Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3216: Giám thị

Nếu Lee Mong Ryong phải hợp tác với một SeoHyun đang ở trạng thái bất thường, thì chắc chắn cảnh tượng ở lầu hai sẽ không thể nào bình thường được!

Vì vậy, đến khi tan ca, phàm những ai đi ngang qua đây đều vô thức bước nhanh hơn. Rốt cuộc, bên trong là một khung cảnh mọi người cắm cúi làm việc hối hả, trong khi họ lại xách túi lớn bước vội rời đi. Sự so sánh này thật quá đỗi rõ ràng. Dù biết rõ vấn đề không phải do mình, họ vẫn không tránh khỏi cảm giác áy náy.

Đương nhiên, điều mọi người sợ hơn cả là bị Lee Mong Ryong bắt đi. Nếu bỗng dưng bị lôi vào tăng ca, thì thật là xui xẻo biết bao. Tất nhiên, tăng ca cho Lee Mong Ryong thì được trả tiền, lại còn rất hậu hĩnh, chuyện này đã có tiếng trong công ty. Nhưng tiền thì kiếm mãi không hết đâu, nhất là việc tăng ca đột xuất, phá vỡ mọi kế hoạch ban đầu, càng khiến ai nấy đều căm ghét. Bởi vậy, họ chỉ biết chúc phúc những người ở lầu hai kiếm được thật nhiều tiền, còn lũ nghèo hèn như họ thì về nhà mà trốn khóc một mình.

Tuy không biết cụ thể ý nghĩ của đám người bên ngoài, nhưng mọi người ngồi trong phòng làm việc vẫn có chút hâm mộ. Bao giờ họ mới có thể được tự do, thảnh thơi như vậy? Đầy hy vọng nhìn về phía Lee Mong Ryong, lòng họ lập tức nguội lạnh đi một nửa; lại thấy SeoHyun cũng đang chú tâm làm việc, thì coi như hoàn toàn hết hy vọng rồi. Vốn dĩ, gặp phải tình huống này, họ vẫn có thể trông cậy vào SeoHyun như mọi khi – đó là hy vọng cuối cùng của họ. Nhưng giờ đây, chỉ còn lại sự tuyệt vọng.

Thế nhưng, cũng phải nói rằng hy vọng vẫn còn đó. Một thiếu nữ thất bại, nhưng còn tám thiếu nữ khác có thể đứng ra cơ mà. Trước đây, nghĩ như vậy chỉ là tự an ủi, nhưng giờ họ rõ ràng biết các thiếu nữ đang ở trên lầu, biết đâu đã chuẩn bị đi xuống rồi ấy chứ. Đây chính là cơ hội cuối cùng của họ, nhưng các thiếu nữ đâu rồi?

Các thiếu nữ, những người đang được mọi người trông ngóng, thực ra đang vất vả sao chép trên lầu. Đương nhiên, miệng họ cũng không ngớt lời, từng người kể lể đầy tiêu cực:

"Tôi đã bảo buổi trưa phải nghiêm túc một chút, thế mà các cậu về thì lo chơi điện thoại, rồi lại ngủ trưa. Giờ lại phải tăng tốc, làm sao mà kịp được chứ?"

"Im Yoona, cậu nói cái gì mà mỉa mai thế? Cậu là đứa tỉnh dậy muộn nhất đấy, mau qua đây giúp một tay!"

"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, giờ này là mấy giờ rồi? Chẳng phải Lee Mong Ryong đã muốn lên đây rồi sao?"

Một câu nói đó khiến các thiếu nữ lại lần nữa tăng tốc, đầu bút trong tay như muốn văng cả tàn ảnh, nhưng để hoàn thành thì ít nhất vẫn cần một tiếng nữa. Yoona cũng không cần đến giúp đỡ nữa, làm việc miễn cưỡng thì cũng chẳng có hiệu suất gì. Các thiếu nữ liền sắp xếp cho cô ấy một việc khác. Kết quả là Yoona cứ thế ung dung chắp tay sau lưng bước đi. Cô ấy quả thực có lý do để đắc ý, ai bảo cô ấy là người đầu tiên hoàn thành công việc cơ chứ. Còn nói về việc nhiệm vụ ban đầu của cô ấy vốn không nhiều, đó đâu phải là trọng điểm. Cô ấy chỉ là sắp xếp thời gian hợp lý thôi mà.

