(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2223: Xe đẩy
"Muốn ăn cơm ở đây thật sao? Không hợp lắm thì phải?" Lee Soon Kyu rầu rĩ nói, nhưng giọng điệu lại yếu ớt lạ thường, bởi bà chủ đã có sự chuẩn bị từ trước rồi.
Liệu mấy vị này có ảnh hưởng đến việc làm ăn của bà ấy không? Về mặt khách quan thì có, vậy nên liệu họ có thấy áy náy không? Về lý thuyết thì chắc chắn là có.
Thế nên, đền đáp lại bà chủ cũng là lẽ phải thôi, ngoài câu nói này ra thì đáng lẽ các cô phải chủ động đề nghị đi ăn ngoài, mọi chuyện mới suôn sẻ.
Nhưng Lee Soon Kyu không đồng ý. Gà rán ở tiệm này tất nhiên là ngon không chê vào đâu được, nhưng thỉnh thoảng mọi người cũng muốn đổi khẩu vị chứ.
Vả lại cô đã chấp nhận bồi thường tiền rồi, dựa vào đâu mà còn phải tự làm khó mình nữa, điều này thật không công bằng! Chỉ là những lời này cô hoàn toàn không dám nói ra, chỉ có thể tội nghiệp nhìn Lee Mong Ryong.
Dáng vẻ đáng yêu này đúng là khiến người ta thương mến, nhưng bản lĩnh giữ mình của Lee Mong Ryong đã bị các cô gái rèn luyện đến chai sạn rồi. Mọi vẻ đẹp đều chỉ là xương khô mỹ nhân mà thôi, nhất là vào lúc cần anh ta nhảy vào "hố" như thế này.
Chỉ thấy Lee Mong Ryong chẳng thèm phản ứng Lee Soon Kyu, mà ngẩng đầu lẳng lặng nhìn thực đơn: "Cho tôi một suất gà rán truyền thống, thêm một phần khoai tây chiên lớn, còn đồ uống thì thôi đi, coi như tôi biếu bà chủ vậy."
Với thái độ dũng cảm nhận lỗi của Lee Mong Ryong, bà chủ vẫn khá hài lòng, lập tức áp lực chuyển sang đầu hai cô gái trẻ bên kia.
Yoona vốn dĩ rất lanh lợi, mặc dù quả thật cô cũng không thiết tha gì với gà rán, nhưng cô vẫn chưa nghĩ ra cách nào để từ chối cả. Chẳng phải là bị hoàn cảnh ép buộc hay sao, nên lúc cần nhịn thì vẫn phải nhịn thôi, hơn nữa còn không được để lộ vẻ mặt nhẫn nhịn ra ngoài.
"Tuyệt vời quá! Chị ơi, chị cứ làm đại món nào cho em ăn cũng được ạ, đồ ăn ở tiệm mình món nào cũng ngon hết, em món gì cũng thích ăn!" Yoona nịnh nọt hết mức với khuôn mặt nhỏ nhắn của mình.
Bà chủ nghe vậy đương nhiên rất hài lòng, tiến đến véo má Yoona: "Cái miệng này đúng là ngọt như đường! Phần này coi như chị mời em!"
Nếu trước đó Yoona vẫn còn chút kháng cự với gà rán, thì giờ đây cô đã thoải mái hơn nhiều. Phải biết, bà chủ và Lee Mong Ryong gần như là một ruột, muốn họ mời khách ăn gì đó là chuyện rất hiếm có.
Thế nên, giờ đã được chút hời rồi, Yoona ít nhất cũng cảm thấy mình không có tư cách gì mà kén cá chọn canh. Đồ cho không mà còn chê dở thì sẽ bị trời đánh mất.
Lee Soon Kyu liếc nhìn hai bên, hai "kẻ phản bội" kia vậy mà đã đầu hàng dễ dàng thế. Điều này khiến cô biết phải làm sao đây? Cô đâu hoàn toàn vì bản thân mình, chẳng phải vẫn muốn mọi người cùng ra ngoài ăn một bữa thật ngon sao.
Tuy nhiên, sự ấm ức có thể tạm thời giữ lại trong lòng, hiện tại cô rõ ràng có một "màn" quan trọng hơn cần phải đối phó. Thái độ này nhất định phải điều chỉnh cho tốt, nếu không sau này ở công ty cô sẽ khó mà hòa nhập được.
