(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2193: Một nữ nhân khác
“Khụ khụ, tôi đã đến rồi đây!” SeoHyun thấy hai người này hoàn toàn đắm chìm vào “công việc”, đành phải lên tiếng nhắc nhở.
Hai người kia thì giật mình ra mặt, cứ như thể vừa mới thấy cô đến vậy, chẳng phải khi nãy gõ cửa đã có người lên tiếng rồi sao, lẽ nào họ quên thật sao?
Tuy nhiên, SeoHyun rõ ràng không muốn tiếp tục dây dưa vào vấn đề này, cô sợ hai người này lại gây ra chuyện gì, tốt nhất là nên nhanh chóng kết thúc buổi phỏng vấn này cho xong thì hơn.
“À, ra là Tiểu Hyun đó à, xin lỗi nhé, tôi tập trung vào công việc quá nên nhất thời không để ý.” Cứ như thể sợ khán giả không hiểu được, Lee Eun-hee còn cố ý lặp lại một lần.
SeoHyun biết nói gì đây? Cô chỉ có thể thành thật gật đầu, tỏ vẻ mình tin lời đối phương nói, vậy nên liệu có thể đừng diễn nữa không?
Đáp án đương nhiên là không thể rồi! Vì khoảnh khắc này, cả hai đã chuẩn bị rất lâu, sao có thể vừa mới bắt đầu đã kết thúc? Thế là không có trách nhiệm với những gì mình đã bỏ ra.
“Cái này về sau là gì nữa vậy? Sao vẫn còn camera quay phim thế này?”
SeoHyun không ngừng hít sâu. Lee Eun-hee nói không biết thì cũng thôi đi, dù cho chuyện phỏng vấn này là do cô ấy quyết định. Nhưng Lee Mong Ryong vừa mới từ dưới lên mà, anh ấy không nói cho cô biết sao?
Tuy nhiên, sau khi vào, có vẻ như toàn bộ quá trình đều do Lee Eun-hee nói. Lee Mong Ryong thì sao? Chẳng lẽ anh ấy khó mở lời? Với tính cách của anh ấy thì không đến nỗi vậy chứ.
“Mong Ryong oppa không nói cho chị biết sao?”
“Không có, anh ấy vừa lên đến là chúng tôi bắt đầu làm việc ngay. Cô cũng biết một công ty lớn đang vận hành, mọi việc đều không thể thiếu tôi, công việc cứ thế nối tiếp nhau.” Lee Eun-hee bắt đầu than thở.
SeoHyun và người quay phim phía sau cũng không biết phải làm sao. Muốn vạch trần lời nói dối nhỏ này của cô ta, nhưng lại không dám. Đã vậy thì cứ nghe thôi, cùng lắm thì về sau chỉnh sửa lại vậy.
Đoạn nói chuyện này kéo dài khoảng năm phút, ai không biết còn tưởng cô ấy đã bao lâu không có cơ hội giãi bày. Nhưng cuối cùng cũng coi là không quên lời hẹn: “Lee Mong Ryong cũng rất bận, bình thường hai chúng tôi đều không khớp thời gian, nên hễ có cơ hội là không thể tránh khỏi việc bàn bạc công việc, khiến mọi người phải chê cười.”
“Không có đâu, không có đâu. Nhìn thấy hai người làm việc nghiêm túc như vậy, chúng tôi đều phải tự xem xét lại bản thân, xem ra ngày thường chúng tôi còn chưa đủ nỗ lực, vẫn còn rất nhiều khả năng tiến bộ.” Lời vuốt ve này thậm chí còn chưa đến lượt SeoHyun nói, đã bị PD giành mất rồi.
SeoHyun nghiêng đầu nhìn đối phương một cái, vì buổi phỏng vấn mà phải khách sáo đến mức đó sao? Cô ấy là nghệ sĩ dưới trướng nên đành chịu, nhưng những người này hoàn toàn có thể phản bác lại, phản kháng lại chứ.
