(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2327: Thẳng thắn xúc động
"Không có ở nhà ư?" Lee Mong Ryong vừa xoa cằm lẩm bẩm, vừa không ngừng đánh giá đám người đối diện, cố gắng phân biệt ẩn ý đằng sau những lời họ nói.
Nhưng lần này, Lee Mong Ryong chắc chắn sẽ chịu thiệt. Dù hắn thấy các thiếu nữ đang cố tình thoái thác, nhưng cuối cùng vẫn chấp nhận lời họ nói.
Ở lại ký túc xá lúc này chẳng khác nào tự tìm đường chết. Bất cứ ai có chút lý trí đều biết phải làm gì, hơn nữa, các thiếu nữ cũng đâu có lý do gì để lừa gạt hắn cơ chứ.
Lúc này mới thấy rõ nhược điểm của việc thiếu thông tin. Lee Mong Ryong rất khó phát hiện ra các thiếu nữ đang đồng loạt diễn kịch, thế nên sau một hồi do dự, anh lặng lẽ gật đầu.
Hành động này trực tiếp khiến các thiếu nữ tại hiện trường như sống lại. Trời mới biết vừa rồi họ đã căng thẳng đến mức nào.
Kiểu chuyện này quả thật không thể giúp nhiều, nếu không chắc sẽ đau tim mà chết mất. Lỡ như Lee Mong Ryong vừa rồi đưa ra một kết luận khác, thì các nàng đã phải chịu họa thay Kim TaeYeon và mấy người kia rồi.
"Mấy đứa có biểu cảm gì thế kia? Chẳng lẽ các em biết chút chuyện gì à?"
Một câu nói nữa lại kéo các thiếu nữ từ thiên đường xuống địa ngục. Cảm giác lên xuống thất thường này chẳng khác nào đi tàu lượn siêu tốc, quả nhiên không thể lơ là mất cảnh giác.
May mà khoảnh khắc khó khăn nhất đã qua. Điều các thiếu nữ cần làm tiếp theo chính là thể hiện phản ứng chân thật của mình.
"Cái này còn cần phải biết ư, đoán cũng đoán ra rồi! Anh về thì mặt mày ủ dột, còn các nàng thì đã cao chạy xa bay. Nếu đến thế mà chúng tôi còn không hiểu thì đúng là chẳng cần lăn lộn làm gì nữa!"
"Kể cụ thể là chuyện gì đi chứ, để chúng tôi cùng vui ké với nào."
"Có muốn tôi dẫn anh đi đến tận cửa không, địa chỉ nhà của mấy cô nàng đó tôi đều biết rõ mồn một!"
Dù rất bất đắc dĩ với đám cô nàng ham vui không sợ phiền phức này, nhưng không thể phủ nhận đây mới là những thiếu nữ mà Lee Mong Ryong quen thuộc. Khi có được cảm giác thân thuộc này, mọi chuyện dường như trở lại quỹ đạo bình thường hơn rất nhiều.
"Chỉ mình em biết địa chỉ của họ thôi sao? Đứng sang một bên đi, còn nữa, nhớ nói cho mấy người kia, trong thời gian ngắn không cần trở về đâu, cái nhà này không chứa chấp mấy người họ!"
Lee Mong Ryong thốt ra câu nói đó rồi đi tắm, chỉ còn lại các thiếu nữ nhìn nhau, rõ ràng có chút xúc động muốn thổ lộ với nhau.
Vẫn là SeoHyun lại ho mạnh một tiếng. Càng những lúc như thế này càng không thể lơ là. Nhỡ Lee Mong Ryong đang đứng nấp sau cánh cửa nghe ngóng động tĩnh bên ngoài thì sao, việc này cũng cần phải đề phòng chứ.
Các thiếu nữ cũng nhận ra điều này, thế nên họ tụm năm tụm ba chạy lên lầu, đó mới là địa bàn của các nàng.
SeoHyun đương nhiên cũng đi theo sau. Nói thật, cô khá hài lòng với cách ứng phó của Kim TaeYeon và mọi người, cuối cùng thì cũng thông minh được một lần.
Quả thực, trong tình huống này không thích hợp để đối đầu trực tiếp với Lee Mong Ryong. Việc đó chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ. Trốn tránh tuy có chút đáng xấu hổ, nhưng miễn là có tác dụng thì được rồi!
