(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3255: Kiềm chế
Cuộc bàn tán trong xe khá là sôi nổi, nhưng kết quả thì lại không được như mong muốn.
Vào lúc Kim TaeYeon và mọi người đang cảm thấy sắp giành được thắng lợi, họ lại nhận ra xe đã dừng trước cổng công ty. Chuyện quái quỷ gì thế này?
Họ không phải những kẻ ngốc, đương nhiên có thể nhận ra Lee Mong Ryong không có ý tốt, thậm chí là đang lừa dối họ. Tuy nhiên, mọi chuyện đều phải xét đến kết quả cuối cùng. Chỉ cần họ có thể về nhà an toàn, thì ai mới là người đáng bị cười nhạo sẽ là một câu hỏi đáng bàn.
Nguồn gốc chính của sự tự tin của họ cũng là Yoona, bởi tay lái lại nằm trong tay cô. Chỉ cần họ có thể kiềm chế Lee Mong Ryong ở đây, thì Yoona muốn đi đâu cũng được thôi.
Thế mà cuối cùng Im Yoona lại lái xe đến cổng công ty? Đây là thời kỳ nổi loạn tuổi teen đến muộn của cô ấy sao?
Các cô gái thực sự không thể hiểu nổi, chắc chắn không thể nào là vì Yoona yêu công việc được, tuyệt đối đừng đưa ra lý do buồn nôn như vậy. Giờ phút này, họ vô cùng cần một lời giải thích, đến cả tâm trí để đối phó Lee Mong Ryong cũng không còn nữa.
Chỉ là Yoona cũng rất khó mở lời, thực tế cô ấy cũng đã từng khá giằng xé, cô ấy cũng muốn về nhà nghỉ ngơi chứ. Tuy nhiên, xét đến những gì đã làm với Lee Mong Ryong trước đó, cộng thêm thái độ mập mờ của hắn, Yoona cảm thấy đây rất có thể là một thử thách đối với mình.
Vậy nếu cứ chiều theo ý hắn có thể được hiểu là cô ấy đã nắm bắt được ý tứ của Lee Mong Ryong, thì đối phương hẳn phải cảm nhận được thành ý của cô ấy chứ? Cô ấy đã chấp nhận mạo hiểm đắc tội đám phụ nữ này, thực sự là đã đi đến công ty theo đúng ý hắn. Trong tình huống này, mọi ân oán đều đủ để xóa bỏ rồi chứ?
Dù không hề trao đổi trước, nhưng mọi người cũng đâu phải là giao dịch một lần rồi thôi, dù sao cũng cần tính toán cho tương lai chứ. Nếu như Lee Mong Ryong lần này dám coi như không có chuyện gì xảy ra, thì Im Yoona này cũng sẽ trở thành kẻ vong ân bội nghĩa. Hắn xác định muốn làm như thế sao?
Lee Mong Ryong đương nhiên không hề thiển cận như vậy, thậm chí còn thấp thoáng muốn bật cười. Bởi vì hắn thực sự không hề nói sai trước đó, ít nhất trong chuyện lần này, hắn không hề nóng vội đến thế. Chỉ cần Yoona nói vài lời êm tai, lại mời hắn một ly cà phê, thì phần lớn chuyện cũng sẽ qua đi.
Nhưng trớ trêu thay, Yoona lại không tin điều đó. Cô ấy chìm đắm trong hệ thống logic của riêng mình mà không thể tự thoát ra, trời mới biết cô ấy đã tự tưởng tượng ra những gì.
Tuy nhiên, điều này cũng không hoàn toàn là điểm xấu, ít nhất Yoona về mặt nào đó cũng đã giúp hắn một tay. Mặc dù dù không có sự giúp đỡ của cô ấy, Lee Mong Ryong cũng có đủ tự tin để đối phó. Nhưng dù sao cũng vẫn phải cảm ơn. Chỉ là sự nỗ lực của Yoona có phải hơi quá không?
Dù không phải người trong cuộc, hắn cũng thấy căng thẳng thay cho Yoona. Không thể tưởng tượng được những cô gái còn lại sẽ có thái độ thế nào sau đó, họ sẽ không trực tiếp n·ội c·hiến đấy chứ?
