(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2685: Ai hỏi đề
Nỗi lo lắng của SeoHyun không hề ảnh hưởng đến công việc của Lee Mong Ryong; anh vẫn tràn đầy năng lượng, giải quyết núi công việc chất chồng với hiệu suất cao.
Tuy nhiên, so với sự chuyên tâm của anh, SeoHyun lại có vẻ hơi chểnh mảng. Trước đây, hai người phối hợp cực kỳ ăn ý, được coi như động cơ của cả đội ngũ tầng hai. Thế mà hôm nay, một động cơ đã tắt ngúm, điều này khiến mọi người khá khó xử.
Thế nhưng Lee Mong Ryong lại không nói gì thêm, bởi vì sự hiện diện của SeoHyun vốn dĩ đã là một điều bất ngờ. Anh cảm ơn sự giúp đỡ của cô, nhưng tuyệt đối sẽ không vì những thiếu sót của cô mà oán trách. Lee Mong Ryong chỉ âm thầm tự ép mình làm việc, dồn nén năng lượng của bản thân. Đơn giản là mệt mỏi một chút thôi, anh vẫn chịu đựng được. Tối nay, anh có thể tìm thời gian trò chuyện với SeoHyun một lát. Nếu gần đây cô quá vất vả, anh có thể cho cô một kỳ nghỉ, bởi anh vẫn khá nhân văn.
Chỉ có điều, về điểm này, rất có thể sẽ có không ít người không đồng tình, thậm chí có thể đưa ra rất nhiều trường hợp phản ví dụ để chứng minh sự tàn nhẫn của Lee Mong Ryong. Đương nhiên, SeoHyun tự mình cũng ý thức được điều này. Trong lòng cô quả thực đang có chuyện giấu kín, khiến cô không ngừng lo lắng, suy nghĩ. Thử hỏi làm sao cô có thể toàn tâm toàn ý vùi đầu vào công việc được? Cô biết thái độ này không ổn, không những không nghĩ ra được cách giải quyết mà còn làm chậm trễ công việc, chẳng được việc gì cả.
"Oppa, em muốn đi nhà vệ sinh, anh lại kiên trì một lát nhé."
Đối mặt với lời xin phép của SeoHyun, Lee Mong Ryong rõ ràng ngớ người ra một lúc: "Hả? Em mau đi đi, em không cần phải xin phép anh chuyện này, đây đâu phải lớp học."
Nhìn theo bóng lưng SeoHyun chạy nhanh ra ngoài, Lee Mong Ryong vô thức sờ cằm. Anh tựa hồ đã phát giác ra một điều gì đó không ổn. Thảo nào SeoHyun ngại ngùng không nói với anh. Chuyện này quả thật có chút khó mở lời, ngay cả với người nhà. Dù chưa thực sự tìm hiểu kỹ, nhưng đi tiểu nhiều lần như vậy hẳn là bệnh phụ khoa. Hôm nào, anh sẽ thương lượng với Lee Soon Kyu và mấy cô gái kia, cùng đi kiểm tra sức khỏe, coi như giúp SeoHyun che đậy.
Trên đây chỉ là những suy đoán đơn thuần của Lee Mong Ryong, nhưng dù SeoHyun có biết thì hơn phân nửa cô cũng chỉ dở khóc dở cười mà thôi, có lẽ sẽ cảm động nhiều hơn là tức giận. Lee Mong Ryong đây là đang quan tâm cô, chẳng qua là vì sự khác biệt giới tính nên mới đưa ra những kết luận hơi thiếu tin cậy. Không thể vì những kết luận đó mà xem nhẹ thiện ý của anh. Trong những chuyện như thế này, SeoHyun từ trước đến nay luôn phân biệt rõ bản chất. Thế nhưng việc ngượng ngùng là điều chắc chắn, nói không chừng khi đó mặt cô sẽ đỏ bừng đến mức nào.
Cho dù là giờ phút này, SeoHyun cũng đang hơi đỏ mặt, bởi vì cô đã chạy một mạch lên tầng cao nhất, lặp đi lặp lại kiểm tra xung quanh, rồi mới trốn vào một góc khuất để gọi điện thoại. Làm em út không phải là không có lợi thế, điều này SeoHyun đã rõ từ rất lâu. Nếu không thì thật quá bất công. Chẳng hạn như, có chuyện gì đó không tự mình giải quyết được, cô có thể tìm các chị em giúp đỡ. Họ sẽ rất ít khi từ chối, cũng là để thể hiện "năng lực chị gái" của mình.
