(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2608: Vùng đất mới điểm
Dù giữa trưa không có nhiều quán rượu mở cửa, nhưng Lý Mộng Long cũng là người từng trải, chẳng lẽ lại không có chút đường đi nội bộ nào sao?
Thế nhưng, việc đường đường đi cửa sau cũng có chút ngượng nghịu. Đối phương không biết anh, hoặc nói đúng hơn, giờ này quán chỉ tiếp đãi hội viên, mà Lý Mộng Long lại chẳng phải hội viên.
Nếu như là tình tiết trong phim truyền hình, hẳn lúc này anh đã móc thẻ ra đập thẳng vào mặt đối phương, kèm theo câu nói "cứ thế mà quẹt". Chắc chắn hiệu ứng sẽ rất ấn tượng.
Với giá trị con người của Lý Mộng Long, làm vậy quả thực cũng có thể chấp nhận được, nhưng anh vốn dĩ đâu phải người như thế.
Hơn nữa, lần trước anh đến cũng đâu phải một mình. Nhìn tình cảnh này, cứ như đang "ăn vụng" mà bị bắt quả tang vậy. "Hội viên đúng không? Cho tôi xin tên hay số điện thoại?"
Sau khi nhận được câu trả lời chắc chắn từ đối phương, Lý Mộng Long liền biến thành cuốn sổ ghi số điện thoại không cảm xúc, đọc lại toàn bộ dãy số của các cô gái một lượt.
Việc này không phải anh cố ý trêu đùa đối phương, mà là chính anh cũng không rõ cụ thể cô bé nào là hội viên ở đây.
Thế nên hiện tại anh chỉ có thể đoán mò, dĩ nhiên cũng có thứ tự ưu tiên. Trước hết, anh sẽ chọn trong số những người thích làm vài chén, chẳng hạn như Kim Tae Yeon, Lee Soon Kyu.
Thế nhưng, anh lại đọc đi đọc lại số điện thoại của cả chín cô gái, chủ yếu vì anh đã đặt Seo Hyun ở cuối cùng, mà chẳng thể ngờ rằng chỉ có mỗi cô bé này là hội viên ở đây.
Lý Mộng Long nhất thời thấy đau đầu. Chẳng lẽ anh đã hiểu lầm điều gì về Seo Hyun ư? Chẳng hạn như, cô bé nhỏ này ngày thường cũng sẽ thầm kín "thả ga" một chút?
Có điều, anh cũng chẳng cần phải không tự tin đến thế. Trước mặt anh, Seo Hyun còn có gì phải che giấu đâu, cô bé tin tưởng anh và gia đình vô điều kiện mà.
Còn về tình huống ở đây, thì hoàn toàn là Seo Hyun bị "hố" rồi.
Nói tóm lại, là do mấy cô gái này rủ rê cô bé đến uống rượu, rồi sau đó tất cả đều giả vờ say mèm, cốt để Seo Hyun phải trả tiền.
Tình huống này chẳng phải hiếm thấy, ngược lại Seo Hyun cũng không quá bất ngờ. Thế nên cuối cùng khi trả tiền, cô bé cũng nghiễm nhiên trở thành hội viên của quán.
Thế nhưng, lúc này Lý Mộng Long vẫn chưa thể vào trong, bởi vì anh trông hệt như kẻ "ăn chực", không biết nghe ngóng số điện thoại của các cô gái từ đâu mà đến. Kiểu người như vậy làm sao có thể cho vào được?
"A... tôi dùng danh nghĩa các cô ấy để lừa người sao? Chúng tôi có mối quan hệ sâu sắc đến nhường nào cơ chứ!" Lý Mộng Long vỗ ngực cam đoan, ngữ khí vô cùng thành khẩn.
Nhưng người đối diện quả thực không biết anh là ai, cuối cùng đưa ra một đề nghị mà anh ta cho là đáng tin cậy: "Nếu anh thật sự quen Seo Hyun, vậy giờ gọi điện thoại cho cô ấy đi!"
Một đề nghị nghe có vẻ rất bình thường, nhưng với Lý Mộng Long mà nói, lại vô cùng khó xử.
Chưa kể, lúc này Seo Hyun có lẽ đang ở trong hoàn cảnh khá xấu hổ, chỉ riêng việc anh trốn việc giữa ban ngày để đi uống rượu, Seo Hyun cũng rất có thể sẽ có ý kiến rồi.