Tuy nhiên, đây cũng là điều SeoHyun chắc mẩm trong lòng. Lee Mong Ryong và Lee Eun-hee có địa vị như thế nào kia chứ? Dù không dám nói là có thể ảnh hưởng đến những chuyện lớn của Đài truyền hình, nhưng gây áp lực cho một ê-kíp chương trình thì hoàn toàn làm được.
Vả lại, việc họ chịu đến phỏng vấn đã là nể mặt rồi, đã vậy thì nịnh nọt một chút cũng không phải không thể chấp nhận được: “Hai vị vừa rồi cụ thể là thảo luận chuyện gì vậy? Không phải là chuyện phim truyền hình đấy chứ?”
Cái gì gọi là đúng trọng tâm? Chính là thế này đây! Đừng coi thường điều này, biết bao người còn chưa làm được đâu. Lee Eun-hee rõ ràng rất tán thưởng, đồng thời lườm Lee Mong Ryong một cái, ý bảo anh ta học hỏi một chút.
Lee Mong Ryong nhún vai đáp lại, tỏ vẻ mình đã rất nỗ lực, nhưng cách đối phương dẫn dắt lại rất tốt, rất tự nhiên đưa đến chủ đề phim truyền hình.
“Ừm, đúng là đang xem xét vấn đề phim truyền hình.” Lee Mong Ryong trầm ổn nói: “Thật ra thì thành tích hiện tại chúng tôi cũng không ngờ tới, đây đều nhờ sự ủng hộ của khán giả, đã vậy thì chúng tôi cuối cùng cũng phải báo đáp khán giả.”
SeoHyun ở một bên chớp mắt liên hồi, cô ấy có chút tin rằng hai người này vừa nãy đúng là đang bàn bạc công việc. Bằng không thì chuyện này cô ấy không thể nào không biết được, cô ấy dù sao cũng là đạo diễn mà.
“Chúng tôi quyết định trích một phần tiền mặt làm phần thưởng. Mọi người chỉ cần để lại cảm nhận khi xem phim dưới các giao diện liên quan của công ty và Đài truyền hình, chúng tôi sẽ chọn ra người thắng cuộc từ đó.”
“Chỉ có phần thưởng tiền mặt thôi sao?”
“Về phương diện này, chúng tôi vẫn đang cân nhắc, không loại trừ khả năng sau này sẽ tăng thêm một số cơ hội gặp gỡ ê-kíp chính của phim, sớm có được phiên bản Collector của phim truyền hình, v.v. Tóm lại là sẽ có thêm nhiều phúc lợi, mong khán giả nhiệt tình tham gia.” Lee Mong Ryong giới thiệu đến đây.
Đây đúng là điều anh ấy vừa mới thương lượng với Lee Eun-hee xong. Dù sao là người đứng đầu công ty, so với nhân viên bình thường, cũng phải có chút “mạnh tay” chứ.
Thoáng cái đã thực sự vung ra không ít tiền, đến cả SeoHyun cũng không nói được gì. Dù sao đối phương đều có ý tốt, chuyện này càng không thể phá.
“Hai vị đều là tiền bối của tôi, trong quá trình quay phim chắc hẳn không ít lần tức giận với tôi đúng không? Mọi người bây giờ cứ yên tâm phê bình tôi, tôi đều có thể chịu được.” SeoHyun nói ra.
Thường thì người ta chia sẻ chuyện thú vị, nhưng xem ra đối phương không có ý định làm thế. Đã vậy thì chuyển sang phê bình cũng tốt, vừa hay hai vị này đều có tư cách đó, SeoHyun cũng rất muốn nghe thử.
Lee Eun-hee thì không nghĩ nhiều, SeoHyun muốn nghe thì cứ nói thôi: “Là một đạo diễn mới, cô đã làm rất tốt rồi. Nếu nhất định phải nói gì đó, thì cô cần phải nắm bắt chi phí chính xác hơn một chút.”
Điểm này thực sự nằm ngoài dự đoán của mọi người, dù sao cũng ít ai biết được. SeoHyun cũng nghiêm túc gật đầu, thoáng chút đỏ mặt.
Vả lại, bộ phim truyền hình này tuy mang tiếng là không có dự trù, nhưng cũng chỉ là mang tiếng thôi, chứ không thể công ty nói sao thì SeoHyun lại nghe vậy được.
