(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3076: Thu hồi
Lee Mong Ryong đã thành công thoát khỏi móng vuốt của Lee Soon Kyu. Còn về người chiến hữu kia của anh ta, cậu ta đã sớm trở thành người của Lee Soon Kyu rồi.
Nói về khả năng chọn phe, Lee Mong Ryong thực sự rất bội phục Yoona. Anh ta thậm chí còn nghĩ đến sau này nếu có cơ hội quay một bộ phim cổ trang, Yoona sẽ đóng vai Đại thái giám. Ngoài việc quá xinh đẹp một chút ra th��, tính cách của cô ấy thực sự rất phù hợp. Yoona chỉ cần phát huy bảy phần trạng thái sống ngoài đời thực của mình, nói không chừng danh hiệu Ảnh Hậu mà cô ấy luôn mơ ước có thể sẽ thuộc về mình. Chỉ là để đạt được vinh dự với vai diễn "phản diện" như vậy, Yoona rất có thể sẽ không đồng ý, điều này khác xa so với hình ảnh mà cô ấy tưởng tượng.
Sau khi nghĩ đến cảnh này, Lee Mong Ryong không khỏi bật cười, nhưng nụ cười đó lại khiến SeoHyun có chút không hiểu, có gì mà buồn cười đến thế? Là anh ta cảm thấy trước đó vẫn chưa đủ kích thích, hay là muốn ôn lại thêm một chút nữa? Cô ấy vỗ mạnh mấy cái vào lưng anh ta, một mặt là để bày tỏ sự bất mãn của mình, mặt khác là để giục anh ta đi nhanh hơn, vì anh ta không nên nán lại trên tầng ba.
"Ồ, tiểu Hyun của chúng ta còn biết đấm lưng cho anh nữa à, đúng là hiếu thuận thật đấy, anh biết phải yêu thương em thế nào cho đủ đây."
"Thôi được rồi, sau này em sẽ càng cố gắng hiếu thuận ông cụ nhà anh hơn nữa, vậy nên anh có thể đi nhanh một chút được không?"
"Em cũng nói anh già rồi còn gì, thế nên đi đứng không tiện là lẽ đương nhiên. Mà lại, em vội vàng xuống dưới làm gì vậy?"
Đối với thái độ "cậy già lên mặt" của Lee Mong Ryong, SeoHyun chỉ biết bất đắc dĩ. Hơn nữa, lấy tuổi tác ra công kích người khác, chẳng phải là một việc quá đáng sao? Thử đặt những lời tương tự vào trường hợp của các cô gái xem sao, chắc chắn họ sẽ trực tiếp lao vào cãi tay đôi, nhưng vì sao Lee Mong Ryong lại ứng phó một cách thờ ơ như thế?
"Còn có thể là vì cái gì nữa, đương nhiên là bởi vì anh thật sự già rồi! Trước kia có thể ngủ một mạch tới sáng, bây giờ ngày nào cũng phải đi tiểu đêm, rất thống khổ!"
Nghe Lee Mong Ryong lải nhải, SeoHyun ban đầu còn có chút cảm động, nhưng cô nhanh chóng nhận ra tình cảm của mình thật dư thừa. Nhìn xem cánh tay của Lee Mong Ryong còn to hơn cả bắp đùi của cô, đây là cơ bắp mà người lớn tuổi nên có sao?
"Anh có thể chọn uống ít nước trước khi ngủ, thấy hiệu quả sẽ nhanh lắm đó, anh có muốn thử một chút không?"
SeoHyun nháy mắt với anh ta, rõ ràng đang chờ anh ta phản bác, đây là cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng cho những lời giải thích tiếp theo rồi sao? Nhưng Lee Mong Ryong mới không theo thói quen mà hành động đâu, hơn nữa, thảo luận vấn đề tiểu đêm với SeoHyun, dù thế nào cũng không thích hợp cho lắm.
"Hơn nữa, bữa sáng của anh còn chưa ăn đây, em định mời anh ăn gì đây?"
Thủ đoạn đánh trống l��ng này rõ ràng là rất cứng nhắc, nhưng SeoHyun lại hết lần này tới lần khác mắc lừa: "Bữa sáng của anh sao có thể coi là chưa ăn chứ? Đừng nghĩ là em không thấy, lúc ở nhà anh ăn không ít đâu!"
