(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2763: Lừa dối cùng
"Tuyệt đối không phải là tôi xem nhẹ các cô đâu nhé, tôi nhớ rõ lúc đó là tôi bảo các cô mà."
Vừa nói, ánh mắt Jung Soo Yeon nghi ngờ nhìn về phía Lee Mong Ryong. Đây là đang định đổ hết trách nhiệm cho anh ta sao?
Cái gì gọi là "chết đạo hữu, không chết bần đạo"? Jung Soo Yeon đã thể hiện một cách hoàn hảo câu nói ấy!
Vì muốn tự cứu mình mà lại muốn Lee Mong Ryong gánh chịu trách nhiệm? Vấn đề là Lee Mong Ryong cũng chỉ có một cái mạng thôi!
Các cô ấy chấp nhận thì có lẽ còn chẳng sao, nhưng Lee Mong Ryong, với tư cách là một "người ngoài", sao có thể nhận được đãi ngộ giống như các cô ấy? Jung Soo Yeon làm thế này chẳng khác nào muốn dồn anh ta vào chỗ chết.
Nếu hai người có thù oán thì Lee Mong Ryong mong cô ta nói thẳng, cho dù tìm một chỗ đơn đấu cũng không thành vấn đề, nhưng xin đừng dùng cách này để vu khống anh ta, anh ta không chịu đựng nổi!
Tú Anh và những người khác cũng có cùng sự khó hiểu. Các cô ấy là những người trong cuộc, và cũng đã nghe cuộc trò chuyện giữa Jung Soo Yeon và Lee Mong Ryong.
Lúc đó để gọi được Lee Mong Ryong ra ngoài đã tốn rất nhiều sức lực rồi, làm sao còn có thể cố sức bận tâm đến đám phụ nữ kia nữa.
Hơn nữa, các cô ấy cũng không nghĩ rằng Kim TaeYeon và những người khác lại không có chỗ ăn. Chuyện này mà kể ra có lẽ chẳng ai tin nổi.
Các cô ấy là Thời đại thiếu nữ cơ mà, biết bao nhiêu người khao khát được gặp gỡ họ, về lý thuyết thì số người muốn mời họ ăn cơm chắc chắn là nhiều không kể xiết.
Chưa kể, dù chỉ có một mình, các cô ấy cũng đâu phải không có tiền, tự mình đi ăn uống thả ga cũng được chứ, uất ức ở đây là để cho ai xem?
Cũng chỉ vì hoàn cảnh lúc đó không thích hợp, nếu không Jung Soo Yeon nhất định sẽ lập tức chất vấn, chẳng lẽ các cô ấy cố tình đào hố à?
Bị đẩy vào thế khó xử, Lee Mong Ryong vô cùng bất đắc dĩ. Lúc này anh ta căn bản không thể chứng minh sự trong sạch của mình, trừ khi anh ta có ghi âm cuộc gọi, thế nhưng…
Vẻ mặt bất đắc dĩ của Lee Mong Ryong bỗng chốc chuyển thành cuồng hỉ, cả người hơi kích động sờ vào túi, tay run đến không còn hình dáng.
Động tác này ví von với bệnh Parkinson cũng không sai. Chỉ là, khi điện thoại di động rơi xuống, anh ta lại nhanh nhẹn lao tới.
Có điều, vì dùng sức quá mạnh, Lee Mong Ryong lại dùng mặt để đỡ lấy điện thoại, cảnh tượng này nhìn vào vừa buồn cười vừa đáng thương.
Nhưng Lee Mong Ryong lại như chẳng hề hấn gì, cứ thế nằm sấp trên sàn nhà mà thao tác.
Nhìn chuỗi hành động liên tiếp ấy của anh ta, các cô gái đều ngầm đoán được ít nhiều, và người đầu tiên lặng im chính là Jung Soo Yeon.
Tên khốn này không phải có ghi âm đó chứ?
Cô ta biết Lee Mong Ryong có thói quen ghi âm các cuộc trò chuyện. Dù sao anh ta còn kiêm nhiệm vị trí quản lý của các cô gái, nên có rất nhiều cuộc trò chuyện cần thiết.
Mà trong giới giải trí, có rất nhiều tình huống chỉ là lời hứa suông. Tất nhiên, hiện tại không có nhiều người dám “cho các cô gái leo cây”, nhưng vẫn cần phải cẩn thận là hơn.