Thế nhưng, khi đến lầu hai, Yoona lại cẩn thận hơn nhiều, vì cô ấy đang mang theo nhiệm vụ. Hơn nữa, trong đầu cô ấy cũng đang nghĩ xem làm sao để trì hoãn thời gian. Nếu lỡ thật sự đụng mặt Lee Mong Ryong, thì cô ấy sẽ làm gì đây?... Về lý thuyết, cô ấy không cần phải lên kế hoạch kỹ càng rồi mới xuống. Thứ nhất, khả năng đụng mặt không cao; thứ hai, cô ấy chủ yếu dựa vào phản ứng cực nhanh, ứng biến tại chỗ. Mọi kế hoạch chỉ tổ hạn chế thiên phú của cô ấy mà thôi.

Và rất nhanh, đã có cơ hội để cô ấy phát huy thiên phú. Yoona thật muốn chửi thề, đây là đang quay show thực tế sao? Không phải là trùng hợp quá mức đấy chứ? Cô ấy chỉ tùy tiện đến lầu hai xem một chút, thậm chí không dám trực tiếp lộ diện, chỉ là ló đầu ra ở cuối cầu thang thôi. Kết quả, ngay đối diện đã thấy Lee Mong Ryong, và còn bị đối phương phả khói đầy mặt. Yoona vừa ho khan vừa nhanh chóng nghĩ cách đối phó, nhưng trong chốc lát làm sao mà nghĩ ra được ý hay. Kết quả là thành ra cảnh tượng có chút kỳ quái, khoảng thời gian Yoona ho khan không khỏi quá dài, đã mấy phút rồi còn gì? Dù người bình thường đều thấy mùi thuốc lá khó chịu, nhưng phản ứng của Yoona không khỏi quá đáng. Mấu chốt là càng về sau tiếng ho càng lơ đễnh, thậm chí nghe như đang hừ hừ. Rốt cuộc cô ấy muốn làm gì đây?

"Chẳng phải cô bắt gặp tôi hút thuốc thôi sao, đâu phải chuyện lớn gì. Cuối cùng thì cô muốn bao nhiêu?" Lee Mong Ryong trực tiếp vạch trần "ý đồ thật sự" của Yoona. Hắn nghĩ Yoona cũng đang tính toán đòi giá cắt cổ đây mà. "Thế này thì không hay rồi, mọi người thân quen như vậy, nên ưu đãi chút tình nghĩa chứ."

Vốn dĩ Yoona đã định đầu hàng rồi, ho khan lâu cũng rất mệt. Nhưng không ngờ tình thế xoay chuyển, Lee Mong Ryong lại chủ động đưa ra lý do. Còn do dự gì nữa, Yoona lập tức trở nên nghiêm túc hơn nhiều: "Khụ khụ, hút thuốc là chuyện nhỏ sao? Anh có tin tôi gọi SeoHyun ra ngay bây giờ không!" Yoona thừa biết tên ai có tác dụng. Nếu là nhắc đến Kim TaeYeon hay Lee Soon Kyu, thì Lee Mong Ryong sẽ chỉ ứng phó qua loa vài câu thôi. Nhưng SeoHyun thì khác biệt, cô bé này mới là lực lượng "cấm khói" chủ chốt của Lee Mong Ryong.

Thủ đoạn của SeoHyun cũng chẳng bạo lực gì, thậm chí có thể gọi là dịu dàng. Cô bé cứ bám sau lưng Lee Mong Ryong mà lải nhải không ngừng, nội dung thì toàn là tác hại của thuốc lá. Nếu như chuyện này bị người ngoài biết, chắc chắn sẽ hâm mộ. Có được một cô em gái như vậy, Lee Mong Ryong dù có chết ngay bây giờ cũng mỉm cười nơi chín suối. Chỉ là, nếu bỏ đi thân phận nghệ sĩ của SeoHyun, hoặc thay người lải nhải này bằng mẹ của mỗi người, thì đoán chừng sẽ hiểu được tâm trạng của Lee Mong Ryong lúc đó.

Hắn tiến lên nhanh chóng nắm lấy bàn tay nhỏ của Yoona, sợ cô ấy lỡ nghĩ quẩn. Còn hắn thì gương mặt đầy ý cười nịnh nọt, nếp nhăn trên mặt như muốn chồng chất lên nhau: "Yoona, cô em gái anh yêu nhất..."