Người bình thường nghe đoạn đối thoại của hai người chắc hẳn sẽ không hiểu gì cả, bởi lẽ, trọng điểm của đoạn đối thoại này chẳng lẽ không phải ở nửa sau sao? SeoHyun đáng lẽ phải hỏi lại rằng chẳng lẽ không phải là tại sao mình phải mời Lee Mong Ryong ăn cơm sao? Nhưng đây chính là mối quan hệ đặc biệt giữa cô và Lee Mong Ryong, đối với việc mời khách gì đó, SeoHyun cũng đã sớm chết lặng rồi. Hơn nữa, cô cũng không cho rằng đây là chuyện xấu đối với mình, có thể có một cơ hội nhỏ để báo đáp Lee Mong Ryong, bản thân điều này đã rất khó có được. Mà lại đây cũng là một sự tự chứng minh nho nhỏ của cô ấy, hơn nữa, khi ăn cơm với người khác giới, rất ít có ai để cô ấy trả tiền. Tuy nhiên có thể hiểu rõ hảo ý của đối phương, nhưng cô ấy cũng kiếm ra tiền, mà lại kiếm được cũng không ít, để cô ấy mời khách chẳng lẽ lại mất mặt đến thế sao? Ở phương diện này không thể không nói Lee Mong Ryong làm rất tốt, anh ta đâu chỉ là giữ thể diện cho các cô gái, chỉ cần họ chịu mời khách, muốn gì được nấy!
Lee Mong Ryong mặc dù không biết tâm tư của SeoHyun, nhưng anh ta chỉ cần biết rằng SeoHyun không ghét cùng anh ta ăn cơm là đủ rồi. Còn về cái gọi là lời chỉ trích của SeoHyun, đây chẳng qua là cô ấy so sánh dựa trên khẩu phần ăn của chính mình mà thôi, Lee Mong Ryong làm sao có thể ăn no được? Tuy nhiên đã đến giờ làm việc, nhưng Lee Mong Ryong cứ khăng khăng nói đói, quả thực thì cũng không thể bắt anh ta làm việc được.
"Ăn cơm thì được, nhưng suốt cả buổi anh phải nghe lời em..."
SeoHyun siết chặt ngón tay, nói ra điều kiện. Nếu bây giờ không nói rõ ràng, lát nữa nói không chừng Lee Mong Ryong sẽ đổi ý mất. Đã muốn để tiểu phú bà trước mặt mời khách, vậy dĩ nhiên không thể nào đòi hỏi thể diện gì. May mà Lee Mong Ryong cũng thực sự chẳng còn gì thể diện, ít nhất là trước mặt SeoHyun. SeoHyun ra hiệu Lee Mong Ryong đi xuống lầu một chờ trước, còn cô th�� lên tầng hai dặn dò mọi người bên dưới. Chủ yếu là để họ biết, Lee Mong Ryong chỉ là đi ăn cơm, chứ không phải là muốn bỏ bê công việc cả ngày! Hơn nữa, SeoHyun vì muốn duy trì sự hài hòa trong văn phòng, cũng thực sự không yên lòng. Nhưng nếu không thông báo ngay bây giờ, nói không chừng đám người này sẽ quần ma loạn vũ thành cái thể thống gì đây. Dù là không có hành động cụ thể, nhưng ít nhất trong lòng cũng phải phóng túng lắm rồi chứ?
Mà lúc này, Lee Mong Ryong trình diễn màn "Vương giả trở về", điều này khiến mọi người nghĩ sao? Rồi nên điều chỉnh thế nào? Rất nhiều khi vấn đề xuất hiện khắp nơi là bởi vì kỳ vọng tâm lý quá cao. Để phá vỡ điểm này, thì cần phải để tin tức được truyền đi kịp thời. Và SeoHyun đã làm công việc này, và hiệu quả cực kỳ rõ rệt. Không còn kỳ vọng được nghỉ cả ngày, mọi người đối với việc ngay sau đó có thể được nghỉ ngơi nửa giờ một cách bất ngờ cũng tương đối ủng hộ. Thậm chí còn dự định góp tiền chung, để SeoHyun đi ăn món gì ngon, tuyệt đối đừng tự làm khó mình.
