(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2944: Thuận theo
Với sự giúp đỡ của nhóm phụ nữ này, Lee Mong Ryong rất muốn từ chối, nhưng các cô ấy chẳng cho anh ta một cơ hội nào. Hơn nữa, họ không chỉ tự mình bỏ đi, mà còn ép SeoHyun phải rời khỏi, điều này có nghĩa là họ chẳng muốn để lại chút trợ lực nào cho anh.
Thế nhưng, khi nghĩ đến việc đã thành công kéo nhóm phụ nữ này xuống nước, Lee Mong Ryong vẫn cảm thấy đôi chút tự hào. Thậm chí, bản kiểm điểm 5.000 chữ trước mặt anh ta cũng trở nên dễ dàng hơn nhiều, bởi vì so với anh, nhóm cô gái kia chắc chắn sẽ vất vả hơn. Điều này không có gì phải nghi ngờ. Không phải Lee Mong Ryong coi thường họ, mà đó là sự thật!
Kỹ năng viết lách cũng cần được tích lũy. Thường ngày, họ tham gia nhiều nhất vào các diễn đàn, chủ yếu là để phát biểu ý kiến. Nói thật, nếu tổng hợp tất cả những tài khoản phụ của họ lại, thì độ 'chuyên nghiệp' của họ cũng không hề thấp. Bởi vì họ có quá nhiều việc phải làm: đối phó với anti-fan, tự định hướng dư luận, và đôi khi còn phải 'tẩy trắng' cho mình. Tóm lại, khối lượng công việc này không hề nhỏ, nhiều nghệ sĩ thậm chí còn quên chuyển đổi tài khoản phụ khi phát biểu, dẫn đến không ít rắc rối. Nhưng họ có thể tự hào mà nói rằng, trong lĩnh vực này, họ chắc chắn có thiên phú, và cho đến giờ vẫn chưa ai phát hiện ra sự tồn tại của họ!
Thế nhưng, nếu muốn dựa vào những kinh nghiệm tích lũy từ việc viết lách kiểu đó để viết kiểm điểm, thì đúng là chuyện đùa. Họ sẽ viết gì vào đó? Lên án Lee Soon Kyu vô nhân nghĩa, hay là mù quáng đi bám đuôi? Nói tóm lại, Lee Mong Ryong rất không coi trọng họ. Anh ta đã khó xử thế này, họ chắc chắn sẽ còn thảm hại hơn!
Với tâm trạng vui vẻ này, Lee Mong Ryong nhanh chóng đắp chăn. Anh nghĩ, trước khi ngủ phải giữ cho mình một tâm trạng thật tốt. Còn về chuyện bản kiểm điểm, cứ để sáng mai giải quyết. Khi đó đầu óc chắc chắn sẽ minh mẫn hơn!
Mặc dù có sự khác biệt lớn so với dự đoán của Lee Mong Ryong, nhưng cả hai bên đều hành động khá giống nhau, ít nhất là tối nay không ai định viết cả. Thế nhưng, nhóm cô gái còn tiến xa hơn một bước: họ hoàn toàn không có ý định viết. Trong nhận thức của họ, họ chưa bao giờ chịu thiệt trước Lee Soon Kyu, vậy thì có lý do gì để phải kiểm điểm? Họ chẳng có gì để viết cả.
Nếu Lee Soon Kyu không đồng ý quan điểm này, cô ấy hoàn toàn có thể đưa ra một vài bằng chứng. Và tương ứng, các cô gái cũng sẽ đồng loạt lật lại chuyện cũ. Chẳng phải là làm tổn thương nhau sao, ai sợ ai chứ? Thế nhưng, thái độ cực đoan này rất có thể sẽ khiến Lee Soon Kyu không thể chấp nhận được. Họ cũng không muốn vị kia nổi đóa ngay tại lầu hai, dù sao ở đây đâu có Lee Mong Ryong để cô ấy trút giận.
Vì vậy, vẫn phải chú trọng chiến lược, từ từ tiết lộ ý nghĩ của mình cho đối phương. Và phần lớn trách nhiệm này đều đổ dồn lên Kim TaeYeon. Thứ nhất, cô ấy là đội trưởng, những việc tương tự cần phải dũng cảm đứng ra gánh vác. Thứ hai, không phải cô ấy đang ở cùng Lee Soon Kyu sao? "Nhà ở ven hồ hưởng ánh trăng trước," cô ấy muốn nói gì cũng sẽ thuận tiện hơn.
