(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3152: Một nửa
Trước lời khuyên nhủ của Kim TaeYeon, lần này SeoHyun có chút do dự.
Mặc dù những hành động trước đó đã chứng minh Kim TaeYeon nói đúng, nhưng SeoHyun cũng có suy nghĩ riêng của mình, nàng cảm thấy lần này Lee Mong Ryong thực sự nghiêm túc.
Thế nên, ngay khi SeoHyun vừa thể hiện thiện ý, Kim TaeYeon lập tức dậm chân cái rầm, vẻ mặt như tiếc rèn sắt không thành thép. Lần này nàng dậm chân không hề kiêng nể gì, thế nên rất nhanh đã phải ôm lấy bắp chân nhảy lò cò.
Trước màn "biểu diễn" của Kim TaeYeon, những người xung quanh đều tỏ vẻ không mấy bận tâm, họ chỉ nghĩ đó là chiêu trò nàng dùng để thu hút sự chú ý của mọi người. Nhưng sự "lạnh nhạt" này lại khiến Kim TaeYeon đau lòng khôn xiết, lẽ nào nhân duyên của nàng đã tệ hại đến mức này rồi sao? Chẳng lẽ nhất định phải hôm nay nàng đập đầu chết ở đây, mới có người chịu quan tâm nàng hay sao?
"Thật ra cũng không cần phải cực đoan đến thế, chỉ cần em chảy chút máu, anh sẽ tin em là làm thật!"
Lee Mong Ryong đứng một bên trêu chọc một câu, anh không quên cái cách Kim TaeYeon đã "lừa dối" SeoHyun trước đó. Không ít mối quan hệ đã tan vỡ vì cái gọi là bạn thân, dù Lee Mong Ryong không có tư tình gì với SeoHyun, nhưng việc Kim TaeYeon làm vẫn thật không ra gì. Quả thực, ban đầu anh có ý lừa gạt SeoHyun, nhưng nói đúng hơn là muốn mọi chuyện được giải quyết tương đối hòa bình. Chẳng lẽ cứ phải để anh và SeoHyun đối đầu nhau, Kim TaeYeon mới hài lòng sao?
Với lại, thủ đoạn này đâu phải chỉ mỗi anh dùng, nếu thật xét về tần suất nói dối SeoHyun, anh làm sao có thể sánh bằng đám phụ nữ kia? Trong đó Kim TaeYeon chính là chủ lực tuyệt đối, đừng nói là cô ấy chưa từng lừa dối SeoHyun, ngay cả trong phòng cũng không phải hoàn toàn an toàn đâu, vẫn có khả năng bị sét đánh đấy!
Thế nhưng, Kim TaeYeon lúc này phải đối mặt với sự khiêu khích của Lee Mong Ryong, cô ấy dường như bị dồn vào đường cùng, lẽ nào thật sự phải đổ máu mới xong? Theo lý mà nói, Kim TaeYeon không cần phải coi lời này là chuyện lớn, tranh một hơi như vậy thật chẳng đáng chút nào. Nhưng con người vốn là sinh vật phức tạp, nhiều khi đầu óc nóng lên, đến chính mình cũng chẳng biết muốn gì nữa.
Kim TaeYeon lúc này cũng đang ở trong trạng thái đó, trong đầu cô ấy chỉ nghĩ làm sao để Lee Mong Ryong phải nể phục mình với cái giá nhỏ nhất. Đầu tiên cô ấy định nhắm vào mũi mình, nhưng mũi của nghệ sĩ nữ đâu phải muốn chạm là chạm được, điều này ai hiểu thì sẽ hiểu thôi! Thế thì phải đổi sang phương án khác, cô ấy chợt nghĩ đến việc cắn lưỡi tự tử! Chủ yếu là vì trước kia cô ấy từng thắc mắc, liệu c��n đứt lưỡi thì có chết người được không? Cụ thể là chết vì mất máu, hay chết vì bị đau đến ngạt thở?
Kim TaeYeon rõ ràng nghiêng về khả năng sau, mà cô ấy là người sợ đau như vậy, làm sao có thể chọn kiểu chết này? Nếu thật có thể lựa chọn, một tai nạn bất ngờ trong nháy mắt có lẽ là cách lý tưởng nhất? Tất nhiên, ở tuổi này mà nghĩ cách chết rõ ràng là có vấn đề lớn, may mà cô ấy chỉ tiện thể nghĩ đến vậy thôi.