Đối với những toan tính nhỏ nhặt của đám đồng nghiệp này, SeoHyun thực sự không muốn vạch trần đâu, họ nào phải muốn cô ấy ăn ngon uống sướng đâu? Rõ ràng là họ muốn cô ấy mang Lee Mong Ryong đi càng xa một chút, nếu như có thể trì hoãn cả buổi sáng cùng nhau, vậy thì sẽ là hoàn hảo nhất rồi. Mà đối mặt cái "thiện ý" của đám người này, SeoHyun đáp lại bằng sự từ chối!
"Thôi đi, em vẫn còn kiếm được chút tiền. Chờ ngày em sa cơ lỡ vận, mọi người hãy đến tiếp tế cho em nhé!"
SeoHyun lễ phép cúi đầu nói, còn về việc ngày đó liệu có đến không, vậy thì chỉ có trời mới biết. Bất quá, cô ấy luôn cảm thấy khả năng mình sẽ đến tiếp tế đám người này có vẻ lớn hơn một chút.
Đến dưới lầu đón được Lee Mong Ryong, anh ta lập tức kéo SeoHyun ra ngoài. Động tác này có chút bất thường, SeoHyun còn tưởng rằng có gì ngoài ý muốn xảy ra, khiến cô ấy còn lo lắng bồn chồn.
"Đây không phải là anh sợ em dẫn anh ăn ở lầu một sao."
Đây chính là lý do Lee Mong Ryong đưa ra, khiến SeoHyun dở khóc dở cười. Chưa kể việc này cũng có thể thương lượng, chỉ riêng việc ăn gà rán ở lầu một này thôi, chẳng lẽ đã là tủi thân cho anh ta lắm sao? Lee Mong Ryong có dám đi tìm bà chủ tâm sự về đề tài này không? Chỉ cần anh ta có thể nói ra vài câu hoàn chỉnh, SeoHyun đều sẽ liếc nhìn anh ta một cái khác. Bất quá, nói đi cũng phải nói lại, gà rán thực sự chỉ nên ăn với lượng vừa phải, dù sao thì lượng calo cũng quá cao.
Đã Lee Mong Ryong cũng chủ động né tránh, vậy tự nhiên là tán thành quan điểm của cô ấy, thế nên nhất định phải khiến anh ta ăn uống lành mạnh một chút. Nếu như Lee Mong Ryong có thể biết rõ ngay sau đó ý nghĩ của SeoHyun, đoán chừng anh ta sẽ lập tức quay đầu chạy về công ty, gà rán đâu phải là không thể chấp nhận được chứ.
Theo SeoHyun đi vòng vèo gần mười phút, họ mới đến trước một cửa hàng. Cửa hàng nhỏ có bề ngoài không lớn, nhưng được trang trí khá tinh xảo, trước cửa để một hàng thực vật xanh, nhìn vào đã thấy sự khỏe mạnh. Lee Mong Ryong đối với bản thân cửa hàng thì ngược lại không có gì kỳ thị, anh ta vốn cũng xuất thân từ những cửa hàng nhỏ mà ra thôi. Rất nhiều món ngon thực sự đều ẩn mình trong những quán nhỏ nơi đầu đường cuối ngõ này. Anh ta nghi hoặc là tại sao SeoHyun lại biết nơi này, cô ấy chẳng lẽ còn có cơ hội đi dạo phố sao?
Chưa kịp hỏi nhiều, SeoHyun đã đi vào trước. Có thể thấy cô bé không phải lần đầu tiên đến, rất quen thuộc chào hỏi với chủ quán, còn Lee Mong Ryong thì tìm kiếm thực đơn khắp nơi.
"Vẫn là như cũ?"
"Gấp đôi khẩu phần nhé, hôm nay là cho anh ta ăn, anh ta đặc biệt ăn khỏe!"
Lời đáp của SeoHyun khiến Lee Mong Ryong chẳng cần phải gọi món rườm rà nữa. Nhưng mà, đã là quán quen của SeoHyun, vị thì chắc hẳn phải rất tuyệt nhỉ? Dù sao thì ai cũng có tính toán riêng, trên miệng họ vẫn được coi là khá kén chọn. Theo lời họ nói thì, ăn uống điều độ thường ngày đã rất vất vả rồi, thật sự nếu không ăn chút gì ngon, vậy họ kiếm nhiều tiền như vậy để làm gì? Lee Mong Ryong có chút tán thành điểm này, bởi vì họ ăn càng tốt, anh ta cũng có thể hưởng ké phúc theo chứ. Anh ta vốn định nói chuyện thêm với SeoHyun một chút, r��ng món ăn đặc sắc trong tiệm cũng có thể gọi thêm một ít chứ, anh ta sẽ không lãng phí đâu.
