(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2912: Khác biệt đối đãi
Nói chung, bầu không khí vẫn khá ấm áp, ít nhất thì Lee Mong Ryong nghĩ vậy.
Còn về việc những fan hâm mộ kia vào trong chỉ kịp nghe một bài rưỡi ca khúc, thì thế cũng đã là có lãi rồi. Xét cho cùng, trên lý thuyết thì đáng lẽ ra họ phải bị chặn ở bên ngoài chứ. Coi như vậy là tốt rồi, chẳng lẽ lại vì nhặt được ít tiền mà bắt đầu oán trách xã hội sao? Phải biết ơn chứ!
Chỉ là việc Lee Mong Ryong lợi dụng đám fan hâm mộ như vậy thì đáng để bàn. Nhưng hắn đâu có ý đồ xấu gì, nếu xét từ kết quả thì đây nên xem là một cục diện tất cả đều vui vẻ. Fan hâm mộ thì được đến từ xa để nghe các thiếu nữ biểu diễn trực tiếp; đồng nghiệp công ty thì được liên hoan, thắt chặt tình cảm. Còn các thiếu nữ thì được ca hát, uống rượu tự do, một bầu không khí như vậy khiến họ rất tận hưởng.
Có lẽ thiệt thòi lớn nhất là công ty, bởi vì họ phải tự dưng chi ra một khoản tiền lớn như vậy. Mặc dù có thể phần nào tăng cường sĩ khí, nhưng cũng cần cân nhắc tổng chi phí; rốt cuộc là có lời hay lỗ thì thật khó mà nói.
Nhưng những chuyện này cứ để Lee Eun-hee đau đầu đi thôi, đây cũng là bất ngờ mà SeoHyun để lại cho cô ấy. Lần sau nhất định phải nhớ đừng vô cớ kéo SeoHyun đến thế chỗ, nếu không thì ngày hôm sau, nói không chừng cả công ty đều không còn một mống.
Sau một bài đồng ca tập thể, mọi người tại hiện trường liền có trật tự rút lui. Đám fan hâm mộ dù rất không muốn, nhưng nơi đây chủ yếu vẫn là đồng nghiệp công ty, nên họ không có cơ hội lên tiếng. Dưới sự hộ tống của mọi người, đám fan hâm mộ được lịch sự đưa ra ngoài, thuộc tính "công cụ người" của họ hiện ra rõ mồn một.
Các thiếu nữ vẫn nhận ra sự xảo quyệt của Lee Mong Ryong, mặc dù có chút đau lòng cho fan của mình, nhưng cũng không thể làm gì được nữa. Chẳng lẽ lại gọi họ vào để tiếp tục biểu diễn sao? Giờ phút này họ lại không phải là quá mệt mỏi, nhưng họ biết không thể tiếp tục hưng phấn, dù sao ngày mai còn phải làm việc. Dù là họ có thể nghỉ ngơi cả ngày ở nhà, nhưng còn đồng nghiệp công ty thì sao? Lee Mong Ryong có cho họ nghỉ không? Nếu mà cứ thế này đến nửa đêm, thì ngày hôm sau họ sẽ chẳng có ngày nào yên ổn đâu. Còn việc tìm đến gây rắc rối là Lee Mong Ryong hay Lee Eun-hee, thì lại là chuyện khác, nói không chừng cả hai sẽ cùng nhau tìm đến. Cân nhắc đến sức chiến đấu của hai người này, các thiếu nữ cảm thấy tốt nhất là không nên đắc tội cả hai cùng lúc, nên dừng lại đúng lúc thế này xem như một kết quả không tồi.
Đương nhiên họ không vội vã rời đi, họ muốn ở lại thanh toán tiền, với lại cũng để mọi người đi trước ra ngoài yểm trợ đã. Họ cố nhiên là đã tạo hình một chút, nhưng ăn uống lâu như vậy, lại sôi nổi trên sân khấu, bây giờ trông rất thảm hại. Họ cũng không hy vọng bộ dạng như thế này bị lộ ra ngoài, tốt nhất là giữ lại hình tượng đẹp cho công chúng.
