(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2738: So đấu
Cứ việc Lee Mong Ryong không còn đặt hy vọng gì vào nhân phẩm của mình, nhưng anh cũng không ngờ nó lại ti tiện đến mức này.
Một đại mỹ nữ sống sờ sờ như Kim TaeYeon chủ động sà vào lòng, hắn không những không mừng rỡ đón nhận mà lại còn né tránh ư? Hắn còn là đàn ông không vậy?
Dù cho hai người là người xa lạ đi nữa, xét đến sự an toàn của cô ấy, Lee Mong Ryong chẳng phải cũng nên biểu hiện đáng tin hơn một chút sao?
May mắn là nàng không còn tâm trí đâu mà nghĩ đến những chuyện đó, bởi cơn đau đã chiếm trọn đại não, không còn chỗ cho bất kỳ suy nghĩ nào khác.
Mặc dù khoảnh khắc này đối với Kim TaeYeon dường như kéo dài rất lâu, nhưng trong mắt mọi người, đặc biệt là Fanny, thực ra chỉ là vài giây ngắn ngủi.
Nàng trơ mắt nhìn Kim TaeYeon ngã xuống đất, đương nhiên còn có cả hành động nhanh chóng né tránh của Lee Mong Ryong ở bên cạnh, nhất thời nàng cũng không biết nên nói gì.
Đi an ủi Kim TaeYeon ư? Rõ ràng nàng đến là để gây sự với người phụ nữ này. Nhưng đi chỉ trích Lee Mong Ryong thì có vẻ cũng không hợp lý cho lắm, dù sao đối phương cũng xem như đã báo thù cho nàng.
Thôi thì coi như huề cả làng, nàng giả vờ như không thấy gì cả vậy: “À… Kim TaeYeon, cô mau đứng dậy cho tôi, cô nghĩ nằm trên đất là có thể giành được sự đồng tình của tôi sao?”
Theo tiếng gầm của Fanny, hiện trường cuối cùng cũng náo nhiệt hẳn lên. Mọi người hoặc là đến chào hỏi Fanny, Yoona; hoặc là đi hỏi han Kim TaeYeon; đương nhiên, cũng có một vài người trách móc Lee Mong Ryong.
Đối với những lời chỉ trích này, Lee Mong Ryong nhất quyết không nhận: “Sao lại thành tôi cố ý? Nói chuyện phải có bằng chứng chứ, với lại tôi là cái loại người như vậy sao?”
Hắn không nói câu cuối cùng thì còn đỡ, bây giờ nói ra lại rõ ràng là biểu hiện của sự cố tình. Hắn là loại người nào thì trong lòng hắn không biết rõ hay sao?
Cứ như để chứng minh sự trong sạch của mình, Lee Mong Ryong vậy mà còn cố gắng để Kim TaeYeon nói đỡ cho hắn. Điều này cũng có chút tự rước lấy phiền phức rồi.
Chưa kể trong mắt Kim TaeYeon hắn chính là cố ý, dù không phải, Kim TaeYeon cũng sẽ nói khác: “Nhiều người thế này đều thấy anh né tránh, anh còn không thừa nhận ư?”
“Tôi chỉ là phản ứng vô thức, cứ tưởng em muốn đánh tôi, đây là bản năng thôi mà!”
Lee Mong Ryong nói rất thành khẩn, nếu SeoHyun ở đây thì cô ấy sẽ chọn tin hắn. Đáng tiếc là nơi này không có SeoHyun, chỉ có mấy bà chị chẳng ra gì của cô ấy.
Thế nên mấy cô gái tạm thời gác lại thù hận, đồng loạt lên án Lee Mong Ryong, quả thực muốn biến hắn thành kẻ tội đồ thập ác bất xá.
Đ��m đông xung quanh tất nhiên không dám trực tiếp chỉ trích Lee Mong Ryong, nhưng hùa theo cổ vũ sau lưng các cô gái thì không thành vấn đề.
Cái cảnh tượng mọi người đồng loạt phẫn nộ này khiến hắn không biết phải làm sao, trừ phi hắn rời đi ngay lập tức, nếu không chỉ còn cách cúi đầu mà thôi.