Một khi cuối cùng có tranh chấp, đây cũng sẽ là một phần bằng chứng, ít nhất giúp các cô gái đứng ở thế bất bại.
Nhưng những đoạn ghi âm đó chỉ phục vụ cho công việc, cô ta không ngờ Lee Mong Ryong lại biến thái đến mức muốn ghi âm cả những cuộc trò chuyện hằng ngày giữa họ. Anh ta muốn làm gì chứ?
Tất nhiên, các cô ấy sẽ không nói những chuyện quá riêng tư trong điện thoại, nhưng tích lũy theo thời gian, khó tránh khỏi cũng sẽ có những lời nói đi quá giới hạn.
Một khi Lee Mong Ryong tập hợp tất cả những lời này lại, hậu quả thật là không thể tưởng tượng nổi. Anh ta có ý đồ gì?
Nếu là người bình thường làm chuyện này, Jung Soo Yeon nhất định sẽ có những liên tưởng cấp tiến hơn, dù sao khi đã nắm được “điểm yếu” của các cô gái, mục đích không phải vì tiền thì cũng là vì sắc đẹp của họ.
Nhưng Lee Mong Ryong dường như không cần phải lo lắng về hai khía cạnh này. Anh ta giống như đang phòng thủ phản kích, chờ đợi khoảnh khắc phản công!
Mà bây giờ lại chẳng tiện dùng chiêu đó. Liên hệ với những gì cô ta nói trước đó, đây thật sự là một đòn chí mạng đối với Jung Soo Yeon!
Chỉ là tất cả những điều này đều là cô ta tự mình suy đoán, Lee Mong Ryong làm sao có thể biến thái đến mức ấy?
Chỉ vì một chút cái gọi là “điểm yếu” mà lại muốn làm một công trình lớn như vậy, đầu tư như vậy mà thu lại được chừng đó thì chẳng bõ bèn gì.
Với khoảng thời gian này, anh ta trực tiếp đối chất với các cô gái cũng đã đủ rồi, còn cần phải tích lũy hồ sơ đen sao? Xem thường ai đây?
Vì vậy, hành động của Lee Mong Ryong lúc này có thể nói là một màn kịch lừa dối, cũng là một canh bạc vào tâm lý của Jung Soo Yeon.
Tất nhiên, nếu thua anh ta sẽ phải gánh chịu sự trả thù gấp bội từ Jung Soo Yeon, nhưng anh ta hiện tại đã rất thảm rồi, còn chỗ nào tệ hơn được nữa đâu?
Thêm một người nữa xông vào bao vây anh ta, thật sự không đến mức khiến anh ta không thể chấp nhận được.
Hơn nữa, vạn nhất thành công thì sao? Đó thật sự được coi là một pha phản công trong tuyệt vọng, đủ để anh ta khoác lác cả mấy năm trời.
Vì niềm vui sau thành công, Lee Mong Ryong gần như táo bạo bắt đầu màn trình diễn của mình.
Không biết là do anh ta diễn quá đạt hay Jung Soo Yeon có tâm lý yếu kém, tóm lại cô ta đã tự mình lên tiếng.
Hơn nữa, Lee Mong Ryong cũng đã đến bờ vực của sự bỏ cuộc. Dù sao anh ta cũng nằm sấp trên mặt đất gần một phút rồi, dù khó tìm đến mấy cũng phải tìm ra, nếu không thì quá giả.
Cuộc cá cược giữa hai người tuy không có khói lửa, nhưng cũng khiến người ta từng bước giật mình. Dù sao thì bản thân anh ta lúc này cũng rất suy yếu, đến nỗi không đứng dậy nổi.
"Tôi quả thật không gọi các cô đến, thế thì sao? Tôi phạm tội tày trời gì mà phải bị kêu đánh kêu giết như vậy?"
Jung Soo Yeon lập tức thay đổi thái độ. Lưu manh không chỉ mình Lee Mong Ryong biết, Jung Soo Yeon cô ta cũng thạo không kém.
Lúc này cô ta đã "vò đã mẻ không sợ rơi", cũng không tin đám phụ nữ này có thể làm gì được mình, hoặc nói, cái giá phải trả sau này chắc chắn nằm trong phạm vi chịu đựng của cô ta.
Đã như vậy thì còn gì phải sợ? Tất cả lợi ích đều bị cướp mất, vậy chẳng lẽ cô ta không được phép thái độ phách lối một chút sao?