Khi thu hồi suy nghĩ, Kim TaeYeon lại đổi sang một phương pháp khác – nói đúng hơn là bình mới rượu cũ – thay vì cắn lưỡi thì cắn ngón tay! Nhìn có vẻ an toàn hơn nhiều, ít nhất sẽ không chết vì mất máu chứ. Thế nhưng, khi Kim TaeYeon thực sự đặt ngón tay vào giữa hai hàm răng, cô ấy lại phát hiện một vấn đề lớn: cô ấy không thể cắn xuống!
Việc tự làm mình bị thương như vậy nhất định cần nhiều cơ hội và một thời gian dài tích lũy cảm xúc tiêu cực, nhưng Kim TaeYeon lại không có những điều kiện đó. Tất nhiên, áp lực trong làng giải trí rất lớn, nhưng điều đó không áp dụng với các cô ấy. Hay nói cách khác, họ đã vượt qua giai đoạn áp lực lớn nhất, giờ là lúc tận hưởng, cô ấy đâu có những cảm xúc tiêu cực để bộc phát. Không thể không nói, thỉnh thoảng những người trước mặt này khiến cô ấy tức giận, nhưng cô ấy đâu thể vì những mâu thuẫn trong nhóm mà giận thật chứ? Kim TaeYeon đâu có ngốc, thế nên rốt cuộc có nên cắn xuống hay không đây?
Mặc dù trong đầu Kim TaeYeon đang diễn ra một quá trình suy tư vô cùng phức tạp, nhưng hình ảnh hiện ra trước mắt Lee Mong Ryong và mọi người lại khá đơn giản: Kim TaeYeon bỗng nhiên hóa ngốc. Nếu không, làm sao có thể giải thích được việc cô ấy lại làm ra cái hành động vừa ngây thơ giả tạo vừa đáng ghét này! Đáng ghét là quan điểm cá nhân của Lee Mong Ryong, còn SeoHyun và Yoona dù không hẳn yêu thích, nhưng không thể phủ nhận rằng nó vẫn rất đáng yêu. Chỉ là, vừa nghĩ đến Kim TaeYeon là chị cả kiêm đội trưởng của họ, thật khó để gán từ ngữ đó cho cô ấy.
May mà Lee Mong Ryong không thể nhịn được nữa, cái kiểu hành động này nhìn nhiều thật là tra tấn mà. Anh tiến đến nắm lấy một lọn tóc của Kim TaeYeon, rồi trở tay nhét vào miệng cô ấy. Chiêu này có hiệu quả nhanh chóng, Kim TaeYeon vừa phun tóc vừa căm tức nhìn Lee Mong Ryong, anh ta đây là cố tình trả thù sao?
"Không phải em làm anh ghê tởm trước sao? Anh chỉ đang trả đũa thôi, em đừng nghĩ nhiều quá!"
Trước lời giải thích của Lee Mong Ryong, Kim TaeYeon vô thức gật đầu, nhưng ngay sau đó cô ấy mới nhận ra có gì đó không ổn. Mình làm sao lại ghê tởm Lee Mong Ryong được? Khi liên tưởng đến hành động của mình trước đó, Kim TaeYeon rất nhanh đã hiểu ý đối phương, đây là đang ghen tị đó mà!
"Xin lỗi nhé, anh ghen tị với em ư? Anh ghen tị chiều cao 1m50 của em sao, hay cân nặng chưa đến 45 cân của em?"
Lee Mong Ryong lộ vẻ kháng cự rõ rệt, trong lòng anh thật sự cảm thấy Kim TaeYeon đang nói mát, nếu không thì lời này nghe không lọt tai chút nào. Nhưng Kim TaeYeon lại không chịu thừa nhận, cô ấy cho rằng người đàn ông này cũng đang ghen tị với mình, ghen tị vì bản thân anh ta không làm được những động tác đáng yêu như vậy. Kết luận này thật sự đánh bại Lee Mong Ryong, trong chốc lát anh ta không thể tìm ra bất kỳ lý lẽ nào để phản bác. Không phải là anh ta không có gì để nói, chỉ là Kim TaeYeon rõ ràng không chịu hiểu, cô ấy nhất định là cố ý mà?