"Sao có thể chỉ ba người chúng ta ăn chứ, chút doanh thu như vậy căn bản không đủ để bày tỏ sự áy náy của tôi với chị. Hay là chị mời thêm một ít người nữa đi!" Lee Soon Kyu trao quyền chủ động cho bà chủ.
Cô cũng biết mình vừa rồi thể hiện không tốt lắm, vậy thì giờ cứ dùng tiền mà nói chuyện thôi. Bà chủ cảm thấy bao nhiêu tiền mới đủ để bù đắp "tổn thương" trong lòng, cứ mạnh dạn mở miệng là được.
"Thế này không hợp lắm đâu, nhìn bộ dạng miễn cưỡng của cô, thôi vậy!" Bà chủ khéo léo từ chối.
Nếu Lee Soon Kyu mà tin lời đối phương thì mấy năm nay cô đã sống phí hoài rồi ư? "Ối dào, tôi thật lòng muốn xin lỗi mà, cho tôi một cơ hội đi! Hay là trưa nay mọi người ở tầng một cùng ăn gà rán nhé?"
"Họ hơi bận chút, thôi bỏ đi."
"Tê..." Lee Soon Kyu hít vào một hơi lạnh, thế này mà vẫn chưa hài lòng, lẽ nào muốn cô phải "đại xuất huyết" thật sao? "Vậy thì mang cả mọi người ở tầng hai đến luôn đi."
"Cái này hình như không ổn lắm đâu?"
"Cô thật là..." Lee Soon Kyu cố nuốt ngược lời định nói vào trong. Người này sao có thể tham lam không đáy đến vậy? Toàn bộ tầng hai cộng lại đã rất nhiều người rồi, chẳng lẽ bà chủ muốn cô mời cả công ty ăn cơm sao? Cô Lee Soon Kyu trông giống kẻ "ngu ngơ" bị lừa lắm hả?
Đúng lúc Lee Soon Kyu đang xoắn xuýt, bà chủ cũng không trêu cô nữa: "Bên Tiểu Hyun giữa trưa có đặt đồ ăn, nhưng chưa thanh toán. Cô giúp con bé trả tiền phần này, tiện thể giúp tôi đưa qua luôn là được, chuyện này chắc không làm khó cô đâu nhỉ?"
"Tiểu Hyun ư?" Lee Soon Kyu gãi đầu, thầm nghĩ xem đề nghị này có lợi cho mình không. Thật ra việc trả tiền vẫn là chuyện nhỏ, quan trọng là cô phải đi đưa đồ ăn.
Cân nhắc số lượng người bên SeoHyun, Lee Soon Kyu cảm thấy "đợt này" có thể chấp nhận được. Vả lại, cô cũng chưa từng đi đưa đồ ăn cho ai bao giờ, xem ra cũng khá mới mẻ.
Thế là, sự việc cứ thế được quyết định. Trong lúc bếp sau đang chế biến, ba người bưng mấy phần gà rán ra ngồi ăn tạm.
"Hai cô chắc chắn là đến thăm tôi, chứ không phải đến "sưởi ấm" cho bà chủ đấy chứ?" Lee Mong Ryong ngậm đùi gà, không nhịn được hỏi. Rốt cuộc nhìn thế nào thì người hưởng lợi lớn nhất vẫn là bà chủ mà.
"Thôi đi, chúng tôi đâu có ngốc đến vậy! Vả lại, chỗ tôi còn có chứng cứ đây này." Vừa nói, Lee Soon Kyu vừa lấy vỉ thuốc trong túi ra. Nếu không phải để mang thuốc đến cho anh ta, hai người họ đã chẳng thèm nhận lời nhờ vả của SeoHyun đâu.
"Ối chao, vậy thì cảm ơn hai vị nhiều lắm. Hai vị tiên nữ vậy mà lại phải nhọc lòng đến đưa thuốc cho tôi, Lee Mong Ryong tôi nào có tài đức gì chứ!"
"Hừ, anh tự biết là được rồi! Vả lại, tôi còn phải bù tiền vào đấy chứ!"
"Chút tiền đó thì thấm vào đâu! Với lại cô mời Tiểu Hyun ăn uống gì đó, cô còn xót tiền sao?"