Đối mặt với lời xin lỗi chẳng hề thành khẩn của Lee Mong Ryong, Kim TaeYeon không hề hài lòng. Nàng thế nhưng đã ngã chổng kềnh xuống đất, trên đầu bây giờ còn có cả cục u nữa kìa.
Kết quả Lee Mong Ryong xin lỗi một câu là xong ư? Chẳng có chút đền bù thiết thực nào, hoàn toàn lãng phí cái màn kịch hoành tráng mà Kim TaeYeon đã dày công tạo ra.
Chỉ là ý nghĩ này của nàng nếu đổi góc nhìn thì cũng có lý, người khác cũng đâu chịu tổn thất thực tế gì đâu, thế nên một lời xin lỗi của Lee Mong Ryong đã khiến họ hài lòng rồi.
Hiện tại trừ phi Kim TaeYeon tác chiến một mình, nếu không vụ này coi như kết thúc.
Mặc dù Kim TaeYeon quả thực muốn làm vậy, nhưng Fanny lại không cho nàng cơ hội, vì giữa hai người họ còn nhiều chuyện để nói lắm.
Đám đông hôm nay xem như được chứng kiến đủ màn náo nhiệt rồi, các cô gái gần như thay phiên "lên sóng", đãi ngộ này quả thực là quá hời.
Dù sao với nhân khí hiện tại của các cô gái, vé VIP ngay trước mắt thế này, chắc chắn sẽ bị thổi giá lên trời. Quan trọng là có muốn xem cũng chưa chắc đã được xem đâu.
Mọi người lúc này đều vô cùng trân quý, ánh mắt không thể rời đi. Chỉ có Lee Mong Ryong vẫn thỉnh thoảng nhấp chút rượu, thậm chí còn đưa ra vài lời phê bình.
Ngồi sát bên cạnh hắn là Yoona: “Đạo diễn, phê bình chút đi, đây đều là nhân tài tương lai của anh đấy.”
“Có gì mà nói, so với em thì kém xa.” Lee Mong Ryong chỉ đáp lại qua loa, dù sao hôm nay hắn đã đắc tội quá nhiều người rồi, có thể ít gây thù chuốc oán được bao nhiêu thì tốt bấy nhiêu.
Với lại hắn cũng nhìn ra, có vẻ như Yoona đến đây không có mục đích gì, có khi chỉ đơn thuần là đến chơi cho vui thôi ấy chứ?
Cái tính cách này thật đáng mừng. Hắn liền rót cho Yoona một ly bia lớn, rồi giành lấy mấy cái chân gà đặt trước mặt cô ấy.
Đối với biểu hiện ân cần của Lee Mong Ryong, Yoona vẫn rất hài lòng, một hơi uống hết hơn nửa ly. Trước đó có bao nhiêu lo lắng bồn chồn, bây giờ liền sảng khoái bấy nhiêu, đúng là uống rượu giải sầu mà.
Trong lúc hai người họ cụng ly, Fanny và Kim TaeYeon bên kia đã muốn động thủ: “Cô chắc chắn là không có lời giải thích nào cho tôi sao?”
Đối mặt với sự ép buộc của Fanny, Kim TaeYeon sắp khóc. Nàng đâu phải là loại phụ nữ thà chết cũng không nhận sai, càng đứng đối diện lại là Fanny, xin lỗi cũng không mất mặt.
Sở dĩ nàng không nói, hoàn toàn là vì không biết nên nói gì. Nàng biết giải thích gì với người phụ nữ này cơ chứ?
“Tôi tưởng cô ngủ rồi nên không đánh thức, tôi cũng là quan tâm cô mà.” Kim TaeYeon kiên trì giải thích.
Kết quả chứng minh suy đoán của nàng, màn xin lỗi này cũng cần kỹ xảo. Nói bừa thì ai biết câu nào sẽ làm đối phương phật ý?
Fanny bây giờ đã muốn không nhịn được rồi đây: “Tôi có ngủ được đâu? Cô không biết tôi lo lắng cho cô nhiều đến mức nào ư? Đồ phụ nữ xấu xa!”
Lời thoại này nói ra có hơi xấu hổ, bất quá Lee Mong Ryong lại rất hài lòng, thậm chí còn vỗ tay khen hay.