Lý Mộng Long ngược lại không dám đánh cược một lần như thế, chỉ đành có chút ngượng nghịu tiếp tục trao đổi với người kia, cố gắng dùng lời lẽ cảm động đối phương.
Thế nhưng người kia dường như đã nhìn thấu mọi chuyện, anh ta càng tin vào kết luận ban đầu của mình, rằng người trước mặt đây căn bản không hề quen biết Seo Hyun.
Mặc dù Lý Mộng Long không phải loại người dễ xúc động về chuyện tiền bạc, nhưng cái giá phải trả cho sự x��c động lúc này dường như cũng chẳng cao đến vậy. Chẳng phải chỉ là để chứng minh các cô gái biết anh ư? Anh nhất định phải giành lại sĩ diện này!
Đương nhiên, điều kiện cũng được nới lỏng tương ứng. Chỉ cần Lý Mộng Long gọi điện thoại được cho bất kỳ cô gái nào trong nhóm, người trước mặt đây cũng sẽ chấp nhận lời anh nói.
Thế thì còn gì để nói nữa, Lý Mộng Long cầm điện thoại lên, phân vân không biết rốt cuộc nên gọi cho ai, vì anh vẫn còn rất nhiều lựa chọn.
Như hai người ở công ty thì không cần liên hệ, dễ gây chuyện; hai người ở nhà bị phát hiện ảnh chụp cũng phải loại trừ, nếu không sẽ cho các cô ấy cơ hội nổi giận mất.
Còn lại những người khác, Fanny có vẻ thích hợp nhất, dù sao số tiền anh chi tiêu ra ngoài đều là do Fanny đưa mà.
Nhưng cũng cần cân nhắc đến năng lực ứng biến của Fanny. Dù nói vậy không mấy hay ho, nhưng Lý Mộng Long cảm thấy tình cảnh của Fanny lúc này e rằng cũng chẳng khá khẩm là bao.
Chẳng có căn cứ cụ thể nào cả, chỉ đơn thuần là trực giác, cộng thêm một chút kinh nghiệm từ quá khứ.
Tổng hợp lại, chẳng có gì phải do dự nữa. Lý Mộng Long tự tin bấm số, đồng thời bật loa ngoài ngay lập tức, tự tin đến vậy đấy.
"Alo? Sao giờ này anh lại gọi cho em?" Yoona hỏi lại, giọng điệu yếu ớt đến mức nếu không chú ý sẽ chẳng nghe rõ.
Kiểu giọng này rất dễ khiến người ngoài hiểu lầm rằng giữa hai người có mối quan hệ không đứng đắn. Anh, Lý Mộng Long, là loại người đó ư?
Để chứng minh mình trong sạch, Lý Mộng Long đáp lại rất thẳng thắn: "Đừng nói mấy chuyện đó với tôi, tôi chỉ hỏi em một câu thôi, em có biết tôi là ai không?"
Đối mặt với câu hỏi mang tính triết lý này, Yoona nhất thời không biết phải trả lời ra sao, thậm chí còn thoáng nghi ngờ liệu mình có nghe nhầm máy hay không.
Trốn trong nhà vệ sinh, cô bé lắng nghe động tĩnh bên ngoài một lát, rồi mới ghé sát điện thoại lần nữa: "Em có nên quen anh không nhỉ?"
Yoona cân nhắc kỹ lưỡng rồi đưa ra một câu trả lời lập lờ nước đôi, cốt để có đủ không gian hòa giải cho cuộc đối thoại sắp tới.
Thế nhưng những suy nghĩ này của c�� bé lại hoàn toàn thừa thãi. Chỉ cần cô bé đáp rằng có quen, Lý Mộng Long bên kia sẽ lập tức cúp điện thoại gọn gàng, rồi quay sang khoe khoang thật đã với người đối diện đang nghi ngờ kia.
Nhưng bây giờ Lý Mộng Long đành phải phá vỡ kế hoạch của mình, mang theo nụ cười gượng gạo, anh chất vấn Yoona lần nữa: "Đừng đùa nữa, anh nghiêm túc đấy. Em chỉ cần nói to tên của anh là được!"
