháy mắt với Lee Mong Ryong. Lee Mong Ryong không cho rằng sức quyến rũ của mình đủ lớn để một người phụ nữ xa lạ vừa gặp mặt lần đầu đã có cảm tình. Vì vậy, đương nhiên cậu phải suy nghĩ theo hướng khác, chỉ là nhất thời vẫn chưa thể nắm bắt được vấn đề.
Hai anh em cùng đi đến bàn ăn. Nữ chính hôm nay cũng đứng dậy, cả hai đánh giá đối phương. Cảm giác đầu tiên của Lee Mong Ryong là đối phương không quá xinh đẹp, ít nhất so với trình độ của một ngôi sao thì rất bình thường.
Tuy nhiên, nhìn cô ấy rất dễ chịu, mơ hồ còn mang lại cảm giác hơi giống con trai. Tóm lại, ấn tượng ban đầu rất tốt. Chỉ có điều, Kim Jong-Kook bên cạnh dường như đột nhiên câm lặng, Lee Mong Ryong cũng biết không thể trông cậy vào anh ta. Nhịp điệu hôm nay nhìn chung rất kỳ lạ.
"Xin chào, tôi là Lee Mong Ryong, em trai của Kim Jong-Kook. Không biết anh ấy đã nhắc đến tôi với cô chưa?"
"Anh ấy rất ít khi gọi điện cho tôi. Lần này hình như là cuộc gọi thứ hai kể từ đầu năm thì phải. Nhưng tôi có thể thấy anh ấy thực sự rất thân với cậu!" Người phụ nữ thầm bổ sung một câu trong lòng: Nếu không thì cũng sẽ không dẫn cậu đến gặp tôi, cái tên đàn ông sĩ diện chết tiệt này.
"Chào cậu, tôi là Yoon Eun-hye, bạn của Kim Jong-Kook!" Yoon Eun-hye hào phóng chìa tay về phía Lee Mong Ryong, chỉ có điều cái oán khí mơ hồ trong giọng nói kia là sao nhỉ?
"Lâu rồi không gặp, Eun-hye!"
"Hừ!"
Đó là toàn bộ cuộc đối thoại giữa Kim Jong-Kook và Yoon Eun-hye cho đến lúc này. Lee Mong Ryong không biết mình đã xấu hổ đến mức nào. Muốn nói gì đó nhưng cậu lại chẳng hề quen biết đối phương chút nào. Cậu thậm chí còn không biết Yoon Eun-hye là ai.
"Thế thì tôi sinh năm 80, còn cô thì sao?"
"Tôi 84, vậy tôi gọi cậu là Mong Ryong oppa nhé?"
"Đừng, tôi đây tâm lý còn trẻ lắm, chúng ta cứ gọi thẳng tên là được!" Lee Mong Ryong nào dám đồng ý. Đối phương gọi Kim Jong-Kook cũng là gọi thẳng tên, nếu không có chuyện gì mờ ám ở đây thì Lee Mong Ryong đập đầu chết ngay tại chỗ.
"Hôm nay chủ yếu là anh Jong-Kook muốn mời cô ăn cơm, tiện thể giới thiệu tôi cho cô biết. Sợ cô buồn nên tôi mang theo kịch bản, cô cứ xem trước đi, tôi đi vệ sinh một lát!" Lee Mong Ryong nói một tràng, đảo lộn hoàn toàn mục đích của hôm nay, rồi lau mồ hôi trán, vội vàng chạy lên tầng trên cùng.
"Anh biết Yoon Eun-hye không?"
"Yoon Eun-hye? Eun-hye! Đương nhiên là biết chứ. Nhưng gần đây không liên lạc mấy, dù sao người ta cũng là đại diễn viên mà!" Yoo Jae Suk đang định luyên thuyên như mọi ngày, nhưng nhanh chóng nhận ra Lee Mong Ryong tự dưng hỏi cái tên này chắc chắn có lý do. Chẳng lẽ...
"Trời ạ! Tôi đã bảo hai người này có gian tình mà. Năm đó anh không biết đâu, hai người này trong chương trình cứ thế mà phát cơm chó, trừ 'skinship' thì hầu như cái gì cũng làm rồi."
"Nói vào trọng tâm đi!"
