Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3106: Bắt bao

"Nhìn cái gì mà nhìn, chưa từng thấy đàn ông đắp mặt nạ sao?"

Lee Mong Ryong chẳng cần nghĩ ngợi nhiều, chỉ từ bầu không khí tĩnh lặng này đã đoán được mấy cô nhóc kia đang nghĩ gì. Chẳng qua, ánh mắt ấy đâu đến mức có tính công kích quá mạnh mẽ, các cô ấy có cần phải thế không?

"Thực ra thì cũng đã từng thấy đàn ông đắp mặt nạ, chỉ là giống như anh..."

Kim TaeYeon do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn không nói hết vế sau, thật sự là không biết phải miêu tả thế nào cho phải. Bảo Lee Mong Ryong là kẻ xấu hay thích gây chuyện thì hình như có chút hiềm nghi công kích cá nhân, nói vậy cũng không hay. Khen Lee Mong Ryong sống tinh tế thì lại quá oan cho bản thân cô ấy.

Tóm lại, Kim TaeYeon thực sự rất khó tìm được từ ngữ miêu tả phù hợp. Vả lại, cái mặt nạ này bản thân nó chẳng phải hơi khoa trương sao, anh ta lấy ở đâu ra vậy? Nhìn qua thì không giống nhãn hiệu đàng hoàng gì cả, không lẽ là hàng sản xuất từ mấy xưởng nhỏ "chui" ư?

Ít ra cũng sống chung với các cô ấy, thứ khác thì không nói, chứ mặt nạ kiểu này thì các cô ấy còn để đến quá hạn sử dụng kia mà. Không phải các cô ấy sống xa xỉ, mà là các nhãn hiệu gửi tặng quá nhiều sản phẩm. Dù không phải đại sứ hình ảnh cho bất kỳ nhãn hiệu nào, họ vẫn "nhiệt tình" gửi qua bưu điện tới tấp.

Những người này tính toán gì, các cô ấy đương nhiên là hiểu rõ mồn một. Chẳng qua là muốn khiến các cô gái ngại ngùng, từ đó giúp họ quảng bá trên các kênh truyền thông xã hội. Ban đầu, các cô ấy đúng là đã làm như vậy, dù sao "ăn của người ta thì tay ngắn", dù là bị người khác "cứng rắn" gửi tặng. Nhưng sau đó, các thương gia muốn lợi dụng càng lúc càng nhiều. Các cô ấy cảm thấy cứ tiếp diễn thế này thì không ổn, chẳng phải là phí hoài sức ảnh hưởng của mình sao?

Thế là các cô ấy trực tiếp đưa ra điều kiện: nếu không đủ chi phí đại sứ hình ảnh cao như vậy, thì chi ra một khoản tiền quảng cáo không quá đắt đỏ chẳng phải được sao? Vả lại, các cô gái chào giá cũng không quá cao, họ không đơn thuần muốn kiếm khoản tiền này, mà chỉ muốn kiểm soát sự "nhiệt tình" của đám người kia.

Thế nhưng kết quả chỉ có thể nói là thành công một nửa. Quả thực có một số thương gia âm thầm rút lui, nhưng số còn lại thì lại càng gửi tặng sản phẩm nhiều gấp bội. Vậy nên, nếu Lee Mong Ryong muốn dùng, các cô ấy có thể mang ra gần bảy phần sản phẩm trên thị trường để anh ta lựa chọn, đều là những loại đắt tiền không ít.

Chỉ là anh ta hết lần này đến lần khác lại "không biết giữ gìn" như vậy, cứ dùng những sản phẩm "đen" từ xưởng nhỏ. Anh ta không sợ mặt mình có vấn đề sao? Mặc dù anh ta không phải người sống dựa vào nhan sắc, nhưng nếu có thể đẹp hơn một chút thì tại sao cứ phải làm mình biến dạng chứ? Dù không nghĩ cho bản thân thì cũng phải nghĩ cho các cô ấy một chút chứ!

Mỗi ngày, nh���ng người nhìn thấy Lee Mong Ryong nhiều nhất có lẽ chính là các cô ấy. Cứ thế tích tụ ngày qua ngày, một chút xíu không vui vẻ cũng đủ làm người ta uất ức rồi.