Thế là, chẳng ai cho Kim TaeYeon cơ hội phản bác. Các cô gái hợp lực đẩy cô ấy đi, đồng thời canh giữ ở cửa, không cho cô ấy đường thoát. Kim TaeYeon bất lực đập cửa phòng, cứ như trong phòng có yêu quái vậy, cả người trông vô cùng sợ hãi. Thái độ đó đương nhiên đã thu hút sự chú ý của Lee Soon Kyu. "Cậu đang làm gì vậy? Lại chơi trò gì nữa à?"
Đối mặt với sự quan tâm của người kia, Kim TaeYeon không biết phải bắt đầu giải thích từ đâu, chẳng lẽ lại nói thẳng ra sao? Đã không thể trốn thoát khỏi đây, cô ấy cũng chỉ có thể chấp nhận số phận mà thôi. "À, chỉ là một trò đùa nhỏ thôi. Mà này, cậu đang xem gì vậy? Đọc sách à?" Giọng điệu của Kim TaeYeon hơi có vẻ trêu chọc, bởi vì chuyện đọc sách này quả thật quá không hợp với Lee Soon Kyu, nhìn thế nào cũng thấy lạc quẻ. Bình thường, cô ấy hình như chỉ khi mất ngủ mới giở sách ra xem vài trang, mà hiệu quả thì tức thì. Thế nên, cô ấy muốn ngủ à?
Lee Soon Kyu quả thực ngáp một cái, nhưng lại không có ý định ngủ. "Tôi không thể đọc sách à?" Sau khi hỏi ngược lại một câu, không đợi Kim TaeYeon đáp lời, cô ấy tiếp tục đắm chìm trong biển tri thức. Đối mặt với sự bất thường của Lee Soon Kyu, Kim TaeYeon thật sự rất tò mò. Cô ấy rón rén bước tới, muốn xem rốt cuộc người phụ nữ này đang xem gì.
Kết quả quả thật khiến cô ấy giật mình. Người phụ nữ này vậy mà đang tìm kiếm các loại bản kiểm điểm trên Internet. Cô ấy có nhầm thân phận không vậy, người cần viết kiểm điểm đâu phải là cô ấy. "Thôi đi, tôi làm thế này là để đề phòng các cậu đấy. Nếu các cậu mà dám sao chép, tôi chắc chắn sẽ nhận ra ngay." Lee Soon Kyu đắc ý nói ra kế hoạch của mình, khiến Kim TaeYeon nhìn mà thở dài.
Có đáng không? Chuyện này thật sự là lưỡng bại câu thương, mà mấu chốt là họ đâu có ý định viết. Có điều, lời này cô ấy thật sự không dám nói ra, chẳng phải đổ thêm dầu vào lửa sao. Khi Lee Soon Kyu nhận ra mọi việc mình đang làm đều vô ích, Kim TaeYeon thật sự không dám tưởng tượng đối phương sẽ phản ứng thế nào. Đám phụ nữ ngoài cửa thì không sao, ít ra còn có đường thoát, nhưng cô ấy thì sao? Trong tình huống này, rất có thể cô ấy sẽ là người một mình gánh chịu toàn bộ cơn giận. Cô ấy đúng là đội trưởng, nhưng cũng không đến mức công chính liêm minh đến thế. Đã phải chịu thiệt, vậy thì đừng ai nghĩ đến chuyện chạy thoát. Như thế mới gọi là công bằng chứ.
Thế là, Kim TaeYeon động viên Lee Soon Kyu vài câu, rồi nhanh chóng nằm vật xuống giường. Còn về sự thật, cứ để sáng mai hẵng nói. Phải nói rằng Kim TaeYeon thật sự có trái tim lớn. Rõ ràng tình hình rất nguy hiểm, nhưng cô ấy thậm chí còn không có ý định thông báo cho nhóm cô gái ở dưới. Điều này khiến nhóm người kia đưa ra phán đoán sai lầm. Họ còn tưởng rằng Kim TaeYeon đã giải quyết triệt để mọi chuyện rồi. Họ thật sự không có bất kỳ nghi ngờ nào, dù sao cũng phải tin tưởng năng lực của đội trưởng họ chứ.