Theo lý thuyết, những chuyện như thế này tìm Kim TaeYeon, Jung Soo Yeon hỏi là ổn thỏa nhất, nhưng lần này cô đã sàng lọc một lượt và luôn cảm thấy Yoona sẽ có ý kiến hay. Khi nghe nói SeoHyun lần đầu tiên gọi điện cho cô để tìm sự giúp đỡ, Yoona liền giấu điện thoại ra sau lưng, sợ SeoHyun nghe thấy tiếng cười của mình.
"Khụ khụ, không thể không nói rằng em đã đưa ra một lựa chọn rất sáng suốt. Có vấn đề gì cứ nói thẳng đi, Im Yoona này sẽ không làm em thất vọng đâu!"
Ngữ khí tự tin của Yoona lại khiến SeoHyun an tâm phần nào. Cô chỉ đơn giản kể lại câu chuyện một lượt, rồi bắt đầu chờ đợi câu trả lời chắc chắn từ phía bên kia. Một phút trôi qua, SeoHyun vẫn kiên nhẫn. Vấn đề này quả thật có chút khó giải quyết, nghĩ lâu một chút cũng hoàn toàn có thể chấp nhận được. Ba phút trôi qua, SeoHyun tò mò chạm nhẹ vào màn hình, đúng là vẫn đang trong cuộc gọi. 5 phút trôi qua, SeoHyun chủ động mở miệng: "Chị ơi? Chị vẫn còn đấy chứ?"
"À? Xin lỗi, chị vừa mới xử lý gấp một chút chuyện công việc. Em vừa nói chuyện gì vậy?"
Đối mặt với câu hỏi lại của Yoona, trong lòng SeoHyun có chút dự cảm không lành. Yoona có thể có công việc gì cơ chứ, lại còn phải trùng hợp vào đúng lúc này? Hơn nữa, trước đó khi trao đổi cũng không có nhiều lời như vậy. Nhưng cô vẫn chọn kể lại một lần. Chỉ là vừa mới mở miệng, phía Yoona lại lần nữa vang lên tiếng xin lỗi.
"Bên kia đang hối thúc quá, chị phải qua ngay bây giờ. Thế này nhé, chị để điện thoại lại cho Jung Soo Yeon. Nếu cô ấy không giải quyết được, thì em cứ đợi chị quay lại, chị nhất định sẽ giúp em nghĩ kế!"
Yoona nói một cách nhanh gọn. Dù cô đã cố gắng tỏ ra bình tĩnh, nhưng SeoHyun vẫn có thể nghe ra sự bối rối trong giọng cô. Vị chị gái này không phải cố tình từ chối đấy chứ? Rất nhanh, suy đoán của SeoHyun đã được chứng thực, bởi vì Jung Soo Yeon, sau khi nghe xong toàn bộ câu chuyện, liền lập tức đi bắt Yoona trở lại: "Chuyện tốt thì không nghĩ đến tôi, đến khi có chuyện này thì lại nhớ tôi là chị gái của cô à?"
Sau đó là một tràng tiếng xì xào xáo động, thỉnh thoảng còn nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của Yoona. Tóm lại, kết quả cuối cùng là cả hai cùng nhau giúp cô nghĩ kế. Sự thật chứng minh ba cô nàng tinh quái quả thật có thể nghĩ ra biện pháp, mặc dù có vẻ hơi vá víu, nhưng kết quả vẫn khá tốt. Cách giải quyết bữa tối là do Yoona nghĩ ra: vừa tan ca lại có thể ăn được cơm, chẳng phải là đồ ăn đặt bên ngoài sao. Đặt trước một ít, canh cổng công ty, mỗi người phát một phần. Tuy có chút mộc mạc, nhưng dù sao cũng không khiến Lee Soon Kyu nuốt lời.