"Ừm? Chỉ là em gái sao?"

"Ấy... Em còn muốn thân phận gì nữa? Hay anh phải lên đá Lee Soon Kyu ra khỏi vị trí đó sao?"

"Anh nói vớ vẩn gì thế, tôi không phải là nữ chính anh thích nhất sao!"

Yoona chớp đôi mắt to của mình, thấy ám chỉ không có tác dụng, thẳng thắn tự mình công bố đáp án. Hơn nữa, những lời tương tự cô ấy đã nói vô số lần rồi. Ban đầu chính cô ấy cũng cảm thấy ngượng ngùng, rốt cuộc nhìn chính mình cô ấy cũng thấy đầy vẻ cố gắng, mưu cầu danh lợi. Nhưng nghĩ đến các nữ diễn viên khác còn làm những chuyện quá đáng hơn vì vai diễn, thì "nỗ lực" hiện tại của cô ấy dường như cũng chẳng là gì. Chính vì nói nhiều về sau, cô ấy ngược lại cũng thoải mái hơn, tạm thời cứ coi là để Lee Mong Ryong có thêm ấn tượng. Còn về hiệu quả thì tạm thời chưa nhìn ra, nhưng đoán chừng cũng sẽ có tác dụng nhất định chứ?

Lại là một trận tranh cãi giằng co, Lee Mong Ryong chính mình cũng không nhớ rõ rốt cuộc mình đã hứa hẹn điều gì. Thế nhưng, theo những gì cả hai từng tương tác trong quá khứ mà suy đoán, Lee Mong Ryong rất có thể kiếp sau cũng phải làm thuê cho Yoona.

"Sao lại chỉ đến kiếp sau? Từ giờ cho đến 230 năm sau, bất kỳ tác phẩm nào của anh cũng phải có tôi tham gia, trong đó chín phần phải do tôi đảm nhiệm nữ chính, hiểu không?" Yoona níu lấy tai Lee Mong Ryong hết sức nhắc nhở, đây đều là thù lao cô ấy đổi lấy bằng vô số lần hy sinh bản thân trong quá khứ, cô ấy nhớ rõ mồn một! Chỉ là, sự "hy sinh" của cô ấy không khỏi quá dễ dàng, ít nhất trong lần này thì không thấy cô ấy có chút ủy khuất nào cả.

Còn Lee Mong Ryong thì đã sớm chết lặng, quả nhiên không chỉ là kiếp sau thôi đâu. Đừng nhìn hắn thân thể khỏe mạnh, nhưng hắn chẳng có lòng tin mình có thể sống đến 100 tuổi. Muốn sống đến từng ấy tuổi, thì phải liều không chỉ là thân thể, mà là vận mệnh hư vô mờ mịt! Mà nói đi thì cũng phải nói lại, thực ra hắn còn đặt kỳ vọng vào SeoHyun hơn. Thứ nhất, phụ nữ vốn đã có lợi thế nhất định về tuổi thọ. Thứ hai, SeoHyun lại không thiếu tiền, thói quen sinh hoạt cũng vô cùng khỏe mạnh, nhìn thế nào cũng ra dáng người sống lâu trăm tuổi. Đương nhiên, những lời này thì không cần nói cho Yoona, như thể đang nguyền rủa đối phương vậy. Lee Mong Ryong chân thành hy vọng Yoona cũng có thể sống lâu trăm tuổi, đến mức có thể dưỡng lão và lo hậu sự cho hắn.

Sau khi thỏa thuận xong, có vẻ như hai người có thể đường ai nấy đi. Lee Mong Ryong định để Yoona đi trước, miễn cho cô ấy lại kiếm cớ làm khó. Nhưng Yoona căn bản chẳng biết mình phải đi đâu tiếp theo, cô ấy xuống đây cũng là để xem chừng Lee Mong Ryong mà thôi. Hơn nữa, cô ấy còn chưa hỏi được Lee Mong Ryong có sắp xếp gì. Chẳng lẽ hắn định lên lầu ba tìm rắc rối cho mọi người sao?

"Em đây là còn có yêu cầu thêm sao? Đừng có quá đáng, đừng có được voi đòi tiên như thế." Lee Mong Ryong nhịn không được khuyên.