Thế nên vẫn có dự trù, lúc đó SeoHyun vì mục đích tiết kiệm, đã báo một mức dự trù khá thấp. Dù sao theo cô ấy, khoản chi cho diễn viên đã tiết kiệm được rất nhiều rồi, còn lại chắc cũng không tốn bao nhiêu.
Nhưng SeoHyun đã đánh giá thấp khả năng tiêu tiền của chính mình. Chủ yếu là trong quá trình quay phim, SeoHyun luôn muốn mọi thứ tốt hơn nữa. Cảnh quay, đạo cụ đều muốn hoàn hảo, cứ thế thì việc chi tiêu vượt mức là chuyện đương nhiên.
Tình huống này trong quá trình quay phim cũng không phải là hiếm thấy. Nhưng công ty đương nhiên thích những đạo diễn có thể thực hiện theo dự trù. Lee Mong Ryong ở điểm này thì làm đặc biệt hoàn hảo, thậm chí còn tiết kiệm được một phần dự trù để làm chi phí liên hoan.
SeoHyun là học trò của Lee Mong Ryong, đương nhiên cũng rất hiểu rõ điểm này. Thật ra cô ấy không tiện đi tìm công ty xin thêm tiền, dù sao theo cô ấy, đây đều là trách nhiệm của một đạo diễn.
Kết quả là SeoHyun ngây thơ muốn tự bỏ tiền túi ra. Đây không phải chuyện nhiều tiền hay ít tiền, mà bản chất của vấn đề đã khác rồi.
Lee Eun-hee sau khi biết cũng là dở khóc dở cười. Phía SeoHyun hoàn toàn không đòi hỏi thêm tiền, chỉ có thể nói cô bé này bản tính lương thiện. Cuối cùng là một khoản chi phí lớn lại được duyệt, nhờ đó mà quá trình quay phim mới được hoàn thành thuận lợi.
Ê-kíp chương trình rõ ràng rất hứng thú với câu chuyện nhỏ này. Dù sao sự nghiệp đạo diễn “ngắn ngủi” của SeoHyun vẫn khá hoàn hảo, trong tình huống này mà có chút khuyết điểm thì lại càng chân thực hơn.
Nếu đã nói vậy, Lee Mong Ryong hẳn là có nhiều chuyện để nói hơn chứ. Dù sao anh ấy đã dẫn dắt SeoHyun được mấy năm rồi, ống kính còn cố ý quay cận cảnh anh ấy.
Nhưng Lee Mong Ryong lại không muốn làm theo mong đợi của ê-kíp. Tất nhiên không phải cố ý kháng cự, mà là trong thâm tâm anh ấy đặc biệt hài lòng với vai trò đạo diễn của SeoHyun lần này.
Nếu một trăm điểm là điểm tối đa, vậy anh ấy dám cho SeoHyun một trăm điểm, hơn nữa là vì điểm tối đa chỉ có một trăm điểm, nếu không anh ấy sẽ cho SeoHyun nhiều điểm hơn nữa.
“Lời thừa thì tôi không có, tôi chỉ muốn nói Tiểu Hyun chính là niềm tự hào của tôi!” Lee Mong Ryong nói một cách dứt khoát, trong lời nói toát lên vẻ tự hào.
SeoHyun đương nhiên có thể nhận ra loại tình cảm này, thật sự rất đặc biệt và cảm động. Cô ấy biết mình không làm được thập toàn thập mỹ, nhưng trong phạm vi năng lực của mình, SeoHyun đã làm đến mức tối đa.
Nếu như còn có thiếu sót, SeoHyun dám vỗ ngực cam đoan, đây không phải là vấn đề thái độ chủ quan của cô ấy, mà là vấn đề năng lực khách quan. Trong khoảng thời gian hiện tại, đây chính là tất cả những gì cô ấy có thể làm được.
Lee Mong Ryong cũng nói về điểm này, một đứa trẻ đã dốc toàn bộ sức lực vì tác phẩm, chẳng lẽ không đáng để người lớn tự hào sao?