Còn việc Kim TaeYeon rốt cuộc đã giải quyết đối phương như thế nào, là hy sinh tiền bạc, hay là hy sinh nhan sắc, thì không nằm trong phạm vi cân nhắc của họ. Sáng mai chẳng phải sẽ cùng nhau chia sẻ sao? Ưu điểm của việc đông người luôn có thể thể hiện rõ trong những tình huống tương tự. Không có phiền não, họ trở nên thoải mái hơn nhiều, trên mặt ai cũng nở nụ cười vui vẻ.
Người duy nhất lộ vẻ khó xử chỉ có SeoHyun. Cô ấy luôn cảm thấy vấn đề này chẳng đáng tin chút nào. Từ lúc họ tập thể bị Lee Mong Ryong kéo xuống nước, cô ấy đã có cảm giác này rồi. Và giờ khắc này, cảm giác nguy cơ càng mãnh liệt hơn, bởi vì cô ấy không hề ngây thơ tin rằng Kim TaeYeon có thể dễ dàng giải quyết Lee Soon Kyu như vậy. Tình huống này, cho dù là thay bằng Yoona, cũng sẽ phải chật vật một phen, mà Lee Soon Kyu lại dễ nói chuyện như vậy sao? Tuyệt đối đừng nói Kim TaeYeon dựa vào danh nghĩa đội trưởng. Thứ đó càng không đáng tin cậy, có rất nhiều lúc chẳng nể mặt ai cả. Còn việc để Kim TaeYeon hy sinh nhan sắc gì đó, thì càng là si tâm vọng tưởng. Vì lợi ích toàn đội mà hy sinh bản thân, đó là Thánh Nhân rồi. Kim TaeYeon có phải người như vậy không?
Nhưng SeoHyun lại không chọn nói ra suy đoán trong lòng, dù sao chuyện đó quá mất hứng. Hơn nữa, trong suy đoán của cô ấy, không phải là nhóm cô gái không nhận ra hay không có ý thức tương tự, mà là họ lười không muốn truy cứu đến cùng mà thôi. Hay nói cách khác, họ thà chịu rủi ro còn hơn chọn một biện pháp ổn thỏa hơn. Đây là tận 5.000 chữ cơ mà, họ định viết đến bao giờ chứ? Chưa kể, sự việc có thể còn có chuyển biến. Dù cho vì thế mà phải chịu một trận đòn, thì cũng đâu tính là quá thiệt thòi.
Nhưng các cô gái khôn khéo lắm, không cần SeoHyun phải bận tâm thay đâu. Ngược lại, cô ấy càng cần phải tự chăm sóc tốt bản thân, bởi vì sáng mai rất có thể họ sẽ chẳng thèm để ý đến SeoHyun đâu.
Sau khi cảm nhận đủ đầy sự nguy hiểm, SeoHyun lén lút chạy xuống lầu, định bụng thương lượng với Lee Mong Ryong. Nhưng ngay cả anh ta cũng đã ngủ say. Thời điểm này nhìn thế nào cũng không giống như đã viết xong bản kiểm điểm. Vậy ra chỉ có một mình cô ấy coi là thật sao? Nói thật, SeoHyun lúc này thật sự có chút dao động. Phải chăng cô ấy đã nghĩ quá nhiều? Hay là cô ấy cũng nên thử làm theo cách của mọi người xem sao? Không muốn cứ mãi không thích hòa đồng như vậy. SeoHyun vẫn luôn tràn đầy tình cảm với cuộc sống tập thể.
Do dự mãi, cuối cùng cô ấy vẫn chọn quay về lầu trên để nghỉ ngơi. Cô ấy cũng nghĩ thoáng, dù sao trời có sập thì vẫn có người cao gánh đỡ, làm sao cũng chẳng thể đè trúng mình được. Chỉ là cô ấy có ý thức được không, rằng xét về chiều cao đơn thuần, cô ấy dường như đã là một trong những người cao nhất đội rồi?