Kim TaeYeon và những người khác bị màn trình diễn trước sau của hai người làm cho có chút không thể hoàn hồn. Một giây trước còn tưởng Lee Mong Ryong là kẻ cầm đầu, kết quả một giây sau Jung Soo Yeon lại chủ động tự phơi bày?
Nhưng mọi chuyện vẫn cần phải giải quyết từng việc một. So với việc Jung Soo Yeon tự phơi bày lúc này, điều các cô ấy quan tâm hơn là cuộc trò chuyện bị ghi âm.
Jung Soo Yeon nghĩ ra được chuyện này, lẽ nào các cô ấy lại không nghĩ ra?
Như vậy, người bị nắm được "điểm yếu" không chỉ có Jung Soo Yeon, mà tất cả các cô ấy đều có khả năng bị anh ta uy hiếp!
Thử tưởng tượng sau này khi uy hiếp Lee Mong Ryong, tên gia hỏa này trở tay liền tung ra một đoạn ghi âm, cảnh tượng đó ai mà chịu nổi?
Vì lợi ích của chính mình sau này, lúc này các cô ấy cũng muốn ưu tiên giải quyết vấn đề của Lee Mong Ryong: "Nói, nói hết những tâm tư không thể cho ai biết của anh ra đi!"
"Không phải tôi nói anh, anh cũng lớn ngần này rồi, làm sao làm việc mà không động não thế?"
"Tôi có thể hiểu ý anh, nhưng một khi những đoạn ghi âm này bị người ngoài biết được, anh có biết sẽ gây ra đả kích lớn đến hình tượng của chúng tôi thế nào không?"
Câu cuối cùng rõ ràng cũng chỉ là nói chuyện giật gân. Ngay cả khi người hâm mộ thực sự nghe thấy, phần lớn họ cũng sẽ không nói gì, biết đâu còn cảm thấy các cô ấy thẳng thắn thì sao.
Rốt cuộc thì các cô ấy có thể nói gì với Lee Mong Ryong trong điện thoại chứ? Chửi ầm lên sao?
SeoHyun rõ ràng muốn minh oan đôi lời cho Lee Mong Ryong, bởi vì từ đầu đến cuối anh ta dường như đều rất vô tội.
Cho dù là bị Jung Soo Yeon và những người khác gọi đi ăn cơm, ban đầu anh ta đều từ chối. Đã đến mức này rồi, còn có thể trách anh ta được sao?
Ngược lại, SeoHyun là người không thể nào hiểu được. Các cô gái không thể cứ mãi bắt nạt người thật thà được, người thật thà cũng có tính khí của họ chứ.
Nhưng chưa đợi cô ấy mở miệng, Lee Mong Ryong đã ngồi dưới đất cười ha hả, cười một cách ngông nghênh.
Các cô gái đều ý thức được rằng anh ta đang có "chiêu trò" gì đó, nếu không làm sao anh ta dám cười phóng túng đến vậy.
Chỉ là so với những cô gái còn lại, Jung Soo Yeon rõ ràng căng thẳng hơn, bởi vì một khi có "chiêu trò", người mất mặt nhất không nghi ngờ gì chính là cô ta.
Cô ta lại bị màn trình diễn vụng về như vậy của Lee Mong Ryong dọa sợ, đây là kết quả mà ngay cả chính cô ta cũng không thể chấp nhận được.
Thật ra bây giờ nghĩ lại, khả năng ấy là rất lớn.
Giống như các cô gái đã nói trước đó, dù Lee Mong Ryong muốn làm gì, việc giữ lại những đoạn ghi âm cuộc trò chuyện của họ đều quá mạo hiểm.
Mặc dù kết quả có thể không nghiêm trọng đến thế, nhưng mọi chuyện đều có vạn nhất. Kiểu mạo hiểm này anh ta có cần phải tự mình tạo ra không?
Với tính cách của Lee Mong Ryong, một người nghiêm túc với công việc, anh ta tuyệt đối không thể làm ra chuyện như vậy.
Chỉ là bây giờ thì có thể nghĩ thông suốt, nhưng vì sao trước đó lại không có ý nghĩ này? Jung Soo Yeon cũng đang tự chất vấn mình, trước đó trong đầu cô ta nghĩ đến những gì?
Lee Mong Ryong chẳng thèm tranh luận gì cho mình, trực tiếp đưa điện thoại cho Lee Soon Kyu. Điện thoại này là cô ấy từng dùng, hẳn cô ấy phải biết cách kiểm tra chứ?