“Oppa…” Trong lúc nói chuyện, SeoHyun trực tiếp dang hai tay ra. Lee Mong Ryong cũng tự nhiên ôm lấy, vỗ đầu cô bé nhẹ giọng an ủi, hình ảnh trong khoảnh khắc đó đẹp đẽ vô cùng.
Chỉ là lần này, Lee Eun-hee trở thành gì đây? Cô ấy vừa rồi vậy mà còn đang nghiêm túc góp ý, chẳng lẽ cô ấy đã hiểu sai sao? Nếu biết tiếp theo sẽ là cảnh tượng như th�� này, cô ấy cũng có thể đi khen ngợi mà, đâu phải không có ai nói cho cô ấy biết!
Quả nhiên không phải mỗi một vị giám đốc đều có thể thích nghi với cuộc sống của một nghệ sĩ hạng nhất. Ít nhất với khả năng hiểu chuyện của Lee Eun-hee thế này, chỉ cần lăn lộn thêm vài ngày nữa là sẽ bị “phong sát” trong giới, thực sự là không có mắt nhìn xa.
May mà cô ấy là giám đốc, không cần bận tâm đến những quy tắc này, thậm chí còn có thể vô lý một chút: “Hai đứa làm gì thế? Camera đang quay đó, đây là đang bày tỏ sự ủy khuất của mình ở công ty chúng tôi đấy à? Có muốn tôi, giám đốc đây, phải xin lỗi không?”
“Chị ơi, em không có ý đó đâu ạ.” SeoHyun cũng nhất thời chưa kịp phản ứng, nên vẫn giải thích một câu.
Lee Mong Ryong bên đó căn bản không có ý định phản ứng, khinh miệt vẫy vẫy tay: “Đừng để ý cô ta, cô ta cũng chỉ là ghen tị với hai chúng ta thôi, chắc là đã nhiều năm không ai khen ngợi cô ta rồi.”
“Anh…” Lee Eun-hee nuốt ngược lời tục tĩu vào trong: “Nhiều người khen ngợi tôi lắm nhé, mọi người đều nói tôi thanh xuân xinh đẹp, năng lực làm việc xuất sắc, còn nữa…”
“Thế nên mới nói cô đáng thương đấy, cái này mà khen ngợi với vuốt mông ngựa cũng không phân biệt được sao? Có muốn tôi dạy dỗ cô không?”
Người quay phim bên đó luôn cảm thấy cảnh tượng này, không khí này có chút quen thuộc. Hình như là vừa mới trải qua cách đây không lâu, lúc ở tầng một chẳng phải cũng vậy sao?
Nghĩ đến đây, người quay phim bỗng nhiên lùi lại nhiều bước. Quả nhiên bên kia Lee Eun-hee bắt đầu bùng nổ, trong phòng cô ấy đến cái cán chổi còn không có, nhưng gậy golf rõ ràng bạo lực hơn nhiều. Vả lại Lee Eun-hee cũng không đánh golf, đây coi như là đồ trang trí sao?
“Anh quản được tôi có đánh hay không đâu, tôi cứ lấy ra đánh người thì sao, anh nói đi!” Lee Eun-hee cũng chẳng màng đến hình tượng, cả người thô bạo vô cùng.
SeoHyun đứng đó nhìn quanh một chút, vừa rồi chẳng phải là một khung cảnh đặc biệt cảm động sao, sao lại chuyển biến bất ngờ đến thế, khiến cô ấy còn chưa kịp phản ứng.
Nhưng vẫn muốn giúp đỡ chút, kết quả là “SeoHyun vật trang sức” lần nữa xuất hiện. Lee Mong Ryong lần này vẫn như cũ quen thuộc chuồn ra ngoài, còn không quên kéo theo cả ê-kíp.
“Đừng quay nữa, quay cũng không thể phát sóng được đâu. Đến lúc đó các anh nghĩ Lee Eun-hee sẽ bỏ qua các anh sao? Nhanh chân mà chạy đi!”
Ê-kíp bên đó suy nghĩ một lát, cảm thấy Lee Mong Ryong nói rất có lý. Có vẻ tài liệu quay hôm nay cũng kha khá rồi, đã vậy thì cứ kết thúc quay phim trước đã?