Nhìn ánh mắt đầy mong chờ của Yoona, Lee Mong Ryong khá do dự, nhất định phải nói mấy lời này ngay bây giờ sao? Hắn không phải là muốn qua cầu rút ván, chỉ là đơn thuần cảm thấy thời cơ không hợp lắm mà thôi, nhưng Yoona lại cố chấp một cách khác thường.
Nếu đã là Yoona tự mình lựa chọn, thì Lee Mong Ryong cũng chỉ đành chiều theo ý cô ấy: "Tâm ý của em anh đã nhận rồi, vậy trưa nay chúng ta cùng ăn cơm nhé."
Vì nghĩ cho Yoona, Lee Mong Ryong đã cố gắng nói thật hàm súc, nhưng vẫn khiến các cô gái xung quanh nhốn nháo cả lên.
Quả nhiên hai người đó sớm đã cấu kết với nhau! Lee Mong Ryong thì thôi, dù sao cũng là nửa người ngoài, nhưng Im Yoona làm sao dám làm như thế? Họ coi Im Yoona như em gái ruột của mình mà, kết quả lại đi giúp người ngoài để bắt nạt họ ư? Hôm nay dám trong tình huống họ không đồng ý mà kéo họ đến công ty, có phải ngày mai sẽ dám lén lút bán đứng họ không?
Chuyện này rất nghiêm trọng đấy, Yoona tốt nhất thái độ nên đoan chính một chút, bằng không họ không ngại giúp Yoona hồi tưởng lại một phần ký ức đau khổ thê thảm.
Chỉ là những chuyện riêng tư này không thích hợp để người ngoài chứng kiến, nhất là Lee Mong Ryong. Hắn sao còn ở đây mãi? Không biết nên tránh mặt đi một lát sao?
"Xin lỗi, tôi cũng muốn ra ngoài rồi đi chứ."
Lee Mong Ryong giơ tay lên, vẻ mặt rất vô tội. Hắn bị kẹt ở tận trong cùng, trong khi các cô gái chưa xuống xe, hắn căn bản không thể nhúc nhích. Trừ phi chen qua người các cô gái, mà trong quá trình đó khó tránh khỏi sẽ có các loại va chạm thân thể. Hắn không ngại bị các cô gái chiếm tiện nghi, chỉ là họ có chịu chấp nhận điều đó không?
"Mơ đi! Đừng có đùa giỡn kiểu này với bọn tôi ở đây, cẩn thận tôi đi tố cáo anh tội quấy rối tình dục ở chỗ làm đấy. Gần đây mấy tin tức này nhiều lắm đấy!"
Kim TaeYeon đấm vào bụng Lee Mong Ryong một cú, điều này đều là vì tốt cho hắn, muốn đánh tan những ý nghĩ không thực tế ấy của hắn. Còn về việc cô ấy uy h·iếp hắn, thì lời nói cũng đều là sự thật, xác thực gần đây có nhiều tin tức tương tự bị phanh phui. Có vẻ như ban đầu là xu hướng từ nước ngoài truyền đến, đơn giản là nghệ sĩ tố cáo quá khứ bị bóc lột, quấy rối. Vì liên quan đến nhiều người nổi tiếng, nên đã gây chú ý rộng rãi.
Chỉ là nên nói thế nào đây, theo Kim TaeYeon, đó vẫn là một kiểu lăng xê biến tướng. Không cần biết có phải sự thật hay không, trong giới giải trí, chỉ cần là chủ đề có sức hút, dù tích cực hay tiêu cực, chắc chắn sẽ có người liều mạng bám víu lấy. Nhưng chung quy đều là một số nghệ sĩ không mấy nổi tiếng. Nếu như Kim TaeYeon thật sự dùng chuyện kiểu đó để công kích Lee Mong Ryong, thì có lẽ cả giới sẽ rơi vào cảnh cuồng loạn mất.
May mà cô ấy vẫn chưa đến mức điên rồ như vậy, chỉ là dọa Lee Mong Ryong một chút thôi. Nhưng người đàn ông này có thể hợp tác một chút đư��c không? Dù sao cũng nên lộ ra chút biểu cảm hoảng sợ chứ.
"Tôi tại sao phải sợ? Chưa nói đến việc tôi không làm, dù cho thật có chuyện gì, tại sao không phải cô quấy rối tôi chứ? Lực tác dụng đều là lẫn nhau mà, quấy rối làm sao có thể chỉ từ một phía!"