Theo đoàn người rời đi, nhà hàng vốn chen chúc lúc này trống trải hẳn. Các thiếu nữ trực tiếp nhờ phục vụ viên dọn dẹp một bàn trống, họ lại muốn ăn thêm chút gì, nếu không thì không đủ sức sau khi tiêu hao thể lực. Đối với kiểu cách của đám phụ nữ này, Lee Mong Ryong cũng lười quản, dù sao đến lúc đó nếu hiệu quả không tốt, thì họ sẽ là người chịu thiệt. Theo như Lee Mong Ryong hiểu về họ, các thiếu nữ luôn có yêu cầu rất cao đối với biểu hiện của mình trước ống kính. Diễn xuất có thể dở một chút, nhưng hình ảnh ít nhất phải duy mỹ, nếu không họ đến quay phim là để tích lũy hồ sơ đen cho mình sao?
Cân nhắc đến yêu cầu cao của họ đối với bản thân, tựa hồ sau mấy ngày quay phim, họ hẳn sẽ rất khó chịu. SeoHyun thì không gan lớn như Lee Mong Ryong, với lại cân nặng của các thiếu nữ vẫn luôn do cô ấy ghi chép và quản lý. Cô ấy thực sự không muốn làm công việc này, nhưng các thiếu nữ lại buộc cô ấy phải phụ trách, bởi vì họ biết rất rõ rằng, việc này tốt cho tất cả mọi người! Mặc dù họ đã hối hận về quyết định này trong vô số đêm mất ngủ, nhưng một khi tỉnh dậy, họ lại sẽ vô cùng may mắn vì đã làm vậy, đây chính là tác dụng của lý trí!
Bất quá Lee Mong Ryong lại nhanh tay lanh mắt giữ chặt SeoHyun, điều này khiến SeoHyun rất không hiểu, khi nào thì hắn lại đứng về phía đám phụ nữ kia? Đối với loại trò chơi phe phái ấu trĩ này, Lee Mong Ryong tự nhiên là không có chút nào hứng thú, hắn hiện tại chỉ là xuất phát từ cân nhắc tổng thể thôi. Nếu như chưa đến nhà hàng, SeoHyun có nói gì cũng được, tốt nhất là có thể ngăn họ lại, Lee Mong Ryong nói không chừng sẽ còn xông lên giúp một tay. Nhưng bây giờ đã ăn nhiều như vậy rồi, ngăn cản thì còn ý nghĩa gì nữa, chi bằng cứ để họ vui vẻ triệt để một chút. Cứ như vậy, cho dù là sau này có thống khổ mấy ngày, ít nhất vẫn còn một phần ký ức tốt đẹp để mà hồi tưởng lại.
Đối với lời giải thích của Lee Mong Ryong, SeoHyun mang theo sự hoài nghi mãnh liệt: "Anh không phải đã nhận tiền bẩn của họ sau lưng tôi à?". Sự hoài nghi này nhắm thẳng vào nhân phẩm, Lee Mong Ryong làm sao có khả năng chịu đựng loại vũ nhục này, lập tức liền muốn lôi kéo cô bé đi qua đối chất. SeoHyun bán tín bán nghi kiềm chế lại, cuối cùng cũng không quá làm căng. Lee Mong Ryong theo sau lưng cô ấy, hai tay lén lút lắc lư ở đằng sau, ra hiệu cho các thiếu nữ đừng quên lời hứa trước đó. Chỉ là tựa hồ không ai nhìn thấy, các thiếu nữ cũng sợ SeoHyun trở mặt, thế nên giờ phút này đều đang tập trung tinh thần ăn thịt. Còn về sự lo lắng của Lee Mong Ryong, thì hoàn toàn không cần thiết. Đây đâu phải là làm ăn một lần rồi thôi, cả hai bên đã hợp tác nhiều năm như vậy, chẳng lẽ vẫn chưa tin uy tín của họ sao? Vả lại, số tiền ít ỏi mà họ đã hứa với hắn chỉ là hạt cát thôi, nhất là trong tình huống có nhiều người chia đều như vậy, mỗi người cùng lắm là bớt mua một thỏi son hay món đồ trang điểm nào đó, chút lòng thành mà thôi.