Cuộc giằng co vốn có chút nghiêm túc, có Lee Mong Ryong tham gia vào, thì ngay lập tức cũng có thêm nét hài hước.
Fanny bây giờ cũng không biết làm sao để tiếp tục, đặc biệt là phải cố nhịn cười, vô cùng khổ sở.
Cứ như nhìn ra người bạn thân đang khó xử, Kim TaeYeon có chút nghĩa khí mà chọc lét vào nách Fanny. Tiếng cười trong trẻo như chuông bạc ngay lập tức vang vọng khắp nhà ăn.
Mọi người vốn còn hơi căng thẳng, vậy mà Lee Mong Ryong chỉ tùy tiện tham gia vào đã giải quyết được thế khó. Đây có được coi là bản lĩnh của người quản lý không?
Nói đi thì cũng phải nói lại, đối với người quản lý mà nói, duy trì sự hài hòa trong đội quả thực được xem là một phần công việc quan trọng, mà lấy tiêu chuẩn này để đánh giá, Lee Mong Ryong làm cũng khá tốt.
Yoona cũng kịp thời giơ ly rượu lên: “Mọi người nâng chén, vì một ngày mai tốt đẹp hơn, cạn ly!”
Thường thì những lời này sẽ được nói ở đoạn kết phim, may mắn là mọi người cũng không có ý kiến gì. Yoona dù có chửi Lee Mong Ryong vài câu, họ cũng sẽ hùa theo, huống chi là uống rượu.
Thấy mọi người sắp cụng ly, Kim TaeYeon lập tức kéo Fanny lại: “Khoan đã, hai chúng ta còn chưa có rượu đây.”
Kim TaeYeon lúc này tuyệt nhiên không có ý tốt. Fanny đừng tưởng không chèn ép nàng về mặt thể xác, nhưng bây giờ vẫn khiến nàng cảm thấy ngượng ngùng.
Còn có cách nào giải quyết mâu thuẫn dễ dàng hơn việc uống rượu sao? Ngược lại, đó là cách tiện lợi nhất không gì bằng.
“Fanny, cụng ly cái nào, ngàn lời muốn nói đều nằm trong rượu hết. Trong này đều là yêu thương tràn đầy tôi dành cho cô đấy, nhìn xem, nó còn tràn ra cả ngoài nữa kìa!”
Kim TaeYeon cố tình rót bia thật nhanh, một ly bia mà nửa chén là bọt, lại còn nói ra những lời lẽ sến sẩm như vậy, đúng là một cao thủ.
“Ai độc thân thì học tập chút đi, cổ đông công ty đang tận tình chỉ bảo ngay tại chỗ, phải biết ơn đấy!”
Lee Mong Ryong nói thêm vào, lời lẽ nghe có vẻ khá mờ ám, nhưng không thể phủ nhận tổng kết lại vô cùng chuẩn xác.
Dỗ Fanny với cưa cẩm Fanny thì có gì khác nhau về bản chất đâu chứ? Ít nhất về thủ đoạn thì Kim TaeYeon cảm thấy cũng chẳng khác là bao.
Đã có thể có tác dụng với Fanny, thì đám người này mang ra áp dụng với người khác phái, hơn phân nửa cũng sẽ đáng tin thôi.
Dù sao Fanny có ánh mắt khá cao đấy, mà Kim TaeYeon cũng có chút tán thành thủ đoạn của mình.
Thế nên nàng thậm chí không thèm đi tìm Lee Mong Ryong gây sự, ngược lại còn bắt đầu "dạy học" ngay tại chỗ: “Có muốn học hỏi vài chiêu không? Thật không phải tôi khoe, những thủ đoạn này của tôi đều đã được thực hành trên người mấy cô gái này rồi, hiệu quả tương đối rõ rệt đấy.”
Những lời này dù nghe có vẻ hơi không đáng tin cậy, nhưng trên bàn nhậu mà, có gì là không thể trò chuyện, với lại thà tin có còn hơn không chứ.
Nếu thật sự có thể học được vài chiêu từ Kim TaeYeon, vậy sau này ra ngoài khoác lác cũng oai hơn nhiều, cũng coi như Kim TaeYeon không nhận đệ tử.