Ngay lúc SeoHyun đang thầm cảm thán, cô phát hiện đám người phía trước không hề về phòng mà lại đứng lén la lén lút ở đầu cầu thang, lắng nghe động tĩnh bên dưới.
Điều quá đáng hơn là Lee Soon Kyu không biết từ đâu lôi ra một chiếc máy tính bảng, trên đó đang hiển thị hình ảnh từ phòng khách. Camera kiểu gì thế này?
SeoHyun đã bản năng cảm thấy có điều bất ổn. Dù tình hình không tệ đến mức cô nghĩ, nhưng việc dùng camera quay lén khi Lee Mong Ryong không hề hay biết như vậy thì đúng là xâm phạm quyền riêng tư rồi còn gì.
Không thể vì Lee Mong Ryong là đàn ông mà bỏ qua chuyện này. Hoặc nếu Lee Mong Ryong cũng làm như vậy ở hành lang tầng hai, thì các thiếu nữ sẽ phản ứng ra sao?
Ngay lúc SeoHyun định giáo huấn một trận, các thiếu nữ có lẽ đã xác nhận hoàn cảnh an toàn, nên không biết học từ bộ phim chiến tranh tình báo nào mà lại bắt chước tiếng chim cú kêu.
Lần này SeoHyun thực sự bắt đầu thấy đau đầu. Người ta bắt chước tiếng chim cú là vì hoàn cảnh xung quanh có loại âm thanh đó, sao họ lại không học tiếng xe máy hay gì đó làm ám hiệu liên lạc cơ chứ?
Vừa lúc các thiếu nữ định nói ra ám hiệu của mình thì lại có người đáp lời. Từ phía nhà vệ sinh truyền đến tiếng "Oa oa" của ếch kêu.
Rõ ràng đây là một tài lẻ cá nhân của ai đó. SeoHyun nhớ rằng hình như có người đã từng thể hiện nó hồi mới ra mắt, nhưng vì thấy quá mất mặt nên nhanh chóng từ bỏ. Không ngờ hôm nay nó lại có dịp tái xuất giang hồ.
SeoHyun cũng tự thấy mình thật đáng nể, trong cái thời khắc nguy hiểm này mà vẫn có thể nhớ đến mấy chuyện nhỏ nhặt như vậy. Phải biết, phía nhà vệ sinh mới đang là đại sự sống còn kia mà.
Dù trong lòng đã có phỏng đoán, nhưng SeoHyun vẫn muốn tự lừa dối bản thân. Ví dụ như cô chị kia bỗng dưng nổi hứng nuôi một con ếch xanh, dù là nuôi để ăn cũng được.
Đáng tiếc là các thiếu nữ rõ ràng không mấy hứng thú với việc ăn ếch xanh. Ếch xanh đáng yêu như thế, sao có thể ăn chúng được chứ?
Kim TaeYeon như một đặc vụ liên lạc, thò đầu ra nhìn trước nhìn sau, rồi sau đó mới chạy chậm tới.
Đến nơi, cô không vội để ý đến những thiếu nữ còn lại mà trước tiên trao cho SeoHyun một cái ôm thật chặt: "Chị không nhìn lầm em mà. Sau này hai chị em mình chính là chị em ruột khác cha khác mẹ!"
Rõ ràng Kim TaeYeon đã bị hành động mạo hiểm mật báo của SeoHyun làm cho cảm động. Rõ ràng họ đã bỏ SeoHyun lại một mình, không ngờ tiểu nha đầu này lại còn có thể bất kể hiềm khích trước đây mà đến giúp đỡ các nàng. Đây là một tình cảm sâu đậm và vĩ đại đến mức nào chứ.
Chỉ là cảnh này khiến các thiếu nữ xung quanh cảm thấy rất khó chịu. Chẳng lẽ chỉ có SeoHyun là đáng được cảm ơn sao? Vừa rồi ở dưới lầu các nàng cũng suýt nữa bị dọa chết đấy!
Vẫn là Yoona ở phía sau nhận ra điều bất ổn. Lúc này không cần phải gây ra chia rẽ nội bộ, nếu không chỉ cần đi xuống mật báo, chỉ vài phút là ba người họ sẽ gặp rắc rối lớn.