Lời nói này của Lee Mong Ryong trong nháy mắt đã thay đổi tam quan của các cô gái. Hóa ra lời nói còn có thể nói như vậy, thật sự là mở mang tầm mắt đấy. Hắn có nên cân nhắc đi làm quan tòa một lần không, rồi dùng bộ logic này để phán án, xem rốt cuộc bao lâu thì sẽ bị đánh c·hết? Chắc cũng chưa đến một tháng.
Kim TaeYeon thật sự không muốn cãi vã với Lee Mong Ryong về cái chủ đề này, người chịu thiệt nhất định là chính cô ấy. Cho nên, Lee Mong Ryong có thể nhanh chóng lăn ra khỏi xe đi chứ?
Thấy mình dường như sắp chọc giận nhiều người, Lee Mong Ryong cũng rất ngang ngược. Chẳng phải là rời đi sao, hắn làm được! Để rời đi mà không đụng chạm đến các cô gái, hắn cũng chỉ có thể tìm một lối đi riêng, chẳng hạn như rời đi qua cửa sổ xe.
Thực ra cửa sổ xe vẫn không nhỏ, ngay cả với một tráng hán như Lee Mong Ryong, cũng không khó để chui ra ngoài. Chỉ là quá trình thì khá chật vật, nhất là khi hắn vô thức duỗi hai chân ra phía sau, gần như lướt qua chóp mũi Kim TaeYeon. Cô ấy suýt nữa thì bị một phen hú vía.
Tất nhiên, đây chỉ là một khả năng tương đối nhỏ, nhưng Kim TaeYeon lại có lý do để phẫn nộ. Khuôn mặt của cô ấy là khuôn mặt bình thường sao? Đó là khuôn mặt của một nữ nghệ sĩ nổi tiếng đấy! Nếu xét đến khả năng thu nhập của Kim TaeYeon trong mấy năm tới, thì số tiền Lee Mong Ryong phải bồi thường nếu một cú đá này lỡ xảy ra có lẽ không phải là ít đâu.
May mà Kim TaeYeon vẫn còn khinh thường việc làm mấy chuyện lừa đảo, tống tiền, nhưng đưa cho Lee Mong Ryong một chút cảnh cáo thì vẫn phải làm. Chẳng hạn như trong xe, cô ấy trực tiếp nắm lấy bắp chân Lee Mong Ryong.
Phải biết rằng điểm chịu lực của Lee Mong Ryong bây giờ rất hạn chế. Với động tác nhỏ này của Kim TaeYeon, toàn thân hắn theo tư thế "ngã nhào" mà rơi xuống đất. Cũng may thể chất hắn đủ tốt, bằng không nếu là người bình thường, giờ phút này nói không chừng đã gãy xương, chấn động não rồi.
Tất nhiên, trên thân thể thì không bị thương tổn, nhưng về mặt tinh thần thì khó nói. Lee Mong Ryong thấy rõ cách đó không xa có mấy người đã rút điện thoại di động ra.
"Này... mấy người thuộc bộ phận nào? Mau xóa ảnh cho tôi đi, không muốn à?"
Nếu những người này là người qua đường thì còn đỡ, chắc chắn sẽ có chút lo lắng khi đối mặt với sự đe dọa của Lee Mong Ryong. Nhưng đám người trong công ty này đều là những kẻ lão làng, đối mặt với uy h·iếp của Lee Mong Ryong, họ không những không giải tán ngay, thậm chí còn buông lời khiêu khích: "Còn nhớ bọn tôi là ai không? Từ từ đi mà tìm trong công ty nhé!"
Thái độ này khiến Lee Mong Ryong có chút tuyệt vọng. Ảnh chụp chắc chắn là không thể xóa bỏ được, trừ phi hắn có thể đến từng nhà tìm. Nhưng không hề đơn giản như vậy, khoảng cách giữa hắn và đám người này thực sự quá xa, căn bản không nhận ra đó là ai, cũng đâu thể trông cậy vào họ tự thú chứ?