Bất quá Lee Mong Ryong cũng không có lừa gạt SeoHyun, những lời hắn nói quả thực đều là lời thật lòng, nhưng các thiếu nữ đã chủ động tới trả tiền công, hắn cũng không thể không nhận. Thực ra trong lòng hắn, kết quả hoàn mỹ nhất hẳn là SeoHyun cũng tham dự vào. Một khi hai người bọn họ có thể đạt được sự nhất trí ngầm, đám thiếu nữ chẳng phải là sẽ trở thành dê béo trong tay hai người, muốn bao nhiêu tiền chẳng có! Đáng tiếc là SeoHyun căn bản sẽ không làm như vậy, Lee Mong Ryong thậm chí cũng không dám nói ra, nhân phẩm cô bé này nổi tiếng là chính trực mà.
Trong lúc các thiếu nữ đang ăn thịt, SeoHyun cùng Lee Mong Ryong thì qua bên này tính tiền, nói đúng hơn thì chỉ là phụ trách ký tên mà thôi. Việc tính tiền cụ thể do bộ phận tài vụ công ty đảm nhiệm, hiện tại thì họ đang ngồi bên kia kiểm tra đối chiếu các hóa đơn nhỏ, còn có phúc tra, nghiệm thu hóa đơn, tóm lại nhìn cực giống cảnh giao dịch của xã hội đen trong phim. Nhưng những trình tự này nhất định phải thực hiện, vì không có quy tắc thì không thành khuôn khổ mà. Bằng không, nếu như ai cũng có thể tùy tiện ghi khoản tiền vào sổ công ty, thì công ty cũng chẳng cần mở ra, đi làm từ thiện chuyên nghiệp thì hơn.
Chỉ là SeoHyun nhìn cảnh tượng hơi nghiêm túc này, cộng thêm con số không ngừng tăng lên, bắp chân cô ấy có chút run run. Liệu lần này cô ấy có chơi hơi quá đà rồi không? Mai không khéo lại bị Lee Eun-hee lôi vào phòng tối dạy dỗ thì sao! Tựa hồ là nhìn ra SeoHyun đang căng thẳng, Lee Mong Ryong cười khẽ nắm lấy cánh tay cô ấy, đồng thời hướng mấy người đối diện hỏi về khoản chi tiêu gần đây của Lee Eun-hee.
Theo lý thuyết, những thông tin này đều là bí mật của công ty, nhưng người hỏi lại là Lee Mong Ryong, thì họ đâu thể từ chối. Sau khi báo cáo vài lần chi tiêu bữa tiệc của Lee Eun-hee, thấy SeoHyun rõ ràng thả lỏng hơn rất nhiều, nhưng sắc mặt Lee Mong Ryong lại không tốt. "Cô ta ăn cái gì vậy? Mấy người ăn cơm mà tốn nhiều tiền thế? Cô ta mời những ai mà đám người đó xứng đáng sao?" Đối mặt Lee Mong Ryong lần nữa hỏi, lần này mấy người đối diện đều ngậm miệng không nói, không phải là họ không muốn nói, mà là thật sự không biết. Lee Eun-hee lúc đến thanh toán mà có thể đưa ra hóa đơn cũng đã là rất không tệ rồi, còn mong họ đi nghe ngóng loại tin tức này nữa sao? Vạn nhất bị diệt khẩu thì sao?
Lúc này thì đến phiên SeoHyun đứng ra trấn an Lee Mong Ryong, tuy nhiên cô ấy xác thực cũng cảm thấy con số đó có chút khoa trương, nhưng cũng có thể hiểu được. "Nói không chừng không chỉ là ăn cơm thôi." Một câu nói đơn giản của SeoHyun khiến Lee Mong Ryong suýt nữa trợn trừng mắt, đây là ai dạy cho SeoHyun vậy? Không thể dạy những thứ tốt hơn sao? Tuy nhiên không biết Lee Mong Ryong nghĩ đến thứ gì, nhưng SeoHyun vẫn có thể lờ mờ đoán được một chút, với lại, Lee Mong Ryong có phải đã tưởng tượng cô ấy quá đơn thuần rồi không? Nghĩ như vậy tất nhiên cũng không sai, nhưng cô ấy chung quy cũng làm việc trong cái vòng tròn này nhiều năm như vậy rồi, dù nhiều chuyện không tận mắt thấy, nhưng nghe nói thì vẫn là chuyện rất bình thường. Các thiếu nữ bên cạnh cũng là nguồn tin bát quái lớn nhất, cô ấy không muốn nghe cũng không được.