"Tôi làm sao mà không xót tiền được! Tôi kiếm tiền cũng dễ lắm à? Tôi cũng phải dãi nắng dầm mưa chứ!"
"Thôi được rồi, được rồi, cô kiếm tiền khó, sau này tôi nhất định sẽ cho cô nhận nhiều lịch trình thuận lợi hơn."
Yoona thành thật ăn gà rán, "món ăn kèm" của cô đương nhiên là màn cãi cọ của hai người trước mặt. Nếu họ có thể "đánh nhau" thật thì cô có khi còn ăn được nhiều hơn nữa ấy chứ.
Tuy nhiên, ước muốn này hôm nay không thể thực hiện được, bởi vì bà chủ bên kia đã đang thúc giục rồi. Với vai trò nhân viên giao đồ ăn hôm nay, hai người không thể không đi.
Chỉ là trước đó Lee Soon Kyu còn có một thắc mắc khác: "Sao lại nhiều tiền đến vậy? Các người tính toán sai rồi à? Thật sự coi tôi Lee Soon Kyu là đồ ngốc sao?"
"Sao có thể được, cô xinh đẹp thế này cơ mà." Người này không trực tiếp trả lời câu hỏi của Lee Soon Kyu, nhưng nói rằng số tiền này không có vấn đề gì cả, đúng là ngần ấy tiền, thậm chí còn đã được giảm giá rồi.
"Đưa hóa đơn đây cho tôi, tôi vẫn không tin đâu! Hôm nay nếu để tôi phát hiện có gì mờ ám bên trong, tôi sẽ vạch trần cái "tiệm đen" này ra ánh sáng!" Lee Soon Kyu liếc nhìn bà chủ vẫn đang chuẩn bị đồ ăn sau bếp, rồi dõng dạc buông lời "đe dọa".
Thế nhưng, khi nhìn thấy tờ hóa đơn dài cả mét, Lee Soon Kyu thật sự hơi ngơ ngác. Ban đầu cô còn tưởng tiệm cố ý "hét giá" với mình, nhưng giờ xem ra là chính cô đã đánh giá sai số lượng rồi, sao mà nhiều đến thế chứ?
"Nghe nói SeoHyun muốn mời tất cả diễn viên đến thử vai ăn gà rán, để các cô ấy sớm cảm nhận được hơi ấm của công ty."
"Họ thì ấm áp đấy, nhưng có ai nghĩ đến nỗi lòng chua xót của một "lão công nhân" như tôi không? Cái công ty rách này thì còn gì mà gọi là ấm áp nữa!" Lee Soon Kyu ngay tại chỗ bắt đầu càu nhàu.
Tuy nhiên, những lời như vậy từ miệng cô thốt ra thì cũng chẳng ai ngăn cản. Thứ nhất là vì ai cũng biết cô chỉ nói đùa thôi, thứ hai là với tư cách một trong những "lão làng" từ thuở công ty mới thành lập, cho dù cô có thật sự phàn nàn thì cũng có đủ tư cách.
Khi thấy mấy chồng gà rán chồng chất được lần lượt chuyển ra ngoài, sắc mặt Lee Soon Kyu càng thêm khó coi. Cô không những phải trả tiền, mà còn phải đi đưa nữa chứ, việc này đúng là bị bà chủ lừa cho chết mất thôi!
Mặc dù trong lòng chất chứa đủ mọi ấm ức, nhưng Lee Soon Kyu cũng không dám đổi ý. Cuối cùng, cô thật sự bị bà chủ cưỡng ép rút thẻ từ tay.
Thấy bà chủ đang chuyển khoản bên kia, Lee Soon Kyu càng ấm ức trong lòng: "Vậy giờ tôi trả tiền rồi, lát nữa tôi có thể tìm SeoHyun để đòi lại không?"
"Đó là chuyện riêng giữa các cô chị em, thôi được rồi, đi nhanh đi kẻo lát nữa gà rán nguội hết!" Bà chủ vừa trả lại thẻ ngân hàng vừa giục.
"Chúng tôi đưa bằng cách nào ạ? Nếu là xe tải thì tôi với Yoona đều không có bằng lái đâu."