Hắn đã đang suy nghĩ cách xử lý sau khi ảnh chụp bị truyền ra, nhưng nghĩ đi nghĩ lại cũng không có cách nào hay, chỉ có thể mong rằng trước đó mình không quá chật vật thôi. Càng nghĩ càng thấy câm nín, hắn đứng phắt dậy trong cơn giận đùng đùng, định lý luận với các cô gái trong xe, nhưng nào còn ai th��m đáp lời hắn.
Cửa sổ xe, cửa xe đều đóng chặt cứng, hơn nữa vì là xe Minivan, cửa sổ xe đặc chế khiến hắn căn bản không thể nhìn thấy biểu cảm của đám phụ nữ bên trong. Có điều, hắn đoán rằng đám phụ nữ này giờ phút này nhất định đang dán mặt vào cửa sổ xe, nên hắn trực tiếp áp mặt vào đó: "Các người đừng tưởng rằng mọi chuyện đã kết thúc, tôi sẽ trả thù lại đấy!"
Sau khi ném lại câu nói hung ác đó, Lee Mong Ryong thì xoa xoa cổ chậm rãi bước đi. Còn về trạng thái của các cô gái trong xe, hắn cũng chẳng thèm đoán nữa.
Trên thực tế, các cô gái vẫn bị dọa cho giật mình, dĩ nhiên không phải vì lời đe dọa của hắn. Nếu những lời này cũng phải sợ, thì chẳng phải họ muốn bị Lee Mong Ryong dọa c·hết tươi sao? Họ là bị gương mặt to lớn của Lee Mong Ryong dọa cho, đột nhiên áp sát lại gần, hai bên dường như chỉ một giây sau là sẽ đụng vào nhau.
Cũng nhờ xe cách âm tốt, cộng thêm các cô gái còn lại lập tức che miệng lại, bằng không thì đã có chuyện náo nhiệt để xem rồi. Kim TaeYeon và mọi người cảm thấy mất mặt trước mặt chị em của mình, nên giờ phút này họ cấp thiết muốn tìm cách bù đắp. Lee Mong Ryong đã không còn ở đây, có phải hay không một số "kẻ săn mồi" có thể ra mặt nói đôi lời, đừng tưởng rằng cứ giả c·hết thì có thể coi như không có chuyện gì xảy ra.
"Em cũng có nỗi khổ tâm mà, vả lại bây giờ hắn chẳng phải đã rời đi rồi sao? Mấy chị muốn đi đâu thì đi đó, em tuyệt đối không ngăn cản."
Lời nói này rõ ràng đã chuẩn bị thật lâu, Yoona nói thì trôi chảy, nhưng có tác dụng không? Người thì đã đến cổng công ty rồi, giờ mà lái xe rời đi, thì rõ ràng cũng là nói cho Lee Mong Ryong biết "Lão nương đây không muốn làm việc ở công ty nữa". Họ cho đến hiện tại còn chưa có bất kỳ kế hoạch 'nhảy việc' nào, đã muốn ở lại công ty, thì cũng nên bận tâm đến ảnh hưởng chứ. Cho nên xét đến cùng vẫn là trách Yoona, ai bảo trước đó cô ấy không lái thẳng về nhà.
Thấy đám phụ nữ này một lời không hợp là muốn động thủ, Yoona cũng thực sự bối rối, những lời nên nói, không nên nói đều tuôn hết ra ngoài. "Hóa ra các chị không muốn gánh chịu chút trách nhiệm nào cả, nhất định phải giao toàn bộ rủi ro cho em thôi. Muốn cho Im Yoona này c·hết thì cứ nói thẳng đi, em không sợ các chị!"
Đây đã là cuộc giãy giụa cuối cùng của Yoona. Cô ấy nỗ lực thông qua sự bộc phát cuồng loạn bệnh tâm thần này để khơi gợi sự áy náy trong lòng các cô gái. Nhưng mọi người đều đã quen với chuyện này rồi, những lời nói tương tự cũng không phải là chưa từng dùng qua. Dùng có cần thiết sao? Hay là cô ấy cho rằng diễn xuất của mình đã đạt đến cảnh giới đỉnh cao, đủ để khiến họ không thể phân biệt thật giả?
"Thảo nào Lee Mong Ryong luôn phê bình em, diễn xuất này thực sự còn cần phải nâng cao đấy, chị đều sắp không chịu nổi rồi đây."
"Có muốn các chị mở cho em một lớp huấn luyện không? Chi phí thì em cứ liệu mà đưa là được, miễn sao hợp lý là được."