"Tuy nhiên, trong bí mật thì hình như hai người không hề giao thiệp với nhau, nên nhiều năm như vậy cũng dần dần phai nhạt rồi!"
"Anh cứ đến xem cái không khí này là biết! Được rồi, tôi biết mình phải làm gì rồi. Hôm nay đâu phải là tìm nữ chính cho tôi, rõ ràng là tìm mùa xuân cho chính anh ấy!" Lee Mong Ryong nói xong lại đứng trên ban công suy nghĩ một lát.
Yoon Eun-hye là ai thì cậu không rõ, nhưng Kim Jong-Kook đã là người thân, đối với tình cảm của người anh kỳ quặc này, Lee Mong Ryong luôn không muốn bình luận.
Quan điểm của Kim Jong-Kook, nói một cách cực đoan, là muốn con gái phải chủ động. Dù là tỏ tình, hẹn hò hay thậm chí là bước cuối cùng, đều phải do con gái chủ động, nếu không thì Kim Jong-Kook sẽ không có bất kỳ hành động nào.
Tuy không biết người anh này tại sao lại nghĩ như vậy, nhưng lẽ nào Lee Mong Ryong cứ để anh ấy độc thân cả đời ư? Hơn nữa, tình trạng của Kim Jong-Kook cùng với thái độ oán trách của Yoon Eun-hye rõ ràng cho thấy hai người này vẫn còn quan tâm đến nhau, chỉ là thiếu một cơ hội để phá vỡ bế tắc.
Lee Mong Ryong biết sứ mệnh của mình đã đến, đồng thời cũng hiểu ý nghĩa cái nháy mắt của người trợ lý Yoon Eun-hye vừa nãy. Người ta Yoon Eun-hye đã dành trọn một ngày, dựa theo tính tình của Kim Jong-Kook thì có lẽ ăn uống xong xuôi là giải tán thôi chứ gì?
Lần nữa đi tới, liền thấy Kim Jong-Kook ngồi im thin thít như học sinh tiểu học. Lee Mong Ryong nhìn mà thấy tức mình. Còn Yoon Eun-hye thì chỉ nhìn kịch bản, ánh mắt thỉnh thoảng liếc sang, hoặc đúng hơn là lườm thì thích hợp hơn.
Cậu đẩy mạnh Kim Jong-Kook sang một bên. Một mặt là trách anh ta "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép", mặt khác Lee Mong Ryong luôn cảm thấy hôm nay mình bị gài bẫy. Nếu là người thì cứ nói thẳng ra cho tốt, chứ bảo Lee Mong Ryong đến đây để cưa gái thì cậu có đồng ý không cơ chứ?
"Chúng tôi gần đây cũng ở cùng với Yoo Jae Suk. Nhà của anh tôi quạnh quẽ lắm, nhiều năm rồi đến phụ nữ cũng không có!"
"Thật sao? Kim Jong-Kook sao có thể không có bạn gái!" Yoon Eun-hye vẫn không ngẩng đầu, chỉ có điều bàn tay nắm chặt vẫn để lộ chút tâm tư, dù sao mấy năm nay cô rất ít khi có được tin tức nội bộ về Kim Jong-Kook.
"Tôi cũng không tin. Nhưng anh tôi đây rõ ràng trong lòng có người, đoán chừng là thất tình? Hay là thầm yêu mà không dám mở lời!"
Lee Mong Ryong đang định nói tiếp thì bị cốc mạnh vào gáy một cái. Ngay lập tức, Lee Mong Ryong hung hăng quay đầu lại, nhưng nhìn Kim Jong-Kook mặt hơi đỏ lên thì cậu cũng không tiện nói gì, coi như giúp bố già tìm bạn đời đi, dù sao cũng là nợ anh ấy!
"Cậu là em trai của Kim Jong-Kook? Sao trước đây không nghe anh ấy nhắc đến c��u!" Yoon Eun-hye là phụ nữ nên tâm lý tinh tế. Cô không nói đến tâm tư nhỏ nhặt của Lee Mong Ryong, mà chỉ riêng mối quan hệ của cậu và Kim Jong-Kook cũng có vẻ không tầm thường chút nào.
"Anh biết Turbo không? Tôi chính là một nửa của nhóm đó!"
"Hai người hợp đấy chứ!" Yoon Eun-hye trò chuyện vài câu. Khi cô và Kim Jong-Kook quen biết thì Turbo đã tan rã từ lâu, nên cô không quen Lee Mong Ryong.