Hai người nhìn nhau một lúc, thì nhân viên đối diện nhắc nhở họ đến ký tên, cái này mới xem như có một kết thúc. Lee Mong Ryong nhìn cũng không nhìn liền viết tên mình xuống, nhưng SeoHyun thì phải cẩn thận h��n nhiều, thậm chí còn lẩm nhẩm tính toán một mình. Động tác này liệu có bị đối phương hiểu lầm không? Cứ ngỡ SeoHyun đang hoài nghi họ sao? Hắn đều muốn giúp SeoHyun giải thích, nhưng lại xem nhẹ mức độ được lòng người của SeoHyun. Cùng một sự việc, nhưng nếu những người khác nhau làm, thì sẽ nhận được hai loại kết quả hoàn toàn khác biệt.
"Tiểu Hyun cẩn thận ghê, đây chính là một thói quen tốt, nhất định phải tiếp tục duy trì nhé." "Không sai, chúng ta là người một nhà, thì không đáng kể, nhưng người ngoài thực sự sẽ lừa gạt cô đấy." "Chỉ là lừa gạt tiền còn đỡ, nhỡ bên trong lại viết gì khác, nói không chừng sẽ rắc rối to đấy." Đối mặt mọi người tán dương, SeoHyun đều nhanh không chịu nổi nữa, cái con số vừa rồi là bao nhiêu ấy nhỉ? Đã đám người này đều nói như vậy, Lee Mong Ryong cũng đến giữ gìn cái "thói quen tốt" này, mượn máy tính cùng SeoHyun từng chút một bắt đầu cộng vào.
Thực ra động tác này của hắn cũng hơi vẽ vời ra chuyện, SeoHyun chỉ là tính toán đại khái con số, chứ không muốn kiểm tra kỹ từng con số phía sau. Chỉ là hiện tại nói gì cũng muộn rồi, có ai đến khuyên hắn một chút không? Anh hùng trong lòng SeoHyun rất nhanh liền xuất hiện, các thiếu nữ với cái bụng căng tròn, lảo đảo đi tới. Sở dĩ ăn nhanh như vậy, thứ nhất là ban đầu vốn không đói lắm, thứ hai là sợ SeoHyun đến quấy rầy, cho nên kết thúc rất đột ngột. Thậm chí họ còn đóng gói một bàn mang về cho Lee Mong Ryong, mặc dù là đồ thừa của họ, nhưng chỉ cần họ không nói, ai mà biết được? Hoặc là nói cách khác, cho dù là Lee Mong Ryong có đoán được, thì hắn lại làm gì được? Hắn có chứng cứ sao?
Chỉ là vừa mới tới liền nghe thấy tiếng máy tính lạch cạch, đây là đang làm gì vậy? Tính sổ sao? Họ thật sự nghĩ không thông hai người này đang làm gì, rốt cuộc chỉ riêng về điểm này mà nói, hai bên họ vẫn có những khác biệt nhất định. Các thiếu nữ thì thật sự là thể hiện thân phận nghệ sĩ một cách triệt để, coi trọng hình tượng, thể diện vô cùng. Thà rằng để người bán tính toán giá có lợi hơn cho họ một chút vào cuối cùng, họ cũng sẽ không công khai tính sổ sách như vậy, hơn nữa còn là cộng từng chút một. Người bình thường chắc đều sẽ thấy hơi xấu hổ, SeoHyun cùng Lee Mong Ryong lại không có cảm giác này sao? Cho nên khi họ phát giác được cụ thể chuyện gì đang xảy ra, phản ứng đầu tiên của họ cũng là kéo SeoHyun đứng dậy. Lee Mong Ryong một mình mất mặt thì cũng đành, nhưng SeoHyun ngàn vạn lần không thể cùng theo hắn! Rốt cuộc họ còn có thể cắt đứt quan hệ với Lee Mong Ryong, nhưng SeoHyun lại là một thành viên của họ, cái này thật sự không cách nào biện hộ được. "Đừng học theo cái tên này làm gì, chẳng học được gì tốt đâu." Các thiếu nữ thấm thía nói ra, vì để đứa út của họ có thể khỏe mạnh trưởng thành, những người làm chị này cũng không an lòng chút nào.