Vài phút sau, Lee Soon Kyu đưa ra kết luận khẳng định: những bản ghi âm đó bản thân không nhiều, và tất cả đều là ghi âm trong công việc, không có bất kỳ đoạn nào liên quan đến các cô ấy.
Sự thật đã rõ ràng, và lại có thêm một người ngồi bệt xuống đất.
Jung Soo Yeon lúc này chẳng còn chút sức lực nào. Nếu không, cô ta nhất định sẽ chọn bỏ chạy, ở lại đây để tiếp tục mất mặt sao?
Thấy bộ dạng đáng thương của cô ta, Kim TaeYeon và những người khác ngược lại có chút không biết xuống tay thế nào.
Đối phương đã thảm đến vậy rồi, các cô ấy còn muốn đi qua bắt nạt người ta thì thật quá đáng ghét. Các cô ấy cũng có giới hạn của mình chứ.
Chỉ là bảo các cô ấy bỗng dưng tha cho Jung Soo Yeon một lần thì lại chẳng cam tâm, dù sao các cô ấy đã chịu thiệt, phải có người gánh chịu trách nhiệm.
Đây lại một lần nữa thể hiện lợi ích của việc "đông người". Đi ăn cơm cũng không phải chỉ mình Jung Soo Yeon, Tú Anh và những người khác cũng không có lý do gì để từ chối cả.
Ban đầu Tú Anh và mấy người kia đều đang xem náo nhiệt. Cốt truyện biến đổi bất ngờ làm cho các cô ấy rất đỗi nhập tâm.
Chỉ là khi từ vai trò người xem kịch biến thành người diễn xuất, cảm nhận quả thực là khác biệt một trời một vực. Các cô ấy không biết nên đối phó thế nào với sự uy hiếp của đám người kia.
Trong khi vai vế đảo ngược, Lee Mong Ryong cuối cùng cũng có thể tận hưởng đãi ngộ mà Tú Anh và những người khác đã có trước đó.
Tựa lưng vào tường mà nhìn mấy người kia bị la mắng, anh ta còn muốn chen vào nói vài câu, may mà SeoHyun kịp thời ngăn lại.
Anh ta được tha thứ không phải vì anh ta không có lỗi, chỉ là các cô gái cảm thấy trước đó có chút hiểu lầm anh ta mà thôi, bây giờ coi như lập công chuộc tội.
Nhưng nếu Lee Mong Ryong lại đi khiêu khích thì ý nghĩa lại khác. Các cô ấy là chị em của anh ta, Lee Mong Ryong có thể quát mắng sao? Anh ta là cái thá gì?
Lee Mong Ryong kịp thời tiếp thu lời khuyên của SeoHyun, anh ta cũng không phải loại người cố chấp không nghe lời khuyên.
Chỉ là không thể chen vào chuyện bên đó, anh ta vẫn có thể chọc ghẹo Jung Soo Yeon chứ, người phụ nữ này hiện tại y như quả cà tím bị sương đánh, cả người chẳng còn chút tinh thần nào.
Nhưng càng như vậy, Lee Mong Ryong càng muốn chọc ghẹo đối phương. Đây chính là màn thể hiện kinh điển nhất của anh ta trong khoảng thời gian gần đây.
Chỉ là anh ta đã nói rất nhiều, nhưng Jung Soo Yeon lại chẳng có chút phản ứng nào, thế này thì anh ta lấy được cảm giác thành tựu kiểu gì đây? Xem ra chỉ có thể dùng tuyệt chiêu!
"Tôi nói nhỏ cho cô biết này, thật ra tôi có ghi âm đấy, nhưng mà tôi vừa nằm sấp dưới đất thì đã xóa mất rồi!"
Lee Mong Ryong ghé vào tai Jung Soo Yeon nhẹ giọng nói. Câu nói này quả nhiên được coi là đòn sát thủ. Ánh mắt vô thần của Jung Soo Yeon ngay lập tức trở nên sắc bén hơn hẳn.
Cô ta như người chết đuối, bất kể vớ được cái gì, cứ bấu víu vào thì chắc chắn không sai.
Jung Soo Yeon vốn dĩ cũng bắt đầu nghi ngờ chỉ số IQ của mình. Bây giờ nghe lời Lee Mong Ryong nói, trong nháy mắt cô ta liền có câu trả lời mới.