Chỉ là Yoona cũng khó trả lời quá: "Làm gì có, tôi đây là đang chờ anh bắt đầu đi trước, lỡ chúng ta tiện đường thì sao?"

"Không thể nào, tôi và em tuyệt đối không tiện đường. Em cứ yên tâm mà đi đi." Lee Mong Ryong đáp lời một cách khẳng định, rốt cuộc chẳng lẽ Yoona lại cùng hắn quay lại làm việc sao?

Dưới ánh mắt nhìn theo của Lee Mong Ryong, Yoona chậm rãi đi xuống lầu một. Cô ấy thật sự chẳng có nơi nào tốt hơn để đi cả. May mà cô ấy đi đủ chậm, cuối cùng cũng miễn cưỡng thấy rõ hướng đi của Lee Mong Ryong. Gã này căn bản không có ý định đi lầu ba đâu. Như vậy xem ra, rất có thể là các thiếu nữ đã nghĩ quá nhiều rồi. Thực ra, chỉ cần bình tĩnh lại một chút là có thể kết luận, Lee Mong Ryong lấy đâu ra nhiều thời gian rảnh như vậy. Nhất là khi một đám người đều đang tăng ca cùng hắn, mà hắn lại lên lầu tương tác với các thiếu nữ, e rằng đám người dưới lầu biết được sự thật sẽ làm loạn mất.

Gửi tin nhắn "mọi thứ bình an" cho đám phụ nữ trên lầu ba, Yoona cũng không mong các cô ấy hồi âm, vì ai nấy đều đang bận rộn cả. Cứ như vậy, có vẻ như chỉ có một mình cô ấy là nhàn rỗi. Đãi ngộ này thật khó mà có được, nhất là với sự "phụ trợ" của mọi người, cô ấy lại càng thêm trân quý điều đó. Nhưng cân nhắc đến khả năng bị gọi bất cứ lúc nào, Yoona cũng không thể đi đâu, chỉ có thể ở lầu một này tìm cho mình chút gì đó để thư giãn.

Nhìn quanh một hồi, có vẻ như vẫn muốn ăn chút gì đó. Rốt cuộc, ăn cũng là bản năng cơ bản nhất của con người, và cũng là cách dễ dàng nhất để đạt được hạnh phúc.

"Ô, đây chẳng phải ngôi sao lớn Im Yoona của chúng ta sao, hoan nghênh cô ghé thăm tiệm nhỏ! Muốn ăn gì cứ gọi thoải mái, tôi giảm giá 10% cho cô luôn!"

Sự nhiệt tình của bà chủ khiến Yoona có chút không thích nghi kịp. Chuyện gì vậy nhỉ, hai người đâu phải lần đầu gặp mặt, chẳng lẽ xung quanh có camera sao? Mặc dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng Yoona lại dâng lên tâm lý đề phòng, đồng thời cô ấy cũng đã đưa ra một suy luận hoàn toàn hợp lý! Cân nhắc đến việc bà chủ đang dụ dỗ cô ấy mua sắm nhiều hơn, thì đây rất có thể là một cái bẫy. Phải chăng khi cô ấy đang há to miệng cắn miếng gà rán, sẽ có người đến nghiêm trang chỉ trích cô ấy một cách đầy chính nghĩa? Còn nội dung thì càng đơn giản, dù là tội ăn vụng sau lưng mọi người, hay là việc nữ nghệ sĩ hấp thụ quá nhiều năng lượng, đều là những tội danh mà cô ấy dễ bị mắc phải. Biết đâu giờ này các thiếu nữ hoặc Lee Mong Ryong đã trốn ở một góc nào đó rồi. Cô ấy sẽ không đời nào cho đám người này cơ hội nhảy xổ ra đâu.

"Không, tôi cũng không có gì quá muốn ăn cả. Nếu không thì thôi." Yoona rụt rè đáp lời.