Đối mặt sự quan tâm của mọi người, SeoHyun vẫn còn chút do dự, liệu có nên nói sự thật cho họ biết không? Có vẻ như Lee Mong Ryong sở dĩ lại làm như vậy, vẫn là chịu ảnh hưởng của cô ấy. May ra bên Lee Mong Ryong cũng là cuối cùng đã có kết quả, ông chủ còn xóa bớt thêm không ít. Ít nhất mấy bàn thịt bò mà Lee Mong Ryong đã ăn một mình cũng không tính vào, đây đều là thiện chí đó mà. Đã người ta tỏ lòng như vậy, Lee Mong Ryong đương nhiên sẽ không phá hỏng không khí mà nói ra những lời như "trả tiền công" này. Cho nên hắn lựa chọn bù đắp ở phương diện khác, nói thí dụ như để các thiếu nữ lưu lại chút gì đó. Đối với động thái này, các thiếu nữ đã khá quen thuộc rồi. Nhất là sau khi Lee Mong Ryong trở thành người đại diện của họ, họ luôn dùng phương pháp tương tự để trả nợ, thậm chí là miễn phí. Lúc đầu họ còn cảm thấy có chút mất mặt, nhưng dần dần cũng hưởng thụ cái cảm giác sướng khi ăn đồ mà không phải trả tiền này. Không thì họ sẽ lựa chọn chụp ảnh chung, để chủ quán tiện thể treo lên quảng cáo. Nhưng hình tượng hôm nay thật sự không thích hợp để lại ảnh chụp, họ chỉ có thể lựa chọn dùng cách viết lời nhắn thay thế. Tất nhiên hiệu quả có thể sẽ kém hơn một chút, nhưng thật sự không thể chụp ảnh chung được! May ra đây cũng sẽ không phải là lần cuối cùng họ đến, sau này sẽ tìm cơ hội bổ sung, họ sẽ giữ lời!
Sau khi nhận được lời hứa, ông chủ rõ ràng càng thêm nhiệt tình. Cái này cũng có thể hiểu được, dù không tính đến lời hứa hẹn về tấm ảnh của các thiếu nữ, chỉ riêng lần liên hoan kế tiếp, đây chính là một khoản thu nhập không nhỏ rồi. Vả lại ông chủ này tựa hồ dùng thêm chút tâm sức, vậy mà còn sớm chuẩn bị chút quà biếu mang về cho họ. Lee Mong Ryong liếc nhìn qua, đều là mấy loại thịt trong quán, cái này là muốn cho họ trở về lại có bữa ăn khuya bất ngờ sao? Bất quá đây mới là người làm ăn chứ, vả lại nếu như hắn không đoán sai, thực ra những món này không phải chuẩn bị cho họ, họ coi như là được hưởng ké. Những món này trên lý thuyết là dùng để giao lưu tình cảm với một số đồng nghiệp công ty, nói trắng ra hơn một chút, cũng là hối lộ thôi. Thậm chí nếu như họ không ở đây, trực tiếp cho một ít tiền mặt cũng không hiếm thấy. Hắn vì sao lại biết những thứ này, đương nhiên là bởi vì quá khứ hắn cũng từng làm như thế, mở quán thật không dễ dàng chút nào. Chỉ là những lễ vật này lại làm những người còn lại rất bối rối, dường như ông chủ tặng là bom vậy, ai nấy đều chính nghĩa nghiêm trang không thể nhận. Nước quá trong ắt không có cá, điều này hắn rõ ràng, và hoàn toàn có thể lý giải. Cho nên nói là muốn hắn đến tiên phong sao? Vậy hắn nhưng muốn nhận thêm vài phần. . .
Toàn bộ bản dịch văn học này thuộc về bản quyền của truyen.free.