Kết quả là một loạt những lời lẽ tốt đẹp cứ thế tuôn ra như nước chảy. Yoona đúng là dốc hết ruột gan, thậm chí cả những câu chúc phúc tốt lành thường chỉ dành cho dịp lễ Tết cũng được cô bé tuôn ra. Tiếp theo chẳng lẽ còn định nói câu "mỗi năm có hôm nay, hàng tháng có hôm nay" sao?
Trong khi mọi người đang chìm đắm trong những lời tâng bốc giả dối, chỉ có SeoHyun vẫn còn khá tỉnh táo. Cô muốn thoát khỏi Kim TaeYeon, nhưng cô nàng lại như mọc rễ trên người SeoHyun vậy.
SeoHyun đành dựa vào chiều cao để cố gắng ngả đầu ra sau, cuối cùng cũng miễn cưỡng bắt gặp ánh mắt của Kim TaeYeon: "Chị ơi, sao chị vẫn còn ở đây? Chẳng phải chị về nhà rồi sao?"
SeoHyun cuối cùng cũng hỏi ra điều nghi hoặc trong lòng. Khi biết đám người này không có ở ký túc xá, cô đã vui mừng biết bao. Kết quả lại chỉ là mừng hụt ư?
Đối mặt với thắc mắc của SeoHyun, Kim TaeYeon chỉ biết cười ngượng ngùng nói: "Chẳng phải là chưa kịp đi đó thôi, chúng tôi thật sự là muốn về nhà mà."
Lời nói này chẳng có chút sức thuyết phục nào. Chắc Kim TaeYeon cũng tự biết chẳng ai tin lời này, nhưng còn có thể nói thế nào khác đây? Nói rằng họ muốn đụng mặt Lee Mong Ryong ư?
Nói thật, giải pháp ban đầu mà Kim TaeYeon và mọi người bàn bạc chính là về nhà lánh nạn. Nhưng càng nghĩ càng thấy khó chịu, hơn nữa, về đến nhà các nàng sẽ giải thích thế nào đây?
Mãi sau, Jung Soo Yeon mới đưa ra một ý kiến: nếu không thể thật sự đi, vậy thì cứ trốn trên lầu. Dù sao Lee Mong Ryong cũng gần như không bao giờ lên lầu. Chỉ cần các nàng không tự tìm đường chết mà chạy xuống dưới, thì khả năng bị phát hiện rất nhỏ.
Đề nghị này nhận được sự đồng tình nhất trí của mọi người. Mặc dù có chút nghi ngờ là tự tìm đường chết, nhưng khi Kim TaeYeon lấy danh dự tập thể của nhóm Thiếu Nữ Thời Đại ra để thuyết phục, mọi chuyện dường như trở nên thuận lý thành chương.
Kết quả là tiếp theo sau đó là đủ mọi thứ chuẩn bị. Họ sớm bàn bạc kỹ lưỡng về cái cớ, bên này lại sắp xếp ám hiệu, còn camera dưới lầu cũng được chuẩn bị sẵn sàng vào lúc này.
Nếu Lee Mong Ryong chậm về hơn một chút, các nàng có khi còn muốn tập dượt gì đó. Nếu thật làm vậy, tin rằng cách ứng phó vừa rồi chắc chắn sẽ hoàn hảo hơn.
Tuy SeoHyun có chút phản đối biện pháp này của nhóm thiếu nữ, nhưng giờ phút này cũng không phải lúc tốt để gây ra nội chiến. Cô chỉ có thể một lần nữa phụ lòng Lee Mong Ryong. Hơn nữa, hôm nay cô đã làm kẻ phản bội nhiều lần rồi, như vậy thật sự không ổn chút nào.
Kim TaeYeon và mấy người kia cũng biết SeoHyun rất có thể trở thành điểm yếu để khai thác, nên lập tức ra hiệu bằng mắt cho những người xung quanh. Thế là mọi người cùng vây quanh SeoHyun để khuyên nhủ.
Đối mặt với đám chị gái hết lòng khuyên nhủ, SeoHyun rất muốn cười phá lên, muốn cười thật to. Cô dĩ nhiên rất sẵn lòng đứng về phía Lee Mong Ryong, nhưng điều kiện tiên quyết là không thể bán đứng những người này chứ.