Thấy Kim TaeYeon đẩy vấn đề đi quá xa, Lee Mong Ryong có chút không đỡ nổi. Còn chuyện có uất ức hay không thì không nói, chứ lời này mà nói ra thì có thể phải chịu trách nhiệm đấy. Anh thừa nhận áp lực trong giới rất lớn, cộng thêm một số văn hóa dị dạng, quả thực có khả năng khiến người ta uất ức, ít nhất là lớn hơn so với các ngành nghề khác.

Nhưng các cô ấy thì không cần phải vậy. Cứ mỗi ngày muốn làm gì thì làm, có người yêu mến, có rất nhiều thời gian rảnh rỗi để tiêu xài, và quan trọng là còn rất có tiền! Kiểu trạng thái như thế này biết bao người phải hâm mộ, vả lại các cô ấy vẫn còn rất trẻ, chưa đến mức phải lo lắng về sức khỏe. Tóm lại, các cô ấy thực sự đang sống một cuộc sống mà người khác chỉ có thể mơ ước, vậy mà vẫn chưa thỏa mãn sao?

"A... anh nói chuyện cũng để ý một chút đi, chuyện uất ức này không liên quan quá nhiều đến tiền bạc đâu, tóm lại là rất phức tạp. Anh ra ngoài đừng có nói lung tung đấy."

Với vai trò đội trưởng của nhóm Girls' Generation, Kim TaeYeon thực sự có sự nhạy cảm đáng sợ trong lĩnh vực này. Vả lại, cô ấy thực sự biết có những người bạn nghệ sĩ xung quanh mắc phải chứng bệnh này, rất đỗi thống khổ. Lee Mong Ryong cần phải may mắn vì trong số họ chưa xảy ra chuyện tương tự, nếu không anh ta sẽ đau đầu mỗi ngày cho mà xem.

Rõ ràng là nếu cứ tiếp tục trò chuyện thì chủ đề này sẽ trở nên nặng nề, thế nên Yoona kịp thời lên tiếng, kéo câu chuyện về lại ban đầu: cái mặt nạ của Lee Mong Ryong là lấy từ sạp hàng nào vậy?

Yoona tự thấy lời mình nói rất hài hước, nhưng sao lại chẳng có ai cười vậy? Lee Mong Ryong không cười thì có thể hiểu được, dù sao người bị trêu chọc là anh ta mà. Nhưng sao Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu cũng cứ mặt nặng mày nhẹ vậy? Còn cả Jung Soo Yeon nữa, cô ấy không biết lúc mình không biểu cảm trông đáng sợ lắm sao? Dù đúng là thấy không có gì hay ho, nhưng ít ra cũng có thể cổ vũ một chút chứ, Im Yoona cô đây rất cần sự cổ vũ mà.

"Cổ vũ à? Tôi còn chưa mở miệng mà cô đã có thể trực tiếp châm chọc tôi rồi. Nếu tôi mà cổ vũ cô nữa, cô tính lên trời sao?"

Đối mặt với lời răn dạy tới tấp của Jung Soo Yeon, Yoona có chút không kịp phản ứng. Cô ấy vẫn nghĩ Jung Soo Yeon cũng chỉ đang "treo máy" một bên mà thôi, không ngờ cô ấy đã nhập cuộc rồi sao? Vậy nên, cái vẻ mặt lạnh lùng lúc nãy không phải là do cô ấy thường ngày không biểu cảm sao, mà chính là đang nổi giận rồi à? Nghĩ như vậy thì có lý rồi, nếu không Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu làm sao có thể lại ngoan ngoãn như thế? Chỉ là cô ấy giận vì cái gì chứ, dù thế nào cũng không phải vì Lee Mong Ryong đâu nhỉ?

Yoona đương nhiên sẽ không nghĩ quá cực đoan như vậy, nhưng cô ấy cũng có những nghi ngờ hợp lý của riêng mình: "Chị ơi, không phải chị bị anh ta nắm được yếu điểm gì rồi chứ?"

"Chẳng hạn như..."

"Chẳng hạn như trong tay anh ta có ảnh của chị ư?"

Lúc này Yoona hưng phấn dị thường, như thể cô ấy vừa đoán trúng điều gì đó kinh thiên động địa, đến mức đã bỏ qua luôn người đáp lời bên cạnh.