"Yên tâm, điểm này tôi đã tính toán kỹ rồi, không cần bằng lái đâu, các cô ra ngoài xem là biết cách lái ngay." Bà chủ nói với vẻ tinh quái.
Lee Soon Kyu thật sự đã cảm nhận được đây cũng lại là một cái hố, nhưng ai bảo cô đã rơi vào rồi? Trong tình cảnh không thể thoát ra được, cô chỉ có thể nhắm mắt mà tiếp tục lao vào thôi.
Ban đầu cô còn muốn quay lại kéo Lee Mong Ryong đi cùng, nhưng anh ta lại tranh thủ lúc các cô đang thanh toán mà chuồn mất. Có thể nào "đểu cáng" hơn một chút được không?
Anh ta căn bản không cho họ thời gian lên lầu tìm, vả lại với sự hiểu biết của Lee Soon Kyu về anh ta, cơ bản là anh ta sẽ trốn rất kỹ. Vậy thì cô chỉ đành chịu thua thôi.
Một tay nắm chặt tay Yoona, cô không thể để mất đi cô em gái này nữa. Mặc dù ban đầu là Yoona ép cô đi cùng, nhưng đã đến rồi thì không cần phải tách ra nữa: "Tối nay ngủ cùng chị nhé, được không? Đuổi cái con nhỏ Kim TaeYeon khó ưa kia đi!"
Yoona không biết phải trả lời thế nào. Rốt cuộc cô cũng hiểu rõ Lee Soon Kyu nghĩ gì, cái kiểu tình chị em "nhựa" thế này thật sự không cần phải lôi ra nói nữa, cô sẽ nhịn cười không nổi mất.
Có điều, rất nhanh hai người đã không cần phải "cảm khái" lẫn nhau nữa, bởi vì một chuyện còn khiến họ bất ngờ hơn đã xuất hiện: "Đây chính là công cụ vận chuyển hàng của chúng tôi sao? Cô đang đùa tôi đấy à?"
"Sao có thể chứ, gà rán đều được xếp ở trên cả rồi, các cô mau lên đường đi." Bà chủ bình thản nói: "Chẳng lẽ các cô không biết lái cái xe này sao? Có cần tôi dạy một chút không?"
Lee Soon Kyu rất muốn nói rằng mình không biết, bởi làm vậy tuy có thể "trả thù" nho nhỏ, nhưng đồng thời cũng sẽ tiết lộ sự thật rằng cô là một "đứa ngốc", bởi người bình thường thì ai lại không biết kéo xe đẩy hàng chứ.
Đúng vậy, công cụ giao đồ ăn của hai cô lại là một chiếc xe đẩy hoàn toàn dùng sức người. Thế này thì còn có thể "thấp kém" hơn được nữa không? Thẳng thừng để hai người họ tự mình khuân vác từng hộp từng hộp còn hơn!
Tuy nhiên, đây cũng không phải là bà chủ cố ý chơi xấu họ. Chủ yếu là vì khoảng cách quá gần, việc lái xe tải từ bãi đỗ xe ra đường đã đủ để đến nơi rồi. Còn xe điện thì lại không thể chở được nhiều đến thế, thế nên mới có công cụ giao đồ ăn như hiện tại.
Nói thật, ngoài việc trông có vẻ hơi khó chấp nhận, nhưng đây quả thực là một phương án giao đồ ăn khá chất lượng. Nếu lại kết hợp với hai "tiên nữ" nhân viên giao hàng xinh đẹp như thế, thì đúng là màn quảng bá tốt nhất cho thương hiệu gà rán còn gì.
Chỉ có điều, Lee Soon Kyu và Yoona đều không có được sự "giác ngộ" đó. Họ hiện tại chỉ đơn thuần cảm thấy mất mặt mà thôi, nhưng cũng không có cách nào từ chối, cuối cùng chỉ đành chấp nhận.
Thế là, trên đường rất nhanh xuất hiện một cảnh tượng độc đáo, một chiếc xe đẩy chất đầy gà rán đang chạy một cách vững vàng. Lee Soon Kyu ở phía sau hai tay nắm chặt tay cầm để điều khiển hướng đi, còn Yoona thì vắt dây kéo lên vai, giống như một "con trâu già" mà kéo xe.