Còn việc tan làm đúng giờ thì phải nhờ vào Jung Soo Yeon. Ý tưởng của cô ấy cũng đơn giản, là đưa ra một lý do khiến Lee Mong Ryong không thể không quay về. Tuy nhiên, tạm thời vẫn chưa có lý do cụ thể nào, nhưng Jung Soo Yeon cho biết có thể tổ chức một buổi động não tập thể. Trong nhà có nhiều người thông minh như vậy, chẳng lẽ trong vài tiếng mà không nghĩ ra được một cái cớ sao?
Sau khi nhận được lời hứa từ hai người, SeoHyun đã an tâm hẳn. Đây mới là đãi ngộ mà em út nên có chứ. Đương nhiên, SeoHyun làm sao có thể quên cảm ơn hai vị chị gái này. Những lời nịnh nọt, tâng bốc cứ thế tuôn ra như nước, khiến hai cô nàng này vui vẻ không ngớt.
Khi quay trở lại, SeoHyun rõ ràng đã nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Điều này càng khiến Lee Mong Ryong tin chắc quan điểm của mình: thật sự nên tìm một cơ hội đưa cô bé này đến bệnh viện.
"Mới không gặp một lát đã nhớ anh rồi sao? Kiểu này sẽ khiến anh có chút hiểu lầm về sức hút của bản thân đấy." SeoHyun lại còn chủ động nói đùa.
Lee Mong Ryong thì phối hợp ra vẻ mặt "Trư Bát Giới", ám chỉ rằng cô bé này hoàn toàn không biết gì về sức hút của mình. Vẻ mặt này khiến SeoHyun bật cười. Tiếng cười trong trẻo như chuông bạc của cô không những không chói tai, ngược lại còn khiến mọi người trong lòng cũng vui lây. Bản thân SeoHyun cứ như một tế tự trong truyền thuyết, mỗi cái nhíu mày hay nụ cười đều có thể mang đến đủ loại "buff" tích cực cho những người ở tầng hai. Cũng chính là SeoHyun đến đây làm việc không lấy tiền đấy. Nếu không thì cũng khó mà định mức lương cho cô ấy, bởi vì cô có quá nhiều tác dụng được thể hiện một cách vô hình.
Chỉ những người từng làm việc cùng SeoHyun mới có thể hiểu được ý nghĩa sự tồn tại của cô, và trong đó đương nhiên cũng không thể thiếu công lao của Lee Mong Ryong. Rốt cuộc, mỗi công chúa đều cần một mụ phù thủy già để làm nền, và Lee Mong Ryong không nghi ngờ gì chính là kiểu mụ phù thủy độc ác nhất.
"Hôm nay, cũng là một ngày tràn ngập hy vọng!" SeoHyun học được từ đâu đó một câu thoại, tóm lại, đặt vào đây đặc biệt phù hợp. Hơn nữa, không thể không nói kỹ năng của ca sĩ trong cuộc sống đời thường cũng có ích. Giọng nói tràn đầy sinh khí ấy khiến tâm hồn mọi người như được tắm suối nước nóng vậy. Tiếp theo, nếu không dốc nửa cái mạng vào, thì liệu có xứng đáng với sự mong đợi của SeoHyun không?
Đương nhiên, đây chỉ là cái nhìn cá nhân của Lee Mong Ryong. SeoHyun chỉ đơn thuần là cổ vũ mọi người thôi, hoặc nói là chia sẻ tâm trạng tốt đẹp của mình với mọi người. Lợi ích của việc làm như vậy cũng nhanh chóng hiện rõ. Tâm trạng tốt sẽ kéo theo trạng thái làm việc tốt. Không phải nói ngày thường mọi người không nỗ lực, chỉ là loại khoái lạc xuất phát từ nội tâm như thế này rất khó gặp được. Thường thì mọi người vui vẻ hơn khi thấy Lee Mong Ryong gặp xui xẻo.
SeoHyun cũng nhanh chóng hòa mình vào không khí sôi động đó, cho đến khi Lee Mong Ryong nhận được một cuộc điện thoại. Nói thật, SeoHyun lúc đầu không kịp phản ứng. Cho đến khi mơ hồ nghe thấy giọng nói trong ống nghe, cô mới nhận ra giọng nói đó khá quen tai. Hơn nữa, nhìn đồng hồ, lúc đó chỉ còn nửa giờ nữa là tan làm, đúng là lúc các chị em hành động rồi. Nếu không, cô đã nghĩ nhóm người này định thất hứa rồi.