"Ảnh ư? Ảnh loại gì cơ?"

"Cái này còn phải hỏi sao? Đương nhiên là loại đó rồi..."

Yoona không ngừng nháy mắt ra hiệu với Jung Soo Yeon, cố gắng dùng biểu cảm mờ ám để đưa ra câu trả lời. Chỉ là đến lúc này cô ấy mới phát hiện, Jung Soo Yeon căn bản chẳng hề mở miệng. Vậy nên, người nãy giờ đáp lời là ai chứ?

"Nói tiếp đi chứ, tôi tò mò lắm đây, rốt cuộc trong tay tôi có loại ảnh chụp nào cơ!"

Lee Mong Ryong vừa nói vừa kèm theo tiếng "rắc" giòn tan, đó là âm thanh khớp ngón tay anh ta phát ra khi siết chặt. Dù không nhìn thấy động tác cụ thể của Lee Mong Ryong, nhưng với sự hiểu biết về cả hai, Yoona đoán chừng mình không thể chịu nổi một cú đấm ấy của anh ta. Vậy thì còn gì mà nói nữa. Để Lee Mong Ryong không phải bóc lịch nửa đời sau trong tù, và đương nhiên cũng là để bản thân cô ấy không phải mãi mãi dừng lại ở tuổi xuân như hoa này, Yoona cảm thấy vẫn nên giải thích một chút.

"Cũng là loại ảnh rất đỗi duy mỹ, như thể một tác phẩm nghệ thuật ấy mà, chỉ có oppa anh mới có thể chụp ra được thôi!"

Lời tâng bốc của Yoona cũng chẳng khiến Lee Mong Ryong vui vẻ thêm là bao. Anh ta rất chủ động đưa ra yêu cầu với Yoona: "Nếu cô đã hâm mộ đến thế, vậy tôi cũng chụp cho cô một bộ luôn!"

"Tôi không cần đâu ạ, chủ yếu là tôi không xứng, nhan sắc như tôi làm sao có thể lọt vào mắt xanh của anh chứ."

Yoona vừa lùi lại vừa tìm kiếm người có thể che chắn, bảo vệ cho mình. Thế mà Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu cũng lùi về phía sau làm gì chứ, các cô ấy bây giờ chẳng phải nên đứng chắn ở phía trước nhất sao? Chỉ là mỗi Lee Mong Ryong thôi mà, các cô ấy với tư cách hai người có sức chiến đấu mạnh nhất nội bộ Girls' Generation, còn sợ không đánh lại anh ta ư? Sợ thì đương nhiên là không sợ rồi, nhưng Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu việc gì phải ra tay chứ? Chẳng lẽ vì Im Yoona cô ấy xinh đẹp sao? Các cô ấy rất muốn xem náo nhiệt đây. Nếu cần thì họ cũng có thể làm phó nháy ảnh phụ trợ, nhất định sẽ giúp Yoona có được những bức ảnh hoàn mỹ!

Cảnh tượng này cũng có chút "mùi" điện ảnh cấp R, đương nhiên nếu Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu, loại "chân chó" này có thể tệ hơn một chút nữa thì tốt. Bằng không thì rất dễ diễn kịch lắm. Kẻ cướp mà đẹp hơn cả nạn nhân thì nói ra cũng chẳng ai tin. Thấy hai người kia không có ý định nhúng tay, vậy thì Yoona và Lee Mong Ryong đương nhiên không thể "đánh nhau" được rồi. Yoona căn bản chẳng có gan đó. Vả lại, Jung Soo Yeon đối diện xem ra cũng đang nóng lòng muốn thử. Trong một thoáng, Yoona thực sự cảm thấy mình đã chọn sai đồng đội. Nhìn xem Jung Soo Yeon người ta làm thế nào đi, Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu không thể học tập một chút sao? Chỉ là những lời này chỉ có thể nghĩ trong lòng mà thôi, tuyệt đối không dám nói ra.

Mọi người xung quanh dường như ai cũng có những suy tính riêng. Trong khoảnh khắc, căn phòng trở nên yên tĩnh lạ thường. Cảnh tượng quái dị này mãi đến khi SeoHyun xuất hiện mới bị phá vỡ. Nói đúng hơn, là tiếng của SeoHyun vang lên.