Chỉ là Kim TaeYeon đầy phấn khởi muốn được học hỏi, nhưng nàng có nghĩ đến cảm nhận của người trong cuộc là Fanny hay không?
Chuyện riêng tư nhỏ nhặt của hai người lại bị nàng đem ra công khai tuyên truyền, đây là muốn làm gì chứ? Có cần gọi phóng viên đến cùng tâm sự không?
Bất quá bây giờ không khí thật sự quá tốt, thêm vào việc xung quanh quả thực không có người ngoài, Fanny cũng không tiện tỏ ra khó chịu.
Thế nên nàng quyết định đối kháng!
Kim TaeYeon có thể "dạy học", Hwang Mi Young chẳng lẽ lại không có kinh nghiệm và kiến thức tương tự ư? Nàng có thể dạy cho mọi người nhiều hơn nữa.
Nhìn thế nào thì Kim TaeYeon cũng có vẻ tinh quái hơn nàng. Kinh nghiệm của nàng còn hữu dụng hơn.
Kết quả là hiện trường trở nên rất thú vị, gần như thành đại hội bóc phốt giữa các cô gái.
Nếu thật sự có một phóng viên ở đây, vậy ít nhất một tháng tin tức nóng hổi không cần lo lắng, nếu kéo dài hơn một chút thì dùng cả năm cũng không thành vấn đề.
Yoona mượn lúc cụng ly với Lee Mong Ryong nhỏ giọng hỏi: “Anh chắc chắn là không nên cản chút nào sao?”
“Không sao đâu, các cô ấy lại không uống nhiều, cái gì không nên nói thì trong lòng đều nắm rõ mà!”
Lee Mong Ryong khẳng định nói: “Làm idol nhiều năm như vậy, nếu mà miệng không còn biết giữ kẽ thì liệu các cô ấy có thể nổi tiếng đến tận bây giờ không?”
Yoona khẽ gật đầu, quả thực cũng là đạo lý đó. Thế là cô ấy yên tâm tiếp tục nghe buôn chuyện.
Mặc dù rất nhiều chuyện trong đó nàng đều rõ ràng, nhưng buôn chuyện cũng cần có không khí nữa chứ. Kết hợp với gà rán, bia, không khí này quả thực khiến nàng đắm chìm.
Bất quá Lee Mong Ryong lại luôn cảm giác thiếu chút gì, từ khoảnh khắc Fanny bước vào, hình như thiếu đi giọng của một người.
Nếu như lúc đó người đó đang lẩn tránh thì với những đề tài như thế này không thể thiếu nàng mới phải. Thế nên Lee Soon Kyu đi đâu rồi?
Lee Mong Ryong đầu tiên cúi người nhìn quanh dưới bàn, mặc dù với tửu lượng của người phụ nữ này thì tuyệt đối không cần phải say đến mức đó, nhưng nhỡ đâu?
May mà cảnh tượng bi thảm đó đã không xảy ra, điều này càng khiến Lee Mong Ryong thêm tò mò.
Cũng không quấy rầy mọi người, hắn bắt đầu một mình tìm kiếm.
Ngày thường còn không cảm thấy công ty có bao lớn, nhưng thật sự đến lúc này muốn giấu một người thì Lee Mong Ryong tìm ra cũng khá khó khăn đấy.
Tầng hai, tầng ba chỉ đi dạo đơn giản một vòng, trọng điểm vẫn là ở tầng một, đương nhiên tầng hầm cũng không buông tha.
Nhưng lạ thật, vậy mà không thấy Lee Soon Kyu đâu, cô ấy bốc hơi ngay tại chỗ rồi ư?
May mắn bà chủ nhìn ra vẻ bối rối của hắn, liền chỉ cho hắn hướng nhà bếp phía sau.
Điều này thật sự ngoài dự liệu, Lee Mong Ryong nằm mơ cũng không nghĩ tới cô ấy lại trốn trong nhà bếp. Nơi đó chắc chẳng liên quan gì đến cô ấy mới phải, lẽ nào cô ấy định làm chút gà rán mang ra à?