Căn phòng vốn ồn ào dần trở nên yên tĩnh, cùng với hơi thở đều đều của mọi người là đôi mắt khô khốc của Lee Soon Kyu. Để đảm bảo không bị lừa, cô ấy đã thức trắng nửa đêm, không biết đã uống bao nhiêu cà phê. Mặc dù là "nước đến chân mới nhảy", nhưng lượng kiến thức kha khá ấy vẫn khiến Lee Soon Kyu vô cùng tự tin, cô ấy cảm thấy mình lúc này thật siêu thoát. Đặc biệt là sau khi dò xét qua một lượt đơn giản, cảm giác này càng trở nên mãnh liệt.
Khi tất cả mọi người đã ngủ, chỉ có một mình cô ấy đang 'học', đang 'nghiên cứu'. Thật là một tinh thần thép! Bao nhiêu năm nay, một mình cô ấy đã tốn biết bao công sức để kéo cả đội đi lên, liệu có dễ dàng không? Có lẽ vì tình cảm về đêm thường mãnh liệt hơn chăng, Lee Soon Kyu lại tự cảm động đến bật khóc. Có điều, lúc này cô ấy vẫn chưa liên tưởng đến kết cục đáng sợ nhất, nếu không làm sao cô ấy có thể ngủ được chứ.
Khi cô ấy là người cuối cùng chìm vào giấc ngủ, theo lý thuyết ký túc xá nên hoàn toàn yên tĩnh trở lại. Nhưng thực ra, ngay khi cô ấy vừa nằm xuống, đã có người ngồi dậy. Ánh đèn màu cam chiếu lên tấm rèm cửa xanh đậm, khiến căn phòng càng thêm sâu thẳm. Một hơi nóng chậm rãi bay lên, Lee Mong Ryong nhẹ nhàng thổi một hơi, hít hà mùi cà phê, rồi nhìn những gợn sóng tĩnh lặng trên mặt cốc mà ngẩn người.
Anh ta đã hơi đánh giá cao bản thân. Tỉnh dậy sớm như vậy thì làm gì có đầu óc tỉnh táo, bên trong rõ ràng là một mớ bòng bong. Nhưng anh ta lại không muốn ngủ tiếp, bản kiểm điểm này vẫn phải viết. Khác với nhóm cô gái, Lee Soon Kyu thật sự đã tha cho anh ta một lần, hơn nữa còn có khả năng tiếp tục gây rắc rối. Chuyện này thật sự rất phiền phức. Bất kể đúng sai, anh ta cũng nên thể hiện thái độ của mình, nếu không, hậu quả sẽ vô cùng đau khổ.
Đừng tưởng Lee Soon Kyu không có thủ đoạn. Nếu cô ấy thật sự 'chơi' nghiêm túc, thì Lee Mong Ryong có mà uống đủ một bình. Thế nên, dù chỉ là để bản thân về sau được nhẹ nhõm hơn, anh ta cũng muốn kiên trì hoàn thành bản kiểm điểm này. May mắn là, sau khi đã nghiên cứu và thảo luận với SeoHyun trước đó, anh ta đã có được một mạch suy nghĩ đại khái. Hơn nữa, còn có thể dùng một vài mánh khóe nhỏ, ví dụ như thỉnh thoảng trích dẫn, hay thêm nhiều dấu chấm câu. Dưới sự "ăn bớt ăn xén" đủ kiểu của Lee Mong Ryong, một bản kiểm điểm dài mười mấy trang, trông có vẻ 5.000 chữ, đã ra đời.
Chỉ là thực tế có bao nhiêu chữ, Lee Mong Ryong còn chẳng dám đếm. Anh tin Lee Soon Kyu chắc cũng sẽ không nhàm chán đến mức đó đâu nhỉ? Nhìn đồng hồ, dường như làm gì cũng ngại, hay là ngủ thêm một lát nữa nhỉ? Nhưng lần này anh ta đã phòng bị kỹ càng. Nếu lại bị các cô gái 'trộm' đi, anh ta thật sự sẽ nhảy lầu mất.
Và đến khi anh ta tỉnh dậy lần nữa, xung quanh đã rất náo nhiệt. Nói đúng hơn, anh ta đã bị đánh thức. Còn về nguồn âm thanh, nếu anh ta không nghe lầm thì hình như là từ lầu hai truyền xuống. Âm thanh có sức xuyên thấu đến vậy khiến Lee Mong Ryong cũng phải thầm ngưỡng mộ. Quả không hổ là người có thể làm ca sĩ, thiên phú tràn đầy thật. Chỉ là khác với sự ngưỡng mộ của Lee Mong Ryong, nhóm cô gái trên lầu lại càng thêm bối rối, họ không ngờ Lee Soon Kyu lại làm thật.