"Các chị ơi, bên các chị còn mặt nạ không, cho em mấy cái đi, bên em dùng hết rồi ạ."

Giọng nói mềm mại của SeoHyun từ xa vọng lại, nghe như thể cô ấy vừa tắm rửa xong, tiện thể "gột rửa" luôn cả tính khí của mình vậy? Không phải ngày thường SeoHyun không dịu dàng, nhưng ít ra cũng không đáng yêu đến mức này. Nghe xong chỉ muốn chạy đến mà véo má cô ấy vài cái. Rõ ràng những người có mặt ở đây đều có suy nghĩ gần như vậy, bao gồm cả Lee Mong Ryong.

Nhưng anh ta căn bản không thể nào ra tay được, đừng thấy các cô gái một giây trước còn đang "tự chiến", nhưng khi thực sự gặp vấn đề, họ vẫn rất đoàn kết. Và đây cũng chính là lúc cần sự đoàn kết của họ:

"Anh muốn làm gì? Có thể để anh đến đây đã là quá ưu ái rồi, đừng có được voi đòi tiên chứ!"

"Em út có thể là vừa rửa mặt xong, lỡ đâu chưa mặc quần áo thì sao?"

"Vả lại, sao mặt nạ của cô bé lại hết chứ, gần đây không có hãng nào gửi mẫu cho cô bé sao?"

Trước những phát biểu "nguy hiểm" liên tiếp của nhóm cô gái, Lee Mong Ryong vốn dĩ không định để tâm, nhất là cái câu nói về SeoHyun không mặc quần áo kia. Đây quả thực là vu khống SeoHyun mà, ngay cả khi Lee Mong Ryong không ở đây, SeoHyun sẽ "không gì kiêng kỵ" ở tầng hai ư? Ngược lại, Lee Mong Ryong làm sao cũng không thể tưởng tượng ra cảnh SeoHyun trần truồng đi dạo ở tầng hai được. Chẳng phải là đang tạo cơ hội cho đám "nữ lưu manh" này sao?

Có điều, anh ta vẫn có thể trả lời một câu hỏi cuối cùng: "Mặt nạ của Tiểu Hyun bị tôi lấy đi tặng người rồi."

Câu trả lời của Lee Mong Ryong rõ ràng rất bất ngờ, các cô ấy cũng không hề mong đợi sẽ có một lời giải thích nào, ít nhất là từ miệng Lee Mong Ryong. Đã anh ta mở miệng rồi thì đừng chỉ nói một nửa chứ, nói hết phần sau đi chứ, vì sao lại tặng người, và tặng cho ai nữa! Chuyện này mà nói ra thì rất dài dòng, thời gian cụ thể có lẽ ngay cả SeoHyun cũng không nhớ rõ lắm. Còn về việc tặng người ấy à, cơ bản đều bị nhóm người trong công ty chia nhau hết. Mọi người vẫn khá hứng thú với quà tặng của SeoHyun. Mặc dù cô ấy đã nhiều lần giải thích về nguồn gốc những chiếc mặt nạ này, rằng cô chỉ lấy về để tránh lãng phí. Nhưng mọi người lại chẳng thèm để ý chút nào, chỉ cần là món đồ chảy ra từ tay SeoHyun thì đều tự mang vầng sáng riêng. Ngược lại, hôm đó đã có rất nhiều người suýt nữa đánh nhau chỉ vì giành giật chiếc mặt nạ này, khiến SeoHyun cũng phải dở khóc dở cười. Cô ấy vốn dĩ định về nhà gom hết số mặt nạ, đồ trang điểm còn lại của các chị em, nhưng nhìn tình hình này thì đành thôi vậy. Nếu vì cô ấy mà công ty phải cắt giảm nhân sự, dù Lee Mong Ryong không nói gì thì cửa ải Lee Eun-hee cũng khó mà qua được.

"Vậy là em út vụng trộm mang mấy thứ này đến công ty để lấy lòng sao?"