Chỉ là câu trả lời này rõ ràng đi ngược lại với kỳ vọng của bà chủ. Tối nay chẳng hiểu sao việc kinh doanh lại ế ẩm đến lạ. Tuy mỗi tháng đều có vài ngày như thế, nhưng lòng bà chủ vẫn không thoải mái, rất muốn doanh thu hôm nay đẹp mắt hơn một chút. Trước khi Yoona đến, bà chủ đang không ngừng gọi điện cho các khách hàng đoàn thể, cố gắng dùng chiết khấu để hấp dẫn họ. Cho nên, khi thấy Yoona, cũng không trách bà chủ mắt sáng rực rỡ. Ai dám nói Im Yoona của Thời Đại Thiếu Nữ không phải là vị khách sộp cơ chứ? Biết đâu Yoona sẽ mời cả công ty ăn một bữa gà rán, chủ động giảm giá 10% đã là không ít rồi, chẳng lẽ Yoona còn muốn nhiều hơn nữa sao?

"Đúng là lớn rồi, cứ thích giở trò tâm cơ, tính toán với tôi. Thôi được, tôi lùi một bước, giảm 20% cũng được chứ?" Bà chủ đưa ra mức giảm giá cuối cùng của mình. Tuy khoảng lợi nhuận vẫn còn, nhưng đã không nhiều. Loại lợi nhuận này không thể đơn thuần chỉ tính giá nguyên liệu thô, mà nhân viên, tiền thuê nhà đều phải tính vào. Thêm vào việc bà ấy dùng nguyên liệu tốt, nên bản thân thu được cũng tương đối ít.

Chỉ là đối mặt với sự nhượng bộ của bà chủ, Yoona nhưng vẫn khó nhằn như cũ, kiên quyết bày tỏ mình không hề có ý muốn gọi món nào. Điều này ngược lại càng kích thích lòng háo thắng của bà chủ: "Giảm 20% cũng không được sao? Được rồi, đây là cái giá cuối cùng tôi dành cho cô, là vì mối quan hệ thầm kín giữa chúng ta đấy. 60% là tôi thật sự chỉ muốn kiếm chút tiền lương cho nhân viên thôi." Bà chủ đưa ra mức giá cuối cùng của mình, Yoona cũng cảm nhận được thành ý của đối phương. Nhưng phải nói sao đây, càng như thế thì cô ấy càng cảm thấy có một âm mưu lớn ở đây. Rốt cuộc, cô ấy đối với bà chủ vẫn tương đối quen thuộc. Nhưng nếu không có bất kỳ bí mật nào, dựa vào cái gì mà lại đưa ra mức giảm giá chưa từng thấy như vậy? Chẳng lẽ vì nhan sắc của Im Yoona sao? Tất nhiên Yoona chưa bao giờ xem nhẹ nhan sắc của mình, nhưng cũng không thể nhìn nhận quá khoa trương. Nhất là khi đối mặt với những người bạn thầm kín, nếu còn nghĩ đến những chuyện này, lúc đó sẽ bị đánh cho đấy. Hơn nữa, cô ấy cũng không cho rằng nhan sắc của mình có thể khiến bà chủ giảm giá đến vậy. Ngay cả Lee Mong Ryong có đến quỳ xuống cũng chưa chắc được, Im Yoona cô ấy có tài đức gì mà đòi hỏi chứ.

Thế nhưng, mặt mũi bà chủ vẫn phải nể, cho nên Yoona do dự mãi, chỉ vào vị trí thấp nhất trên biển hiệu lớn: "Cho tôi một ly cà phê, loại rẻ nhất ấy!" Cứ việc đã ghi nhớ nội dung trên biển hiệu trong lòng, nhưng bà chủ vẫn đi tới nhìn xem. Có phải Yoona chỉ nhầm vị trí không? Hay là cô bé này không biết chữ? Bà ấy đã đưa ra mức giảm giá chưa từng có từ trước đến nay, kết quả Yoona chỉ gọi một ly cà phê rẻ nhất? Ly cà phê hòa tan này đã giảm giá rồi, tính tiền thừa cũng chẳng đáng là bao. Bà ấy có nên suy nghĩ thêm không?

"Không, cứ lấy một ly này thôi, tiền thừa cứ coi như là tiền boa cho bà nhé, không nhiều nhặn gì, bà đừng chê nhé!" Yoona có thể khiến mình tỏ thái độ đắc ý đến thế. Cô ấy tự nhận mình đã khám phá ra âm mưu của đám người này, cô ấy quả nhiên là người thông minh nhất trong số các thiếu nữ...

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin độc giả vui lòng tôn trọng công sức biên tập.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free