Lúc này Lee Mong Ryong còn có chút lo sợ, dù sao hắn hiểu rõ tài nấu ăn của Lee Soon Kyu. Dù là có lòng tốt, nhưng nếu thật sự lãng phí nguyên liệu, bà chủ chắc sẽ chẳng ngại ném cô ấy vào nồi đâu.
May mà nhà bếp hoàn toàn yên tĩnh, nói đúng hơn là trừ tiếng ngáy khẽ khàng ra thì chẳng có tiếng động gì khác.
Theo tiếng ngáy, hắn tìm thấy Lee Soon Kyu mất tích. Cô nàng này vậy mà dùng mấy cái túi để tự tạo cho mình một cái "giường" đơn giản mà ngủ ngon lành đến là lạ. Điều đó khiến Lee Mong Ryong cũng không biết có nên đánh thức cô ấy hay không.
Cuối cùng hắn vẫn chọn ra tay, chủ yếu là tư thế này ngủ thì rất dễ bị trẹo cổ: “A… Có c��n anh đưa em về nhà trước không?”
“Về nhà á? Em mới không thèm về nhà, em muốn uống tiếp!”
Lee Soon Kyu mắt còn chẳng buồn mở, khiến Lee Mong Ryong mãnh liệt nghi ngờ cô ấy có phải đang nói mơ hay không.
Không có cách thông thường, vậy hắn chỉ có thể dùng chút chiêu trò không chính thống, đương nhiên không thể so với cách làm trước đó của Fanny.
Trong lúc ngủ mơ, Lee Soon Kyu dù mất đi thị giác, nhưng các giác quan khác vẫn còn hoạt động. Thế nên nàng nghe thấy tiếng dầu nổ lách tách trong chảo, ngửi được mùi thơm đặc trưng của thịt gà.
Trải nghiệm sống động này khiến nàng rất khó mà không mở mắt ra được. Kết quả là nhìn thấy Lee Mong Ryong đang đứng đối diện chiên gà rán.
“Em đang ngủ, anh đang làm gì vậy?”
“Không nhìn thấy sao? Chiên gà rán chứ gì!”
“Vậy nên? Em đang ngủ mà, chẳng có chút phép tắc cơ bản nào sao?”
“Nhưng đây là nhà bếp mà, vậy người không có phép tắc trước tiên phải là em chứ?”
Lee Mong Ryong trả lời thành công khiến đối phương cứng họng, Lee Soon Kyu vẫn là người biết điều.
Nàng trốn trong nhà bếp ngủ mất, chẳng lẽ còn không cho người ta dùng nhà bếp sao? Ngay cả Lee Mong Ryong có đồng ý thì bà chủ còn không đồng ý ấy chứ.
Tuy đầu óc còn hơi choáng váng, nhưng điều đó không ngăn cản nàng nhấm nháp miếng gà mà Lee Mong Ryong đưa tới: “Lớp vỏ ngoài vẫn chưa đủ giòn, có thể chiên thêm một lúc nữa.”
Sự ăn ý này của hai người vẫn khá là ăn khớp, một người nếm thử, một người chế biến. Cuối cùng, quả thực là nhờ ăn uống mà xua tan được cơn buồn ngủ.
Đây có thể coi là cách đánh thức dịu dàng nhất rồi, ít nhất Lee Soon Kyu lần này chẳng có chút gì không hài lòng.
Bưng khay đầy ắp đi ra ngoài, Lee Soon Kyu muốn khoe khoang công lao của mình. Nàng cũng không phải là trốn trong đó lười biếng, nàng là vì muốn mang đến món ngon tuyệt vời hơn cho mọi người.
“Mới ra lò đây, mọi người mau đến ăn nha!”
Lee Soon Kyu vừa nói, cô ấy làm như vừa mới nhìn thấy Fanny vậy: “A… sao cô lại ở đây?”
Yoona trốn bên cạnh Fanny trực tiếp giơ ngón cái lên. Ai nói các cô gái này không có diễn xuất, Im Yoona cô đây là người đầu tiên không đồng ý!
Họ chỉ dùng diễn xuất có hạn của mình vào những trường hợp quan trọng hơn mà thôi, ví dụ như bây giờ!
Phim điện ảnh, phim truyền hình thì quan trọng gì? Chẳng quan trọng chút nào!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được tiếng nói chân thực nhất.