"Sao thế? Ống nước trong nhà bị vỡ à?" Lee Mong Ryong nhắc lại một lượt rồi cau mày nói: "Vậy cô đi tìm thợ sửa ống nước đi, tìm tôi thì được cái gì, tôi cũng không biết sửa mấy cái này!"
Đúng là câu trả lời chuẩn mực của một "trai thẳng". SeoHyun cũng không nhịn được mà đưa tay lên lau trán. Cái tên này rốt cuộc đã dùng lời ngon tiếng ngọt thế nào mà lừa được Lee Soon Kyu về tay mình vậy? Hay là Lee Mong Ryong mới là người bị lừa? Cô dường như đã chạm đến một sự thật không thể nói ra.
Một lần nữa đặt sự chú ý vào cuộc điện thoại, dù biết rõ đối phương đang bịa cớ, nhưng câu trả lời của Lee Mong Ryong vẫn quá thẳng thừng. Các chị em lúc này cần là một chỗ dựa, chứ đừng quan tâm anh ấy có biết sửa ống nước hay không. Anh ấy ít nhất cũng phải thể hiện thái độ của mình chứ, chẳng hạn như lập tức chạy về nhà. SeoHyun không cho rằng các chị em bịa cớ có vấn đề, có vấn đề là chính bản thân Lee Mong Ryong!
"Loại lời này mà anh cũng nói được sao? Trong nhà toàn là một đám con gái chúng tôi, lỡ đâu người đến sửa nhìn thấy chúng tôi rồi nảy sinh ý đồ xấu thì sao?"
Đây lại là một vấn đề thực tế vô cùng hợp lý, ngay cả nữ sinh bình thường cũng sẽ lo lắng, huống hồ là các cô ấy. Chỉ là Lee Mong Ryong đáp lại vẫn khiến người ta tức giận: "Thế thì người ta mới là người phải lo chứ? Lỡ đâu các cô nảy sinh ý đồ xấu, một mình hắn có đánh lại được nhiều người như các cô không?"
"Tê..." SeoHyun cùng các chị em đầu dây bên kia đồng loạt hít một hơi khí lạnh. Rõ ràng vấn đề của họ một chút sơ hở nào cũng không có. Nếu hỏi những người đàn ông khác, chắc chắn họ sẽ trả lời theo đúng những gì các cô mong đợi. Nhưng Lee Mong Ryong làm sao lại không theo lẽ thường mà hành động? Lại còn bảo đối phương mới là người phải lo. Lee Mong Ryong sống ở ký túc xá lâu như vậy, chẳng phải cũng an toàn lắm sao?
Hai bên đều không hài lòng. Nếu là ngày thường thì phần lớn sẽ kết thúc ở đây, cùng lắm là thêm vài câu hăm dọa. Nhưng hôm nay thì không thể được, đã hứa với SeoHyun rồi. Các cô, những người chị này, sẽ rất ít khi nuốt lời trước mặt SeoHyun, trừ phi là tình huống vạn bất đắc dĩ. Đây chính là chút thể diện cuối cùng của họ.
"Anh có về hay không thì nói một lời, đừng nói nhảm nhiều nữa!" "Lời thừa thãi tôi cũng không muốn nói, anh đừng quên thân phận của mình là gì!" "Hừ, trong vòng một giờ nếu như không nhìn thấy anh, thì..."
Nghe những lời đe dọa đủ kiểu của các chị em, Lee Mong Ryong cũng hơi đau đầu. Rõ ràng là họ lại đang ấp ủ ý đồ ngu ngốc gì đó. Rõ ràng không nói lại anh, lại còn nhất định phải đẩy anh vào chỗ chết. Lee Mong Ryong rất muốn nói rằng anh cũng có não!
Nhưng cuộc sống chẳng phải là luôn tràn ngập đủ loại bất đắc dĩ sao? Lời đe dọa của các chị em rốt cuộc vẫn có tác dụng. Đương nhiên anh không hề sợ hãi, nhưng so với việc sau này có thể lãng phí thời gian và sức lực, thì thà thỏa hiệp ngay bây giờ, ít nhất vẫn còn có thể nắm giữ một phần quyền chủ động.