Kim TaeYeon đưa ra một câu trả lời khá "sát sườn", nhưng liệu trong đó có lẫn quá nhiều suy diễn cá nhân của cô ấy không? Ít nhất theo Lee Mong Ryong được biết, SeoHyun thực sự không có nhiều suy nghĩ như vậy, chỉ là muốn đơn thuần "tận dụng đồ bỏ đi" một chút thôi. Sao đến miệng các cô ấy thì lại nghe khó chịu đến thế chứ. Lee Mong Ryong vốn định nói đỡ cho SeoHyun vài câu, nhưng SeoHyun hoàn toàn có thể tự mình giải quyết.

"Các chị ơi, nói xấu sau lưng người khác cũng không phải là thói quen tốt đâu. Có vấn đề gì thì cứ hỏi thẳng em đây, em nhất đ��nh sẽ nói hết những gì mình biết."

Lần này giọng SeoHyun đã trở lại bình thường nhiều rồi, xem ra trước đó đúng là vì rửa mặt nên trạng thái cơ thể có chút thay đổi. Thế nhưng phải nói sao đây, Lee Mong Ryong rõ ràng nhận thấy vài người xung quanh đều khẽ thở dài. Xem ra mọi người vẫn thích cô em út mềm mại lúc nãy hơn. Đáng tiếc là SeoHyun căn bản không đi theo hướng đó, các cô ấy chắc chắn sẽ phải thất vọng thôi. Nếu các cô ấy thực sự có nhu cầu này, có thể cân nhắc chiêu mộ thêm một người mới đến. Về điểm này, Seo Hyun Jin 100% ủng hộ. Dù cho vì vậy mà phải chia bớt một phần thu nhập, nhưng SeoHyun không quan tâm, cô ấy trực tiếp cho đi một nửa cũng được. Chỉ có điều, đối với tân binh này, SeoHyun cũng có yêu cầu riêng. Không phải cô ấy ích kỷ gì đâu, mà hoàn toàn là đang nghĩ cho "cô em út" mới này. Nói đơn giản thì tân binh nhất định phải có một trái tim lớn, nếu không sẽ bị đám "phụ nữ" này "ăn hiếp" đến chết mất. Tiếp đến, còn phải có trí tuệ xuất chúng, ít nhất cũng phải biết cách đối phó với đám phụ nữ này, nếu không cứ mãi bị bắt nạt thì thực sự rất tủi thân. Cuối cùng, nếu còn có thêm tài nấu nướng nữa thì càng hoàn hảo. Còn về thực lực, nhan sắc hay gì đó thì căn bản không quan trọng. Bởi vì với danh tiếng hiện tại của nhóm các cô ấy, liệu có còn trông cậy vào tân binh đến để làm rạng danh cho nhóm nữa không? Tân binh chỉ cần âm thầm đếm tiền sau lưng các cô ấy là được. Chỉ là, loại người như vậy liệu có thực sự tồn tại sao?

SeoHyun âm thầm lướt qua một lượt những người mình quen biết. Không cần nói cũng biết, chính cô ấy là người phù hợp nhất. Quả nhiên cô ấy cũng là mệnh làm em út, khổ thân! Chỉ là, Kim TaeYeon đối diện rõ ràng có cái nhìn khác. Một cô em út mà có thể bắt đội trưởng phải xin lỗi mình, nhìn thế nào cũng chẳng liên quan gì đến "số khổ" cả.

Cả hai người coi như là không hài lòng. Tóm lại, hai bên đối phó qua loa rồi lảng tránh chủ đề này. SeoHyun lúc này càng cảm thấy hứng thú hơn là tại sao Lee Mong Ryong lại ở đây, trên mặt còn đeo một chiếc mặt nạ không biết phải hình dung thế nào.

"Đẹp mắt chứ? Để Jung Soo Yeon tìm cho cô một cái nữa, hai chúng ta đeo vào sẽ thành một cặp mặt nạ tình nhân luôn!"

Nhưng SeoHyun rõ ràng không có dũng khí lớn đến thế, nhất là trước mặt Lee Soon Kyu mà lại "cướp" CP với Lee Mong Ryong thì chẳng phải tự tìm cái chết sao.

"Thôi bỏ đi, em cứ dùng loại bình thường là được rồi. Kiểu dáng bá đạo thế này chắc chỉ có anh mới chịu nổi thôi, cố lên nhé!"

Bản quyền của đoạn dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free