Mặc dù việc để lại SeoHyun một mình ở đó có vẻ không được nghĩa khí cho lắm, nhưng tin rằng Lee Eun-hee hẳn là sẽ không giận lây sang SeoHyun đâu, dù sao cô bé đáng yêu như vậy.
Dẫn theo toàn bộ ê-kíp hoảng hốt chạy tán loạn lên lầu hai, nhưng Lee Mong Ryong lại bỗng nhiên dừng lại, không phải vì trạng thái có chút chật vật này, mà là dưới lầu có vẻ cũng chẳng an toàn hơn.
Trong công ty hai người phụ nữ quyền lực nhất, một vị quanh năm đóng đô ở tầng một, một vị thì lấy tầng ba làm đại bản doanh. Mà trớ trêu thay anh ấy lại đắc tội cả hai vị.
Lee Mong Ryong chỉ muốn tự vả mình một cái. Anh ấy sao lại có thể thẳng thắn đến thế, nghĩ gì nói nấy mà không kìm lại được. Dù sao lời thật thì khó nghe mà!
Đương nhiên lời này anh ấy cũng chỉ dám nghĩ trong lòng, nếu thực sự nói ra, tin rằng những người trong ê-kíp bên đó sẽ khinh bỉ anh ấy, thật là quá vô liêm sỉ.
Nhưng bây giờ không phải là lúc mọi người giao lưu tình cảm, vì Lee Mong Ryong chỉ có thể ở lại tầng hai, nên không thể tiễn ê-kíp rời đi. Chỉ là, liệu họ đã quay xong chưa nhỉ?
“Tài liệu đã quay đủ nhiều rồi, chúng tôi về sẽ cẩn thận chỉnh lý, tin rằng sẽ mang lại hiệu quả tuyên truyền tích cực cho bộ phim.” PD bên đó đương nhiên muốn nói lời dễ nghe rồi.
Lee Mong Ryong cũng không quá quan tâm điều này, rõ ràng một bộ phim truyền hình có hay không hay đâu phải chỉ một hai chương trình tạp kỹ có thể quyết định được. Bằng không thì anh ấy đã sớm dẫn các cô gái đi tìm Yoo Jae Suk rồi.
“Vậy thì vất vả mọi người.” Lee Mong Ryong vốn định nói thẳng tạm biệt, nhưng dù sao người ta cũng chịu chút kinh hãi ở đây rồi, chẳng phải nên cho đối phương chút phúc lợi sao.
Nói chung thì thường là tặng chút đồ lưu niệm của các ngôi sao trong công ty, dù sao loại này chi phí không cao mà lại lịch sự. Nhưng loại này chỉ để đối phó với fan thôi, hoặc khách đến bình thường thì còn được.
Nhưng đối phương bản thân đều là người trong giới, ai mà quan tâm mấy thứ này chứ. Đã vậy thì phải lấy ra chút quà tặng thiết thực: “Các vị có thể đợi một chút, tôi sẽ nhờ người xuống dưới nói chuyện, mọi người mang chút gà rán về ăn đi.”
Không ngờ Lee Mong Ryong lại khách sáo đến vậy. Mặc dù việc thỉnh thoảng nhận chút “phong bì” vẫn được xem là chuyện bình thường trong ngành, gà rán này cũng không đắt, nhưng phải xem là ai tặng chứ, Lee Mong Ryong vốn nổi tiếng keo kiệt mà.
Có thể nhận được quà từ Lee Mong Ryong, lần này về Đài truyền hình cũng có thể khoe khoang một phen. Đã vậy thì mọi người từ chối cũng là bất kính: “Cảm ơn, chúng tôi về sẽ bắt đầu dựng tập ngay, bên anh có gì cần bổ sung cũng có thể liên hệ chúng tôi bất cứ lúc nào.”
“Được, vậy quyết định thế nhé!” Lee Mong Ryong tùy ý đáp lời, anh ấy lúc này bắt đầu suy nghĩ tìm ông chủ nào để mời khách, chứ tìm bà chủ cho ghi nợ thì đúng là đang tìm chết.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin được ghi nhận.