Chứng kiến hai người tranh cãi kết thúc với việc Lee Mong Ryong phải rút lui, SeoHyun và Yoona đều cảm thấy khá hài lòng, coi như tương đối hoàn hảo. Bởi vì một khi Kim TaeYeon chịu thiệt, sẽ không có hồi kết, người phụ nữ này nhất định phải giành được lợi thế mới thôi.
Vả lại, trọng điểm hiện tại không cần phải bàn luận những chuyện này, hai người họ có phải đã quên tin tức SeoHyun mang đến ban đầu rồi không? Lee Soon Kyu bên kia vẫn còn đang chờ phản hồi kia mà.
"Thôi được, tôi không có ý kiến, chẳng phải là tiền sao, bà đây có thừa tiền!"
Kim TaeYeon lúc này đang ở trong trạng thái cực kỳ ngông cuồng, tất nhiên, nói là thần trí không tỉnh táo cũng đúng. Cô ấy quả thực đã kiếm được không ít, nhưng điều kiện của Lee Soon Kyu đủ để được gọi là cắt thịt. Đặc biệt là còn muốn lấy đi vài món trong bộ sưu tập của Kim TaeYeon, đến Yoona cũng phải đau lòng thay cô ấy. Dù sao thì những món đồ sưu tầm của họ đều được chọn lựa tỉ mỉ, chưa kể đến giá trị gia tăng, chỉ riêng tâm huyết bỏ vào đã là không thể bù đắp nổi. Dù bây giờ có muốn dùng tiền mua lại, thì rất có thể cũng không mua được, bởi vì chúng đều đã ngừng xuất bản rồi mà.
Càng nghĩ càng đau lòng, nước mắt Kim TaeYeon cứ chực trào nơi khóe mi, thật sự là cảnh tượng quá đỗi xót xa. Thế nhưng lúc này, vì muốn Lee Mong Ryong cùng chịu thiệt, cô ấy thật sự sẵn lòng đánh đổi rất nhiều.
Kết quả là, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Lee Mong Ryong. Hành động tự hại của Kim TaeYeon xem như đã đáp ứng điều kiện của Lee Soon Kyu rồi, còn anh ta thì sao?
"Em còn chưa nói cô ấy muốn anh làm gì mà, với lại anh không có tiền đâu nhé, điều này phải nói rõ từ sớm!"
Lee Mong Ryong vừa nói vừa nắm chặt nắm đấm, bảo không căng thẳng thì cũng là giả. Thế nhưng, SeoHyun còn chưa kịp đáp lời thì Kim TaeYeon bên kia đã nổ tung, bởi vì trải qua một hồi lâu, cuối cùng cô ấy cũng kịp phản ứng, cái logic này không đúng chút nào! Trong nhận thức của cô ấy, Lee Mong Ryong đâu có đắc tội gì Lee Soon Kyu, việc anh ta rời đi chủ yếu là vì không muốn tiếp tục ở lại đó thôi. Kết quả là giờ đây anh ta cũng phải cùng gánh chịu trách nhiệm, thậm chí trông có vẻ sợ hãi hơn cả cô ấy, chẳng lẽ không có gì để giải thích ở đây sao?
Ngay khi Kim TaeYeon túm chặt cổ áo Lee Mong Ryong, Yoona và SeoHyun đành phải tiến lên giúp ngăn cản hành động của cô ấy. Bởi vì chỉ cần họ còn dám đứng nhìn náo nhiệt thêm chút nữa, nắm đấm của Kim TaeYeon đã có thể giáng thẳng vào mặt Lee Mong Ryong rồi. Hành động của Kim TaeYeon không hề có ý định kiềm chế, điều này có thể thấy rõ qua việc Yoona và SeoHyun phải dùng hết sức. Hai người họ thật sự phải dùng hết sức lực mới miễn cưỡng giữ được Kim TaeYeon. Với lại, người phụ nữ này tập thể dục lén lút từ khi nào mà sức lực lớn đến vậy?
Thế nhưng, đó cũng chỉ là nói vậy thôi, ít nhất Lee Mong Ryong đã khá dễ dàng đẩy tay Kim TaeYeon ra khỏi cổ áo: "Đừng có động một chút là túm cổ áo, áo trên người anh cũng đắt lắm đấy."