"Không, tôi có bạn gái rồi. Còn anh tôi đây cũng có người thầm yêu, nhưng với tính cách này thì chắc cũng không dám tỏ tình đâu, chẳng biết bên nhà gái có biết không nữa!"
"Tôi thấy khó lắm! Hắn đối xử với người phụ nữ đó chẳng phải đều cùng một kiểu sao?"
"Chúng ta ăn gì đó trước đã!" Lee Mong Ryong cảm thấy mọi chuyện không thể vội vàng như vậy, ít nhất phải cho cả hai bên chút thời gian chứ.
Ăn mà không biết ngon dở. Lee Mong Ryong thì không phải lo lắng về kịch bản, nói thật thì chuyện đại sự cả đời của Kim Jong-Kook trong mắt cậu quan trọng hơn nhiều so với kịch bản. Nhưng sau đó phải làm thế nào đây? Bữa cơm này xem ra sắp tàn rồi.
Còn về mối quan hệ của hai người, Lee Mong Ryong tạm thời hiểu là bạn bè lâu năm. Mặc dù ở giữa có thể đã trải qua tình cảm, nhưng sau khi lắng đọng lại, họ càng thêm trân trọng đối phương.
Lee Mong Ryong rất chắc chắn rằng Kim Jong-Kook hiện tại không có bạn gái. Còn việc Yoon Eun-hye có thể dành trọn một ngày chỉ để ăn cơm thì cũng đủ nói lên tất cả. Nếu là đàn ông bình thường thì cũng là ăn cơm xem phim, vô tình nắm tay nhau, mối quan hệ coi như được xác lập. Chỉ có điều, Kim Jong-Kook có phải đàn ông bình thường đâu?
"Eun-hye tự mở công ty à?"
"Ừm, mấy năm trước có mâu thuẫn không vui với công ty, lúc đó còn phải vay một khoản tiền lớn từ vài người để kiện tụng nữa!"
Lee Mong Ryong gần như muốn giơ ngón cái cho Kim Jong-Kook. Cơ hội tốt như vậy năm đó sao anh lại không trân trọng? Đã cho người ta vay tiền rồi, giờ lại để người ta bỏ đi sao?
"Bên tôi đây vừa vặn cũng lập một công ty nhỏ, cô có muốn sang đó xem thử không? Biên kịch của kịch bản này cũng ở đó, có vấn đề gì có thể trao đổi thêm!"
Thấy Yoon Eun-hye gật đầu, Lee Mong Ryong cũng thở phào nhẹ nhõm. Để tìm một nơi cả hai đều có thể đi mà không cảm thấy ngượng ngùng, Lee Mong Ryong thực sự đã vắt óc suy nghĩ.
Hai chiếc xe một trước một sau chạy về phía trước. Trong chiếc Minivan phía sau, người trợ lý vừa nãy phấn khởi ôm cánh tay Yoon Eun-hye: "Thế nào cô bé? Lần này hắn vẫn không nói gì thêm ư?"
"Hắn nói được cái gì đâu chứ!" Yoon Eun-hye bực bội buông một câu nói tục. Dù không nói đến sự dè dặt của một nữ diễn viên hàng đầu, thì chỉ xét từ góc độ phụ nữ, cô ấy đã làm mọi thứ có thể rồi, chẳng lẽ lại phải tự lao vào hắn sao?
"Nhưng em trai hắn thì thẳng tính đấy. Có ý tứ!"
"A... cậu không phải là để ý em trai người ta đó chứ?"
"Cậu tưởng tôi là cậu à? Chỉ là người đó rất hiểu chuyện, giờ còn biết tìm chỗ cho chúng ta nói chuyện riêng!"
"Cũng thật khó xử cho người ta, chuyện vặt vãnh của hai người này, ngay cả chị gái ruột như tôi cũng không muốn quản!"
Nếu Lee Mong Ryong có thể nghe được lời người chị này nói, cậu nhất định sẽ xúc động chạy đến ôm chầm lấy cô. Chuyện này cậu cũng không muốn quản đâu, nhưng ai bảo cậu lại đúng lúc dính vào chứ? Chắc Lee Mong Ryong không bị cái "khối cơ bắp" kia gài bẫy đấy chứ!
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.