"Hiểu rồi, hiểu rồi, có gì mà không hiểu chứ. Tiểu Hyun vất vả rồi. Trong tủ quần áo của chị có món nào em ưng không, cứ tự nhiên lấy đi nhé!" Kim TaeYeon vừa nói vừa vội vàng, suýt nữa thì cúi đầu cảm ơn SeoHyun.
SeoHyun làm sao có thể thừa nước đục thả câu được, thế nên cô chỉ lắc đầu. Tuy nhiên, các thiếu nữ xung quanh thì lại rất đỗi thèm thuồng, bởi tủ quần áo của Kim TaeYeon quả thực có không ít hàng tốt.
Tuy nhiên, Kim TaeYeon có thể nói như vậy với SeoHyun, thứ nhất là vì SeoHyun đúng là đã lập công lớn, thứ hai là cô rất tin rằng tiểu nha đầu sẽ không chấp nhận.
Nhưng đám phụ nữ trước mặt này có giống SeoHyun đâu? Trong mắt họ dường như muốn khắc lên hai chữ "tham lam". Kim TaeYeon cô cũng sẽ không làm chuyện phí công vô ích như thế.
Ngay lúc các thiếu nữ đang tính toán xem làm thế nào để kiếm chút lợi lộc từ Kim TaeYeon, camera lại có động tĩnh: "Bất chợt rung lên..."
Yoona cũng chỉ vô thức liếc nhìn màn hình máy tính bảng, kết quả suýt chút nữa bị dọa chết. Lee Mong Ryong dường như đang đi lên lầu. Anh ấy lên đây làm gì?
Cô vô thức muốn kêu toáng lên, nhưng may mà phản ứng nhạy bén, kịp thời nuốt lại nửa câu sau. Hậu quả là khuôn mặt nhỏ của cô bé tái đỏ như quả đào chín mọng.
Cũng chẳng bận tâm đến việc thông báo cho nhóm người kia nữa. Vì cầu thang chỉ có vài bậc, Yoona trực tiếp đẩy Kim TaeYeon vào một căn phòng gần đó.
Nếu là ngày thường, Kim TaeYeon nhất định sẽ hỏi "Tại sao?". Nhưng hôm nay đâu phải tình huống bình thường, thần kinh mọi người vẫn còn khá căng thẳng.
Kết quả là trong sự im lặng, ba người Kim TaeYeon lập tức chui vào căn phòng của Yoona và Jung Soo Yeon gần đó, còn các thiếu nữ còn lại thì chặn ngay cầu thang, cố gắng câu giờ và che khuất tầm nhìn của Lee Mong Ryong.
"Lúc tôi về nhà chẳng thấy ai ra đón, giờ sao lại đột nhiên hiểu chuyện thế này?"
Đối mặt với những lời hỏi dò của Lee Mong Ryong, các thiếu nữ nhất thời không biết phải trả lời ra sao. Rốt cuộc, lúc này nói càng nhiều thì càng dễ bị bại lộ.
Thời khắc mấu chốt, vẫn là các cô chị lớn giữ được bình tĩnh và làm chủ tình hình. Jung Soo Yeon chủ động phá vỡ sự im lặng ngắn ngủi: "Anh lên đây làm gì? Còn không báo trước một tiếng. Nhỡ chúng em đang thay quần áo thì sao?"
"À ừm..." Lee Mong Ryong lại không nghĩ nhiều đến vậy, ngược lại còn bị các thiếu nữ hỏi đến mức không nói nên lời: "Camera dưới lầu là do mấy em lắp đặt sao?"
Ban đầu, nhóm thiếu nữ còn tưởng mọi chuyện đã êm xuôi, dù sao đối phương cũng đã bị Jung Soo Yeon chặn lại. Ai ngờ Lee Mong Ryong lại tung ra một đòn chí mạng.
Điều này khiến các thiếu nữ bối rối cuống quýt. Chẳng lẽ anh ấy đã biết điều gì đó rồi sao? Vậy là đến để làm khó dễ ư?