"Tôi thích đùa với các cậu lắm à?" Sắc mặt Lee Soon Kyu lúc này rất âm trầm, khóe miệng như thể trĩu nặng mấy cân. Lee Soon Kyu trong trạng thái này, chẳng ai muốn đắc tội. Mọi người vô thức đưa mắt nhìn thẳng Kim TaeYeon. "Không phải tối qua đã giải quyết rồi sao, sao bây giờ lại ầm ĩ lên? Tối qua cô ấy rốt cuộc đã làm gì?"
Trước những câu hỏi dồn dập của nhóm cô gái, Kim TaeYeon đều giả chết để ứng phó. Hơn nữa, cô ấy lúc này cũng rất buồn ngủ. Trạng thái của các cô gái cũng chẳng khác mấy, từng người đều chật vật trong bộ đồ ngủ, tựa vào tường đứng đó. Dù trong lòng có chút sợ hãi, nhưng trên miệng vẫn ngáp liên tục. Mà dáng vẻ ngái ngủ này rất khó liên hệ với sự nghiêm túc, thậm chí còn giống như đang khiêu khích, dù trong lòng họ không nghĩ vậy.
Với thái độ của nhóm phụ nữ này, Lee Soon Kyu thật sự rất đau lòng. Tối qua cô ấy đã vất vả lâu như vậy, họ có xứng đáng với cô ấy không chứ? Hơn nữa lần này SeoHyun cũng tham gia, thật đúng là 'tốt không học, xấu học'. Cứ muốn học những cái thói hư tật xấu này. Cuộc sống bận rộn của cô ấy có phải đang quá tự do tự tại không? SeoHyun đương nhiên nhận ra sự bất mãn của Lee Soon Kyu. Đã đứng trước mặt cô ấy cả phút rồi mà không thấy nói gì, chỉ gằm gằm nhìn mình, thật sự rất ngượng. Nhưng cô ấy lại chẳng có gì để giải thích. Chẳng lẽ lại nói rằng mình thấy người khác không định viết nên mình cũng không viết thật ư?
Khó lắm SeoHyun mới đứng cùng chiến tuyến với họ một lần, nhóm cô gái có lẽ sẽ rất trân quý điều này, đồng thời nỗ lực để SeoHyun có được chút trải nghiệm "ấm áp". Vì vậy, họ chủ động ra tay, cố gắng lái sang chuyện khác: "Chúng tôi cứ tưởng cậu đang đùa." "Hơn nữa, cậu đừng chỉ làm khó chúng tôi chứ, chúng tôi chỉ là cho đủ số thôi." "Đúng vậy, đây là bạo chúa gia đình thì có!"
Mặc dù nhóm cô gái suốt quá trình không hề gọi tên Lee Mong Ryong, nhưng lại ám chỉ đến anh ta khắp nơi. Lee Soon Kyu làm sao có thể chịu nổi loại khiêu khích này. Họ không phải nói cô ấy ưu ái Lee Mong Ryong sao? Bây giờ cô ấy sẽ đi qua cho họ thấy thế nào là "bạo lực"! Cả nhóm phụ nữ khí thế hùng hổ đi xuống, đặc biệt là Lee Soon Kyu đi đầu, trông cứ như sắp khắc hai chữ "Phẫn nộ" lên trán vậy.
Mặc dù vẫn chưa biết chi tiết bên trong, nhưng anh ta nhạy bén nhận ra cơ hội của mình đã đến. Anh ta không ngại thêm dầu vào lửa cho Lee Soon Kyu. "Cậu thì nói đi chứ, dù có chết, cũng phải để tôi chết rõ ràng mới được!" Lúc Lee Mong Ryong nói câu này, giọng điệu rất bấp bênh, hơi mang vẻ "ngoài mạnh trong yếu". Họ sẽ không bị người này lừa gạt đâu. Muốn chết thì cùng nhau chết, đừng ai hòng chạy thoát!
Chúng tôi nỗ lực chắt lọc từng câu chữ, để mỗi bản dịch đều mang dấu ấn riêng biệt, và tác phẩm này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.