Lần này chắc sẽ không còn hiểu lầm nữa chứ? Nếu Yoona mà còn gọi sai tên anh, thì Lý Mộng Long thật sự muốn nói chuyện nghiêm túc với cô bé này một trận.
Ngay lúc anh đang chuẩn bị đón nhận ánh mắt ngưỡng mộ từ người đối diện, Yoona lại đưa ra một đáp án đầy bất ngờ: "Em đang trốn trong nhà vệ sinh, làm sao mà nói to được?"
Lý Mộng Long thật sự nể phục tuyệt đối cái tài "bắt trọng điểm" của Yoona. Trọng điểm trong lời anh nói là bảo cô bé nói ra tên của mình, chứ đâu phải bảo cô bé nói to lên đâu.
Liên tiếp thất bại hai lần, Lý Mộng Long lúc này cũng thấy mất hết thể diện. Sai lầm kiểu này tuyệt đối không thể lặp lại lần th�� ba, bằng không anh còn mặt mũi nào mà bước vào chi tiêu nữa chứ?
Lần này, Lý Mộng Long quyết định thận trọng hơn một chút, anh tóm tắt tình hình hiện trường cho Yoona nghe: "Bây giờ chỉ còn đợi em mở miệng thôi, người đối diện vẫn chưa tin anh quen em, có buồn cười không cơ chứ?"
Lần này chắc sẽ không có gì bất ngờ nữa chứ? Lý Mộng Long giơ điện thoại di động chĩa thẳng vào đối phương, để tránh lát nữa lại bảo là không nghe rõ, cái cớ này anh đã dùng quá nhiều lần rồi.
"Alo? Anh biết số của em từ đâu ra vậy?" Yoona dùng một câu trả lời cực kỳ đơn giản để thể hiện lập trường của mình: cô bé và người đang ở đầu dây bên kia điện thoại thực sự không quen biết nhau.
Nói đi thì cũng phải nói lại, là Lý Mộng Long đã tự làm khó mình. Nếu không nói cho Yoona sự thật thì còn ổn, biết đâu anh còn có thể dựa vào lừa bịp mà qua chuyện.
Giờ lại nói hết sự thật, lẽ nào anh muốn Yoona giúp anh "tiêu sái" một mình sao?
Dựa vào đâu cơ chứ? Lý Mộng Long đã gây ra rắc rối lớn như vậy, dù chưa ảnh hưởng đến cô bé, nhưng c�� bé bênh vực các chị em cũng đâu có gì sai.
Hơn nữa, xét về ân oán giữa cô bé và Lý Mộng Long, nói là kẻ thù truyền kiếp cũng chẳng quá đáng. Trêu chọc anh, cô bé cần gì lý do!
Nếu phải nói điều gì đáng tiếc, thì đó chính là không được nhìn thấy vẻ mặt của Lý Mộng Long lúc đối diện, chắc chắn sẽ vô cùng đặc sắc đây?
Trên thực tế, không chỉ riêng vẻ mặt, mà cả con người Lý Mộng Long lúc này cũng đều vô cùng đặc sắc.
Chẳng cần giải thích thêm, ngay sau khi nghe Yoona trả lời, Lý Mộng Long liền lập tức cúp điện thoại, đây gọi là "dừng lỗ kịp thời".
Để tránh bị người đối diện kích thích thêm, Lý Mộng Long cũng lười chứng minh, anh lập tức quay đầu chạy thẳng ra xa, bóng lưng trông thật xót xa.
Thực ra mà nói, Lý Mộng Long còn có rất nhiều cách khác để chứng minh mối quan hệ giữa mình và các cô gái, chẳng hạn như ảnh chụp chung, tin tức công ty, vân vân.
Nhưng còn gì trực tiếp hơn việc bị chính miệng các cô gái phủ nhận nữa chứ? Lý Mộng Long quả thực không nghĩ ra.
Thậm chí lúc này anh chẳng còn khao khát uống rư���u nữa. Cú đòn "côn gỗ" của Yoona thật sự quá choáng váng, đầu óc quay cuồng đến mức anh còn muốn quay lại "tính sổ" với cô bé.
Bất quá, nghĩ đến cơn giận của Kim Tae Yeon và mấy người khác ở nhà, anh vẫn thấy nên kiềm chế lại, dù sao cũng cần cho đối phương chút thời gian để bình tĩnh.