Lee Mong Ryong vừa nói vẫn không quên vuốt phẳng nếp nhăn trên áo, nhìn bộ dạng đó thật khiến người ta tức điên. Đến cả những người ngoài cuộc như SeoHyun và Yoona cũng không thể chịu nổi, dù không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng bộ dạng anh ta rất giống nhân vật phản diện.
"Anh lừa em cái gì? Suốt từ đầu đến cuối chỉ là một mình em hiểu lầm, anh nhiều nhất cũng chỉ là không chủ động giải thích thôi."
Lee Mong Ryong lúc này đã diễn vai kẻ tồi tệ một cách vô cùng nhuần nhuyễn, còn Kim TaeYeon, là người bị hại, vậy mà tức giận đến mức không thốt nên lời. Bởi vì ở một mức độ nào đó, Lee Mong Ryong nói đúng là sự thật, quả thực chỉ là cô ấy tự mình hiểu lầm, nhưng điều đó có chứng minh anh ta vô tội không? Cũng giống như chuyện tình cảm giữa nam và nữ vậy, người đàn ông rõ ràng đã kết hôn, nhưng thủy chung không chủ động nói ra điều này, lẽ nào trách nhiệm hoàn toàn thuộc về phía người phụ nữ sao?
Kim TaeYeon lúc này chính là có cảm giác đó, dù giải thích thế nào đi chăng nữa, Lee Mong Ryong cũng không hề có chút nhanh nhạy nào, anh ta chính là một tên khốn nạn mà! Đến cả SeoHyun và Yoona, những người biết rõ chuyện đã xảy ra, cũng không khỏi gật đầu. Trong chuyện này, họ vô điều kiện đứng về phía Kim TaeYeon. Lee Mong Ryong thật sự quá đáng, chuyện như thế này lừa dối làm gì chứ?
Theo mạch suy nghĩ này, hai người họ đi đến một kết luận tương tự: anh ta chính là muốn chiếm tiện nghi. Rõ ràng là cả hai đều có lỗi, vậy mà anh ta lại muốn dựa vào sự thiếu thông tin để Kim TaeYeon một mình gánh chịu. Không thể không nói, đây thật sự là một ý nghĩ thiên tài, đến SeoHyun và Yoona cũng phải cảm thấy thua kém. Chỉ là, điều này vẫn không thể che giấu được sự "vụng về" về nhân phẩm của anh ta. Một người đàn ông to lớn không nghĩ đến việc chủ động gánh vác trách nhiệm, lại muốn đổ hết cho một cô gái yếu đuối, anh ta xứng đáng bị gọi là đồ khốn nạn.
Thế nhưng, tên "khốn nạn" Lee Mong Ryong lại không có cái sự tự giác đó, mọi người đều dựa vào trí tuệ của mình mà sống. Kim TaeYeon tự mình suy nghĩ chưa đủ thấu đáo, làm sao có thể trách anh ta quá thông minh được? Anh ta không mở miệng chủ động lừa dối Kim TaeYeon, thế đã coi như là một quý ông rồi, chẳng lẽ không phải sao?
Hai bên xem như đã hoàn toàn không thể nói rõ với nhau, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng quá lớn đến kết quả. Bởi vì điều kiện Lee Soon Kyu đưa ra là chia tách cả hai người. Kim TaeYeon trước đó đã nói ra "tiền chuộc" của mình rồi, giờ đến lượt Lee Mong Ryong.
"Vậy nên, cô ấy chẳng đưa ra điều kiện gì sao? Chờ anh tự mình mở lời à?"
Lee Mong Ryong vừa nói vừa lặng lẽ vuốt cằm. Chuyện này quả là khó nhằn, anh cảm thấy mình dù có đưa ra điều kiện nào đi nữa cũng không thể khiến đối phương hài lòng. Nói cách khác, dù anh ta đưa ra điều kiện có thành ý đến mấy, thì đến tai Lee Soon Kyu chắc chắn sẽ bị loại, bởi vì cô ấy sẽ không dễ dàng để anh ta vượt qua cửa ải này. Cứ như vậy thì còn gì là ý nghĩa nữa, nếu Lee Soon Kyu không nghĩ đến việc cho anh ta một đường sống, vậy anh ta chỉ có thể tự mình cứu mình thôi.
"Chạy trốn có phải là một lựa chọn tốt hơn không?"