"Ra ngoài diễn xuất thì đừng lấy danh nghĩa của nhóm mà làm, chị đều thấy mất mặt rồi. Danh tiếng của chúng ta cũng bị em một chút như vậy hủy hoại."
Từng câu từng chữ của các cô gái đều cực kỳ đâm trúng tim đen, Yoona đều sắp tủi thân đến phát khóc rồi đây, họ làm sao có ý mà nói ra được? Yoona thừa nhận diễn xuất của mình có lẽ không tốt đến vậy, nhưng cũng đâu phải là mức độ để họ tùy ý phê bình chứ? Vả lại phê bình thì cũng phải xem xét tư cách chứ, trước khi mở miệng có thể soi gương tự nhìn lại mình một chút chứ, xem thử bản thân họ cũng ở mức độ nào. Còn việc hủy hoại danh tiếng của nhóm, lời này rõ ràng phải do Im Yoona cô ấy nói ra mới đúng, họ mới là người đang kéo chân sau của cô ấy! Ít nhất trong mảng diễn xuất này, Im Yoona cô ấy cũng là "thần" trong nhóm, không chấp nhận bất kỳ phản bác nào!
SeoHyun vốn dĩ còn có thể ngồi yên một bên xem náo nhiệt, đương nhiên chủ yếu cũng là vì không thể chạy ra được, cũng đâu thể học Lee Mong Ryong mà leo cửa sổ chứ? Vốn dĩ cô ấy cho rằng mọi người chỉ huyên náo đôi câu rồi thôi, nhưng theo lời tuyên bố cuối cùng của Yoona, cô ấy biết chuyện sẽ không dễ dàng kết thúc như vậy đâu.
SeoHyun bắt đầu lặng lẽ co ro thân mình, cố gắng giảm thiểu sự hiện diện của mình hết mức có thể, mong sao tuyệt đối đừng ai chú ý đến mình, tốt nhất là mình không tồn tại. Nhưng cô ấy có phải đã quá xem thường bản thân mình không? Dù chỉ xét về mức độ thể chất khỏe mạnh đơn thuần, cô ấy cũng là cánh tay đắc lực ngay sau đó, làm sao có thể không tham gia vào chứ? Lại càng không cần phải nói, các cô gái giờ phút này còn muốn nhờ cậy vào năng lực chuyên môn của cô ấy: "Em út cũng là đạo diễn, em hãy để nó nói một chút xem, rốt cuộc ai mới là kẻ kéo chân sau!"
Trực tiếp bị lôi một mạch từ hàng ghế sau ra, SeoHyun thực sự lòng như tro nguội, tại sao nhất định phải là cô ấy mở miệng chứ? Hiện tại dù trả lời thế nào cũng sẽ đắc tội người. Còn về việc giữ tấm lòng công bằng gì đó, thì SeoHyun đã không tin những điều đó từ nhiều năm trước rồi. Chỉ cần là con người, thì nhất định sẽ có lập trường. Đây là sự thật khách quan do mối quan hệ trong xã hội loài người quyết định, không thể lấy ý chí chủ quan cá nhân mà thay đổi được.
Mà SeoHyun lập trường là cái gì đây? Cô ấy thực sự không mấy muốn hợp tác với các chị em của mình nữa, ít nhất bộ phim tiếp theo của chính cô ấy cũng là như vậy! Chuyện chê bai diễn xuất của họ chỉ là một khía cạnh rất nhỏ, chủ yếu vẫn là vì quá quen thuộc, rất nhiều lời khó mà nói nặng được. Cô ấy thậm chí cảm thấy các cô gái đang cố ý chiều theo mình. Điều này cố nhiên là ý tốt của các cô gái, nhưng lại khiến SeoHyun có chút cảm giác bị thất bại, cô ấy muốn chân chính đi khiêu chiến, rèn luyện bản thân. Cho nên đợi đến ngày cô ấy công thành danh toại, cô ấy nhất định sẽ thỏa mãn mọi yêu cầu của đám phụ nữ này. Chỉ là những lời này có thể nói ra sao?
SeoHyun không muốn chết yểu khi còn trẻ, cô ấy còn có biết bao nhiêu mộng tưởng chưa hoàn thành...
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.