Cứ thế, vấn đề lại quay trở về điểm xuất phát: giờ anh nên đi đâu đây?
Ngồi xổm bên lề đường, anh cố gắng sắp xếp lại những mâu thuẫn chính hiện tại. Là ai đã khiến anh giờ đây không còn chốn dung thân?
Người đầu tiên phải chịu trách nhiệm chắc chắn là chính anh. Nếu anh không quá nhanh nhảu, làm sao có thể có kết cục như thế này chứ?
Nhưng tự oán trách mình thì quá đáng rồi. Anh không phải loại người công chính liêm minh, thế nên nhất định phải có một kẻ địch.
Nhìn lại thì, việc anh chạy ra khỏi công ty là để tránh ai chứ? Đương nhiên là Jung Soo Yeon rồi!
Mặc dù cơn phẫn nộ của Jung Soo Yeon cũng có nguyên do của nó, nhưng Lý Mộng Long hiện tại chẳng bận tâm đến những điều đó. Cứ đơn giản hóa mâu thuẫn đi!
Bằng không, nếu cứ lật lại vấn đề từng chút một, e rằng sẽ chẳng có ai là người tốt cả.
Có kẻ địch rồi, việc suy tính trở nên thuận lợi hơn nhiều. Giờ anh muốn trả đũa vị này, tiện thể tìm cho mình một nơi để giết thời gian.
Liên hệ với những điều kiện đã đặt ra trước đó, một từ ngữ có chút... "âm hiểm" liền nhảy ngay vào đầu anh: đi thăm hỏi các gia đình!
Mặc dù Jung Soo Yeon đã tốt nghiệp rất nhiều năm, mặc dù Lý Mộng Long cũng chẳng phải giáo viên của các cô ấy, nhưng dùng từ này thì lại rất thỏa đáng.
Chủ yếu là nội dung lại rất tương tự. Lý Mộng Long đến, đơn giản là để tâm sự với phụ huynh, nói về tình hình gần đây của con cái họ, và cuối cùng có thể "mách" thêm một chút nữa. Quả là một quy trình hoàn hảo!
Lý do cũng đều đã có sẵn. Sáng sớm mẹ Trịnh đã gửi tới bao nhiêu là thực phẩm, có qua có lại thì cũng cần ghé thăm một chuyến chứ.
Còn về việc đi thăm hỏi các gia đình có cần thông báo cho Jung Soo Yeon hay không, thì điều đó hoàn toàn không cần thiết. Lý Mộng Long biết rõ mồn một tình hình trong nhà cô ấy mà.
Địa chỉ cụ thể anh đã rõ, mức độ quen thuộc với gia đình cũng chẳng kém, chỉ cần bản thân anh không cảm thấy xấu hổ, thì chẳng ai có thể ngăn cản anh.
Sau khi hạ quyết tâm, Lý Mộng Long hành động vô cùng quả quyết. Vừa hay trong tay còn chút tiền nhàn rỗi, anh liền vào siêu thị mua rất nhiều hoa quả, sữa tươi, vân vân.
Thực ra mà nói, khi mua quà cho người lớn tuổi, Lý Mộng Long từ trước đến nay đều nhờ các cô gái giúp đỡ tham mưu, chủ yếu là vì các cô ấy hiểu rõ nhu cầu hơn anh.
Hơn nữa, các cô gái chọn quà không những giá cả phù hợp, mà quan trọng là kích thước đều rất nhỏ, đâu như anh lúc này xách theo bao lớn bao nhỏ như người đi giao hàng vậy.
Bất quá, mua nhiều như vậy cũng có chút lợi ích. Ít nhất anh có thể chụp một tấm ảnh gửi cho Yoona mà khoe khoang: "Hừ, những thứ này một mình anh ăn hết sạch, em đừng hòng mà nếm được miếng nào!"
Khi nhận được ảnh của Lý Mộng Long, Yoona vẫn tương đối cẩn thận, sợ lại rơi vào cái bẫy nào đó.
Phải chuẩn bị mất mười phút, cô bé mới xác nhận được rằng mình an toàn, sau đó mới mở ảnh ra. Rồi cô phóng to để xem chi tiết, chủ yếu là để xem có những món gì.