Hóa ra không phải vấn đề của cô ta, chỉ là Lee Mong Ryong quá mức xảo quyệt, đã lừa gạt tất cả các cô gái. Nói như vậy, cô ta thật ra không bị lừa gạt ư? Hay là mọi người cùng nhau bị lừa?
Tuy nhiên, với bài học từ lần trước, Jung Soo Yeon lần này cẩn trọng hơn nhiều, nửa ngồi dậy nắm chặt cổ áo Lee Mong Ryong, ở trên cao nhìn xuống hỏi: "Anh xác nhận không gạt tôi chứ!"
Kim TaeYeon và những người khác vốn đang vui vẻ bóc lột lợi ích, kết quả phía sau lại truyền tới âm thanh chói tai.
Các cô ấy vốn dĩ đã tha cho Jung Soo Yeon một lần rồi, kết quả chính cô ta lại không biết điều sao? Chẳng lẽ muốn kéo các cô ấy vào chung sao? Vậy thì các cô ấy cũng không ngại chiều theo ý muốn của đối phương.
Chỉ là khi quay đầu nhìn thấy chính là Jung Soo Yeon với hành động bá đạo như thế, Lee Mong Ryong cả người như chú gà con bị cô ta nhấc bổng lên giữa không trung, đây là "tiểu vũ trụ" bùng nổ sao?
"Đừng nhìn người khác, trả lời câu hỏi của tôi!"
Jung Soo Yeon hung ác quát hỏi, giọng điệu ấy làm những người xung quanh đều giật mình, cô ta nghiêm túc thật ư?
Vẫn là SeoHyun ra mặt nói một câu: "Chị ơi, chị buông cổ áo anh ấy ra đã, anh ấy ngay cả thở cũng thành vấn đề rồi, làm sao mà nói được?"
Sau lời nhắc nhở của SeoHyun, Jung Soo Yeon mới nhìn thấy khuôn mặt đỏ bừng của Lee Mong Ryong.
Nhưng đầu óc cô ta bỗng trở nên minh mẫn lạ thường, lập tức ý thức được đây là quỷ kế của Lee Mong Ryong.
Thôi thì không nói đến chuyện anh ta có đang diễn hay không, nếu thật sự không thở nổi, anh ta ngược lại phải giãy dụa chứ, cô ta cũng không cho rằng sức lực của mình lớn hơn đối phương.
Nhưng Jung Soo Yeon bây giờ không phải muốn "giết chết" anh ta, mà là muốn nghe câu trả lời, cho nên cô ta vẫn không tình nguyện buông anh ta ra.
Lee Mong Ryong vừa thở hổn hển vừa nghĩ xem nên đối phó thế nào. Trò đùa này có vẻ đã hơi quá trớn.
Ít nhất Jung Soo Yeon rõ ràng đã chịu ảnh hưởng không nhỏ. Anh ta hiện tại tất nhiên có thể ăn ngay nói thật, nhưng làm như vậy liệu có quá tàn nhẫn với Jung Soo Yeon không?
Đã như vậy thì còn gì phải nghĩ nhiều. Dù sao anh ta cũng là "con rận nhiều không sợ ngứa", trên người có thêm mấy phần tội danh nữa đối với anh ta cũng chẳng đáng là gì.
Kết quả là anh ta đem những lời nói trước đó lặp lại một lần nữa, nhưng hiệu quả lại không được tốt như vậy.
Các cô gái rõ ràng cũng không tin tưởng lắm. Với tốc độ tay của Lee Mong Ryong, trông cậy vào anh ta trong vòng chưa đầy một phút đã xóa bỏ nhiều đoạn ghi âm như vậy, điều này có thực tế không?
Nhưng các cô ấy không tin cũng chẳng sao, lời này cũng đâu phải nói cho các cô ấy nghe, chỉ cần Jung Soo Yeon tin là được rồi.
"Quả đúng là anh, anh đúng là quá xảo quyệt! Nhưng lần sau tôi tuyệt đối sẽ không mắc lừa nữa, cứ đợi đấy!"
Jung Soo Yeon để lại câu nói hung dữ này rồi lập tức quay người rời đi. Nếu tiếp tục ở lại, cô ta sợ lại xảy ra bất ngờ và đảo ngược tình thế.
Với tâm lý yếu ớt của cô ta lúc này, thực sự không thể chịu thêm bất kỳ kích thích nào nữa. Đây cũng là một cách tự bảo vệ của cô ta.
***
Từng câu chữ này đã được đội ngũ của truyen.free dày công chắp bút.