Nhưng chủ quán lại mỉm cười đưa tới một chiếc máy chụp ảnh, ý gì đây? Muốn mình giúp định giá sao? Thấy đối phương còn có quan hệ khá thân mật với SeoHyun, anh ta cũng không ngại giúp một chút. Cầm trong tay mân mê một lúc, anh ta báo ra một mức giá trên trời. Lần này đến lượt bà chủ đối diện ngẩn người, tại sao Lee Mong Ryong lại chẳng hiểu gì mà nói ra mấy con số đó? Tư duy của hai người căn bản không cùng một tần số. Vẫn cần SeoHyun, người trung gian này, giúp chuyển đổi, thì hai người mới có thể hiểu được ý của nhau.
Không thể không nói, người đáng xấu hổ hơn một chút hẳn là Lee Mong Ryong, người ta lấy ra máy chụp ảnh cũng là để anh ta chụp hình thôi, còn có thể là để thẩm định máy sao? Chỉ có thể nói Lee Mong Ryong ở chung với các cô gái lâu, cái đầu óc này cũng dần dần trở nên không bình thường.
"Đừng có đẩy hết vấn đề lên đầu chúng tôi, chúng tôi bình thường mà."
SeoHyun nghiêng đầu giải thích, thậm chí còn đoạt lấy máy chụp ảnh, nheo một con mắt, trong chớp mắt đã chụp cho Lee Mong Ryong một tấm ảnh. Không kịp chờ đợi lấy ảnh ra từ máy chụp ảnh, SeoHyun có chút hài lòng gật đầu, tay nghề chụp ảnh của cô ấy vẫn chưa mai một đâu nhỉ. Đưa ảnh cho Lee Mong Ryong, cô ra hiệu anh ta cũng xem, tiện thể giúp cô ấy đánh giá chút. Lee Mong Ryong có thể nói gì chứ, loại máy chụp ảnh lấy liền này thì có thể cho ra thành phẩm kinh diễm đến mức nào chứ? Chỉ có thể cố gắng xem thôi, nhất là khi nhân vật chính trong tấm ảnh lại là anh ta. Nếu bản thân anh ta đã không đẹp, thì kỹ thuật cao siêu đến đâu của SeoHyun cũng có ích gì đâu?
Ngay lúc Lee Mong Ryong muốn nhét ảnh vào túi thì, SeoHyun lại giật lấy mất. Sau khi vào quán này, sao anh ta lại kỳ lạ đến thế nhỉ?
"Anh kỳ lạ? Chụp ảnh tôi mà không cho tôi, em muốn cầm đi làm gì chứ, đặt vào trong ví tiền của em sao?"
Lee Mong Ryong tùy ý trêu chọc, vừa nghĩ đến SeoHyun mỗi lần mở ví tiền ra liền có thể nhìn thấy hình dáng của anh ta, còn có chút xấu hổ đây mà. SeoHyun rõ ràng cũng có cảm giác không khác là bao, cử chỉ này đã không còn là vấn đề thân mật hay không nữa, cô ấy đơn thuần là chán ghét làm như vậy thôi. Để không cho Lee Mong Ryong tiếp tục hiểu lầm, cô lập tức chỉ tay về phía bức tường đằng xa, ra hiệu đó mới là chỗ ảnh chụp được đặt. Lee Mong Ryong thuận theo quay đầu lại, trên tường treo đầy những tấm ảnh tương tự, thậm chí còn có cả SeoHyun. Vậy nên chủ quán cũng là muốn anh ta làm điều tương tự?
Những hiểu lầm liên tiếp này thực sự không thể chỉ trách anh ta được, thật sự là anh ta rất ít khi nhận được đãi ngộ tương tự. Chỉ cần là cùng các cô gái ra ngoài, ai còn coi anh ta là một nghệ sĩ mà nhìn chứ? Ai nấy đều vây quanh các cô gái mà thôi. Lee Mong Ryong cũng vui vẻ với điều đó, ai biết bà chủ quán này lại coi anh ta là nhân vật chính. Chắc chắn anh ta có thể mang lại sự tuyên truyền tích cực gì sao? Tựa hồ là nhìn ra Lee Mong Ryong do dự, SeoHyun ra hiệu anh ta nhìn kỹ thêm một chút, trên đó phần lớn vẫn là người bình thường mà. Đây chỉ là thủ đoạn tiếp thị của chủ quán thôi, anh không cần có áp lực quá lớn.