Mặc dù đều là những món đồ siêu thị quen thuộc, không ít trong số đó Yoona cũng không thích ăn cho lắm, nhưng điều kiện tiên quyết là tự cô bé không muốn ăn. Lý Mộng Long lại dám một mình ăn hết sao?
Lần này Yoona quyết không có ý định bao che cho anh, hơn nữa cô bé còn muốn để nhóm chị em cùng nhau phân tích xem, rốt cuộc Lý Mộng Long lúc này đang làm cái quái gì.
"Còn làm được gì nữa, chắc chắn là để chọc tức em thôi. Mấy thứ này nhất định là dàn dựng chụp ảnh, còn chưa rời khỏi siêu thị đâu!"
"Cái này chưa chắc đã đúng đâu, bây giờ anh ta giàu lắm đấy. Dù sao cũng có bà chủ đứng sau chống lưng mà, đúng không, bà chủ Hwang?"
Fanny lúc này đang ngồi xổm ở góc tường, hai tay nắm chặt vành tai, trông vô cùng đáng thương.
Nghe các cô gái trêu chọc, cô bé cũng không dám đáp lời. Trời mới biết câu nào lại sẽ chọc giận các nàng, cô bé đâu muốn bị thêm một lần nữa.
Còn về phán đoán của chính cô bé, thì lại khác với các cô gái kia. Lý Mộng Long hẳn là đã thật sự mua những thứ này, chỉ là anh ta chắc chắn sẽ ăn một mình sao?
"Anh ta nhất định là muốn mở tiệc!" Fanny thì thầm, nhưng tốt nhất đừng để các cô gái nghe thấy, bằng không cô bé lại phải gánh trách nhiệm nữa rồi.
Trong lúc các cô gái đang suy đoán, Lý Mộng Long l���i mồ hôi nhễ nhại, thở hổn hển đến trước cửa nhà Jung Soo Yeon. Anh không ấn chuông ngay, vì muốn cho mình chút thời gian để thở.
Anh không phải cố ý "bán thảm" để tranh thủ lòng thương hại, chủ yếu là vì gần đó không có chỗ đỗ xe, anh phải đậu xe ở khá xa rồi đi bộ đến.
Biết thế thì đã dỡ hàng ngay trước cửa rồi, Lý Mộng Long thầm nhủ một tiếng.
Nhưng cũng thật trùng hợp, đang lúc ngồi ở cửa ra vào, anh lại đụng phải mẹ Trịnh vừa đi đổ rác về. Mặc dù bản thân có chút chật vật, nhưng anh vẫn thành thật cúi đầu chào hỏi đối phương.
Thế nhưng mẹ Trịnh lại rất lâu không phản ứng, chủ yếu là vì có chút giật mình. Vừa nhìn thấy Lý Mộng Long, bà liền nghĩ ngay đến cô con gái lớn của mình, chẳng lẽ có chuyện gì rồi sao?
May mắn là Lý Mộng Long rất hiểu suy nghĩ của đám phụ huynh này, anh liền chủ động nói rõ ý đồ đến của mình, chỉ đơn thuần là để cảm ơn những thực phẩm mà sáng nay đối phương đã mang tới.
Nghe đến đó, mẹ Trịnh mới xem như hoàn hồn hẳn: "Đứa nhỏ này khách khí làm gì? À mà..."
Lý Mộng Long kiên nhẫn lắng nghe một tràng dặn dò dài của đối phương, thể hiện sự điềm đạm, rất hợp với khẩu vị của các bậc phụ huynh lớn tuổi.
Thậm chí bây giờ anh còn thêm chút diễn xuất. Kết thúc "giao hàng", anh liền ra hiệu mình phải đi, vì công ty vẫn còn việc đang chờ.
Chỉ là vào lúc này, mẹ Trịnh làm sao có thể để anh rời đi được, mà Lý Mộng Long cũng chẳng từ chối, bị mẹ Trịnh nhiệt tình kéo vào trong nhà.
Nhưng mà, ngoài cửa lại có camera. Nếu sau này Jung Soo Yeon có hỏi đến, Lý Mộng Long cũng xem như có lời để nói: anh bị ép kéo vào, bản thân cũng rất bất đắc dĩ thôi.
Đương nhiên, cái cớ này khả năng dùng được rất thấp, cũng phải xem đây là đâu chứ, Jung Soo Yeon nào có phần để mà nói chuyện?
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.