Lee Mong Ryong thậm chí không để ý đến sắc mặt của các thiếu nữ, chỉ điềm nhiên nói rõ ý định của mình: "Nếu không phải các em lắp đặt, thì tám phần là bị kẻ lạ mặt đột nhập. Hay là báo cảnh sát đi, ai biết kẻ lạ mặt đã nhìn thấy những gì."
Ngay lúc các thiếu nữ còn đang băn khoăn đây có phải là Lee Mong Ryong đang thăm dò không, chỉ có SeoHyun mới nhận ra rằng anh ấy thật sự đang lo lắng. Rốt cuộc, camera trong nhà của một nữ Idol bỗng dưng hoạt động, chuyện này nghiêm trọng đến mức nào cũng không ngoa.
SeoHyun không đành lòng nhìn Lee Mong Ryong bị lừa dối, nhất là khi anh ấy thật lòng quan tâm đến các nàng lúc này. Điều này khiến lương tâm SeoHyun cắn rứt.
"Là do các chị lắp đặt đó, oppa đừng lo!"
Nghe SeoHyun thú nhận thẳng thắn như vậy, lòng các thiếu nữ nhất thời lạnh buốt. Đứa bé với vẻ ngoài hiền lành này định làm phản sao?
May mà SeoHyun cũng không nói gì thêm. Lee Mong Ryong dường như chỉ muốn xác nhận điểm này, thậm chí anh còn chẳng hỏi vì sao các thiếu nữ lại làm vậy, chỉ nhanh chóng đi xuống lầu.
Nhìn theo bóng lưng vội vã của Lee Mong Ryong, SeoHyun cảm thấy lần này các thiếu nữ đã sai rồi: "Các chị vừa rồi nói chuyện hơi quá lời rồi. Oppa chẳng lẽ sẽ cố ý đến để lợi dụng các chị em sao?"
Tuy biết rõ các thiếu nữ không phải nghĩ như vậy, nhưng SeoHyun vẫn nói ra, sau đó cũng mặc kệ phản ứng của họ mà trực tiếp chạy xuống tìm Lee Mong Ryong.
"Con bé này, chúng ta có nói gì đâu chứ?" Lee Soon Kyu tự giễu nói: "Sao lại có cảm giác SeoHyun mới là bạn gái của Lee Mong Ryong vậy, chẳng lẽ tôi là đồ giả ư?"
Dù Lee Soon Kyu đã cố gắng xoa dịu không khí, nhưng các thiếu nữ thực sự không thể cười nổi. Các nàng dĩ nhiên muốn giúp Kim TaeYeon, nhưng cũng không có ý làm tổn thương Lee Mong Ryong. Những lời vừa rồi có gây tổn thương không? Hay là SeoHyun có tâm hồn mỏng manh?
Suy đoán của các thiếu nữ vẫn khá chính xác, Lee Mong Ryong đúng là không quá để ý. Rốt cuộc, các thiếu nữ chỉ khách quan trình bày sự thật, anh ấy bất ngờ đi lên lầu thật sự có thể nhìn thấy một số nội dung không phù hợp trẻ em.
Vì các thiếu nữ nói đúng, anh ấy chẳng còn gì để nói, cứ ngoan ngoãn tuân thủ là được.
Thế nên đối mặt với sự áy náy bất ngờ này của SeoHyun, bản thân Lee Mong Ryong vẫn có chút kháng cự: "Tự nhiên tốt lành sao lại xin lỗi? Chẳng lẽ em đã làm gì có lỗi với anh à?"
Ý định của SeoHyun vẫn khá đơn thuần, chỉ là bị Lee Mong Ryong nói vậy xong, cô nhất thời có một cảm giác thôi thúc muốn thẳng thắn tất cả.
May mắn thay, lúc này các thiếu nữ cũng chạy tới, lúng túng vội vàng kéo SeoHyun ra phía sau. Sau đó Lee Soon Kyu cuống quýt vội vàng hỏi: "Vừa rồi em út đã nói gì với anh?"
"Những gì cần nói đều đã nói rồi!" Lee Mong Ryong ra vẻ khẳng định gật đầu. Anh ta dường như cảm thấy mình đã nắm được điều gì đó.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện vì tình yêu văn học, thuộc quyền sở hữu của truyen.free và không nhằm mục đích thương mại hóa.