Không cần Lee Mong Ryong tự mình nói ra, SeoHyun và mấy người kia đã thay anh ta bác bỏ phương án này. Ba người hoặc là chắn ở cửa ra vào, hoặc là kéo tay áo anh ta, tóm lại Lee Mong Ryong trừ phi biết dịch chuyển tức thời, nếu không thì vẫn nên thành thật mà nghĩ cách đi. Ba người họ làm như vậy đều có lý do riêng. Như SeoHyun chủ yếu là quan tâm Lee Mong Ryong, cảm thấy hành động bỏ trốn này rốt cuộc cũng chỉ là chữa ngọn chứ không chữa gốc. Còn Yoona thì đơn thuần hơn nhiều, cô ấy chỉ muốn xem náo nhiệt. Nếu Lee Mong Ryong mà chạy, cô ấy biết đi đâu mà xem?
Nói ra thì, người có nội tâm phức tạp nhất lại là Kim TaeYeon. Một khi để Lee Mong Ryong chạy thoát, trong lòng cô ấy sẽ cực kỳ mất cân bằng. Cô ấy đã phải bỏ ra cái giá lớn như vậy, mới đổi được một lần tha thứ từ Lee Soon Kyu. Kết quả là Lee Mong Ryong lại chẳng cần cố gắng gì, chỉ cần đi ra ngoài tránh một thời gian là xong, làm sao có thể có chuyện tốt như vậy chứ? Cô ấy lúc này rất muốn kéo Lee Mong Ryong cùng xuống nước, anh ta nhất định phải trả một cái giá bi thảm hơn nữa, chỉ có như vậy, Kim TaeYeon mới có thể an tâm.
Mặc dù ý nghĩ của ba người đều không nói ra, nhưng Lee Mong Ryong cũng không hiếu kỳ đến mức hỏi, bởi vì điều đó chẳng thể thay đổi được gì. Lúc này thà nghĩ cách trấn an Lee Soon Kyu còn hơn, vả lại trong tay anh ta thật sự chẳng có tài nguyên gì có thể đổi được.
"Ối dào, oppa đây chính là khiêm tốn đó, tài nguyên trong tay anh còn chưa đủ nhiều sao?"
Yoona la lên ở một bên, trông thì như đang đứng về phía Lee Mong Ryong, nhưng thực chất vẫn là muốn làm cho mọi chuyện lớn chuyện. Còn cái gọi là "tài nguyên" trong miệng cô ấy, chỉ đơn thuần là tài nguyên về mặt công việc cá nhân. Với lại, tài nguyên mà Lee Mong Ryong nắm trong tay vốn đã có chút khủng khiếp rồi, cộng thêm mạng lưới quan hệ cá nhân có thể huy động tài nguyên, ai mà nhìn không đỏ mắt chứ? Không ngoa khi nói, bản thân Lee Mong Ryong hoàn toàn có khả năng nâng đỡ một nhóm nhạc nữ. Tất nhiên không nhất định có thể đại hồng đại tử, nhưng có chút danh tiếng thì gần như là điều chắc chắn. Chỉ cần anh ta tung những tài nguyên này ra, có lẽ sẽ có vô số người trong giới giải trí đến gọi anh ta là "Baba".
"Em chắc chắn làm vậy được sao? Anh sắp xếp thêm công việc cho Lee Soon Kyu, cô ấy sẽ tha thứ cho anh à?"
Lee Mong Ryong hỏi ngược lại một cách không mấy chắc chắn, anh luôn cảm thấy có gì đó không ổn trong logic này. Yoona cũng nghiêng đầu suy nghĩ, về lý thuyết thì không có vấn đề gì, nhưng tại sao trực giác lại mách bảo cô ấy rằng Lee Mong Ryong nói đúng chứ? Nhìn hai người rơi vào trầm tư, SeoHyun đứng một bên suýt chút nữa bật cười. Cái này mà còn phải suy nghĩ sao? Chỉ có thể nói là Lee Soon Kyu không có chí hướng ở đây thôi, những tài nguyên tương tự đối với người khác là cám dỗ, nhưng đối với Lee Soon Kyu lại là sự tra tấn.
Vậy thì Lee Mong Ryong có thể đổi được điều kiện không?
Bản văn này thuộc về truyen.free, gửi gắm tâm huyết của người dịch qua từng con chữ.