"Chị ơi, chị có thể dùng thêm chút sức được không? Toàn bộ là em kéo đấy!"
"Chị đang đẩy hết sức rồi, nếu không thì sao đi nhanh được như vậy?"
Nhìn đứa bé bên cạnh đang đạp xe trẻ con còn nhanh hơn cả họ, Yoona lặng lẽ tăng thêm sức. Cuộc tranh cãi này ngoài việc làm tăng thêm thời gian mất mặt của hai người thì thật sự chẳng có ý nghĩa gì.
May mắn thay có một điều bà chủ không lừa họ, đó là quãng đường thật sự không xa. Hơn nữa, việc hai người họ đến đưa đồ ăn còn có cái lợi khác là không cần lo lắng bị bảo vệ ngăn lại. Nhìn là biết người nhà rồi, rốt cuộc họ cũng nổi tiếng đến vậy mà.
"SeoHyun ở đâu, chúng tôi đến tìm con bé!" Lee Soon Kyu cố gắng hỏi một cách hòa nhã. Mặc dù biết không thể đổ lỗi hoàn toàn cho SeoHyun, nhưng hiện tại Lee Soon Kyu đặc biệt muốn "dạy dỗ" con bé một trận.
Theo chỉ dẫn của bảo vệ, hai người đi thẳng đến cửa. Thông thường thì việc giao đồ ăn đều phải đi cửa sau, nhưng bảo vệ làm sao biết hai vị này đến để làm gì, thế nên mới đưa họ đến thẳng cửa chính này.
Nhìn quanh có rất nhiều diễn viên đang chuẩn bị thử vai, hai người họ không biết phải nói gì, chỉ đành ngượng ngùng chào hỏi, đồng thời nhanh chóng bước vào.
"Mời tự giới thiệu đi." SeoHyun nghe thấy tiếng mở cửa thì chủ động nói.
Trong lúc nói chuyện, SeoHyun cúi đầu dùng sức xoa bóp gương mặt. Chủ yếu là vì cô đã hơi mệt mỏi, nhưng lại không muốn để các diễn viên đến thử vai nhìn ra, nếu không sẽ có vẻ thiếu tôn trọng họ.
Thật sự, Lee Soon Kyu và Yoona lúc này đều hơi "ngơ". Sau khi bước vào, khung cảnh này nhìn quá chuyên nghiệp, khiến họ cảm thấy rất áp lực.
Nghe thấy giọng nói có phần lạnh nhạt của SeoHyun thì càng như vậy. Chuyện đùa giỡn hoàn toàn không thể nói ra, ai biết liệu có làm tổn hại đến uy nghiêm của SeoHyun hay không. Đã thế thì cứ thành thật tự giới thiệu thôi, dù sao họ cũng là diễn viên mà.
Lee Soon Kyu vẫn còn khá lạ lẫm với tình huống này. Mặc dù cô đã đóng hai bộ phim, nhưng chưa từng đi phỏng vấn nhiều. Trong khi đó, kinh nghiệm của Yoona trong lĩnh vực này thì vô cùng phong phú, thậm chí còn có chút "dư vị" của cảm giác đó.
"Kính chào quý vị giám khảo, tôi là diễn viên Im Yoona, rất mong nhận được sự chỉ dẫn của mọi người!"
Nghe thấy giọng Yoona, SeoHyun không khỏi ngẩng đầu lên. Cô cứ nghĩ mình nghe nhầm, ngay cả khi nhìn thấy hai người trên sân khấu rồi vẫn cảm thấy thật khó tin.
"Đạo diễn có gì muốn hỏi không ạ?" Yoona tinh nghịch nháy mắt mấy cái.
Chỉ một câu nói đó suýt nữa đã khiến SeoHyun bật khóc. Cô biết cả buổi sáng nay áp lực rất lớn, giờ đột nhiên nhìn thấy người thân, không kìm được mà vượt qua bàn ghế lao tới ôm chầm lấy hai người.
Mặc dù lúc đầu Lee Soon Kyu đến với ý định "dạy dỗ" SeoHyun, nhưng giờ đây cô chỉ nhẹ nhàng vuốt tóc SeoHyun, mặc cho con bé ôm mình vào lòng: "Ngoan nào, các chị đến cổ vũ cho em đây mà, ngoan nhé!"
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.