"A... sao em lại không nhìn nữa chứ? Dám để ảnh ở đây, ít nhất cũng phải có chút tự tin vào nhan sắc của mình, tôi thì tính là gì chứ?"
"Ừm? Em vẫn cho rằng oppa rất đẹp trai mà, anh có phải là đang hiểu lầm gì về nhan sắc của mình không?"
SeoHyun vừa mở miệng đã thành công khiến khóe miệng Lee Mong Ryong cong lên. Cô bé này cũng biết cách nói chuyện đấy chứ, sao lại không nói thêm vài lời nữa chứ? Bất quá SeoHyun nói lời này thật không phải để dỗ ngọt Lee Mong Ryong, cái gọi là tướng mạo bình thường của anh ta cũng chỉ là khi so sánh với nghệ sĩ mà thôi. Nhưng nghệ sĩ có thể coi là người bình thường sao? Tuyệt đối không thể! Gặp nhiều soái ca mỹ nữ, họ rất rõ ràng điều này, không nên đưa chuẩn mực thẩm mỹ trong giới vào cuộc sống, điều đó sẽ chỉ khiến người ta tách rời khỏi cả thế giới mà thôi. Mà xét trong phạm trù người bình thường, nhan sắc của Lee Mong Ryong đã được coi là tương đối nổi bật, lại phối hợp dáng người cường tráng của anh ta, đi quán rượu ngồi một lát đều sẽ có người đến bắt chuyện.
Đối mặt với l��i tán dương của SeoHyun, Lee Mong Ryong còn khó mà có chút xấu hổ, thế nên anh ta chuyển hướng sự chú ý của mình, nói rằng tấm ảnh này có phải là để nhắn lại gì đó không? Những chuyện nhân tình thế thái như thế này vẫn phải hiểu chứ, lời lẽ trên đó nhất định phải lấy lời khích lệ làm chủ chứ. Kết quả là chẳng hề suy nghĩ gì, Lee Mong Ryong đã viết xuống một đoạn dài, đại khái là kiểu như vị rất ngon.
Nhưng anh ta chẳng mấy chốc sẽ vì hành động khinh suất của mình mà trả giá đắt, anh ta đối với cô bé SeoHyun này thật sự là quá mức yên tâm, anh ta không cần phải thế đâu! Nhìn lên trước mặt cái mâm lớn toàn "cỏ xanh", Lee Mong Ryong không ngừng cố gắng tìm kiếm chút thịt trong đó, nhưng đáng tiếc là chủ quán căn bản không cho vào. Còn về chiếc Sandwich bên cạnh, Lee Mong Ryong cũng không đặt hy vọng gì, anh ta đã nhìn ra phong cách của tiệm này rồi. Trách không được SeoHyun sẽ thích, chủ yếu là vì khỏe mạnh đúng không? Mà đừng xem thường những lá rau này, Lee Mong Ryong gần đây cũng theo SeoHyun học được không ít, mấy loại rau này đều không rẻ đâu, đều là rau xanh hữu cơ chất lượng cao. Nhưng rau xanh có mỹ vị đến đâu, cũng không thể có vị thịt chứ, thật sự không có chút thịt nào sao?
"Không có, chúng tôi đây là một nhà hàng chay thuần túy!"
Lời của bà chủ triệt để phá hỏng hy vọng của Lee Mong Ryong, trách không được SeoHyun suốt cả buổi đều treo một nụ cười bí ẩn, thì ra là đang đợi anh ta ở đây. Bây giờ phải làm sao? Tiền đã bỏ ra rồi, cũng không thể lãng phí chứ? Bất quá trước đó anh ta còn có một việc muốn làm: "Tấm ảnh kia tôi thấy không đủ làm nổi bật vẻ đẹp trai của tôi, vẫn là chụp lại một tấm nữa đi!" Lee Mong Ryong cố gắng dùng giọng điệu hiền lành nói, anh ta nhất định phải viết lại lời bình mới được, anh ta muốn nói ra lời trong lòng của mình!
Tất cả quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, điểm đến của những câu chuyện tuyệt vời.