Sau khi nghe được câu trả lời chắc chắn của Lee Mong Ryong, người đầu tiên an tâm lại là SeoHyun ở phía đối diện. Rốt cuộc, các chị em chỉ là đang giúp cô mà thôi. Hơn nữa, cô cũng chỉ là "thương nhân trung gian", chủ yếu vẫn là Lee Soon Kyu. Một tiểu lâu la như cô mà còn phải lo lắng theo làm gì, cô có tội gì đâu?
Đặt điện thoại xuống, Lee Mong Ryong âm thầm tổng kết được mất. Anh rất tự nhiên nhận ra sự bất thường của SeoHyun ở đối diện. Với cô bé này thì không cần phải dò hỏi, có gì nói nấy là được: "Tiểu Hyun à, chuyện này sẽ không liên quan đến em đấy chứ?"
Mặc dù quan hệ của mọi người đúng là khá thân thiết, nhưng đâu phải là cứ thế mà dùng đâu. Hỏi thì có thể uyển chuyển một chút không, để cô có chút đường lui? Bây giờ bị Lee Mong Ryong dồn vào góc tường như thế này, SeoHyun trừ phi cô chọn nói dối, nhưng cuối cùng vẫn chọn gật đầu. Trong tình huống này, cô không cách nào nói dối. Vốn dĩ đã chuẩn bị tinh thần bị phạt, kết quả Lee Mong Ryong lại không tiếp tục truy cứu, ngược lại còn chủ động gỡ rối giúp cô: "Anh biết em rất khó xử khi bị kẹp giữa, anh sẽ không trách em!"
SeoHyun lặng lẽ chớp mắt vài cái, nhất thời không biết nên biểu cảm thế nào. Đây có phải là cô đang bị hiểu lầm không? Lee Mong Ryong cho rằng cô là tòng phạm, kiểu bị người xấu ép buộc. Ai mà không biết lần này SeoHyun chính là đồng lõa, là kẻ đứng sau, các chị em bên kia đều là do cô tìm đến giúp đỡ. Nếu như Lee Soon Kyu bị xử tử, thì SeoHyun cô ấy sẽ có đường thăng tiến vô hạn!
Có điều, cô không chọn giải thích. Toàn bộ quá trình cô không nói thêm lời nào, đều là do Lee Mong Ryong tự mình suy diễn ra cả, chuyện này cũng không thể coi là lỗi của cô được chứ? Chỉ có thể nói ngày thường làm người tốt nhìn có vẻ thiệt thòi, nhưng thật đến thời khắc mấu chốt quả thật có thể cứu mạng. Thử đổi sang các chị em khác xem, cho dù chính họ chủ động nói như vậy, Lee Mong Ryong cũng sẽ không tin. Đây coi như là trong họa có phúc, bản thân SeoHyun thật sự rất may mắn. Cô hiện tại rất muốn xuống dưới báo công, ít nhất cũng phải để Lee Soon Kyu biết SeoHyun đã vất vả nỗ lực thế nào.
Đúng lúc Lee Mong Ryong cần sắp xếp công việc tiếp theo, kế hoạch tăng ca đã định ban đầu bị phá hỏng, nên anh ấy quả thực có nhiều cái khó xử. Có điều, những chuyện này không thuộc về trách nhiệm của SeoHyun. Cùng lắm thì ngày mai lại cùng nhau cố gắng thôi: "Oppa, em muốn đi..."
"Nhà vệ sinh đúng không? Tuổi trẻ thì nhất định phải chú ý giữ gìn sức khỏe đấy nhé!"
Nghe những lời dặn dò thấm thía của Lee Mong Ryong, SeoHyun hơi không kịp phản ứng. Trong lời anh ấy có phải có ẩn ý gì không nhỉ? Có điều, cô vẫn thành thật cảm ơn, đồng thời cho biết mình vẫn luôn tập thể dục, cộng thêm việc ngày thường chú trọng ăn uống lành mạnh, nên thân thể này chắc chắn rất khỏe mạnh, sẽ không làm chậm trễ công việc đâu!
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.