(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2107: Người thắng lớn
Mặc dù là giữa trưa cao điểm, nhưng vẫn có nhà hàng sẵn lòng dành riêng địa điểm phục vụ nhóm người này, coi như trong suốt buổi trưa chỉ đón tiếp họ. Lý do cho việc này cũng không ít.
Trước hết, nhóm người này rất có tiếng tăm; chỉ cần tùy tiện đăng một tin tức cũng có thể mang lại lượng khách hàng tiềm năng và lợi ích khổng lồ. Thứ hai, bản thân nhóm họ cũng không ít người, lên đến hai mươi mấy người, và khả năng chi tiêu thì vô cùng hào phóng.
Vì vậy, những cô gái này được xem là khách hàng "VIP" của nhà hàng. Đương nhiên, cũng có lý do là họ vốn quen biết ông chủ. Ai trong nhóm này mà chẳng có hai ba nhà hàng "ruột" chứ? Việc bao trọn cả không gian như vậy đương nhiên mang lại nhiều lợi ích, quan trọng nhất vẫn là sự tự do.
Không có fan hâm mộ hay phóng viên săn đuổi, trong nhà hàng ngoài những phục vụ viên thỉnh thoảng mang thức ăn ra thì không còn thấy bất kỳ ai khác. Ngay cả các phục vụ viên cũng được huấn luyện rất tốt, thậm chí còn ký thỏa thuận bảo mật với chủ quán, tuyệt đối không được tiết lộ thông tin của khách hàng.
Tất nhiên, nhóm người này cũng không đến mức ngồi đây bàn tán những chủ đề quá mức giật gân; cùng lắm cũng chỉ là vài chuyện phiếm trong giới. Tuy nhiên, chủ đề chính vẫn xoay quanh bộ phim truyền hình sắp phát sóng này, và xem ra một trò chơi nhỏ luôn đi kèm là không thể tránh khỏi.
"Này này, mọi người dừng lại chút đã nào!" Lee Soon Kyu, với vai trò chủ trì bữa ăn, lên tiếng đúng lúc. "Là một hoạt động truyền thống, liệu chúng ta – những diễn viên của đoàn làm phim – có nên dự đoán tỷ suất người xem của bộ phim này không nhỉ?"
Nghe Lee Soon Kyu nhắc nhở, mọi người mới sực nhớ ra vẫn còn trò chơi nhỏ này. Hầu như đoàn làm phim nào cũng tổ chức, cốt là để lấy may. Người thắng cuộc thường cũng không bỏ tiền túi mà dùng số tiền đó mua đồ ăn vặt chia cho cả đoàn làm phim.
Tuy nhiên, đó là do phim truyền hình thường quay đến đâu chiếu đến đó. Còn với họ, bộ phim đã quay xong nên nhân viên bình thường không cần tham gia. Chỉ cần các diễn viên nội bộ cùng nhau dự đoán vui vẻ là được.
"Tỷ suất người xem à... Tôi thấy, chưa nói đến cái khác, chỉ riêng việc nhiều người chúng ta tham gia diễn thế này thì cũng phải đạt được 10% rồi!"
"Được rồi, vậy tôi ghi nhận nhé! Park Ji Yeon đoán tỷ suất người xem là 10%!" Lee Soon Kyu không biết từ đâu lôi ra một cuốn sổ nhỏ, miệng cắn nắp bút, cặm cụi ghi chép. "Nhưng mà, cậu có phải là muốn thắng tiền quá không, con số này hơi thấp đấy!"
"Không phải ý tôi như vậy đâu, ý tôi là còn phải cộng thêm nữa chứ..." Park Ji Yeon vội vã giải thích, rõ ràng Lee Soon Kyu đã xuyên tạc ý cô, thậm chí còn coi thường chỉ số IQ của cô!
Cần biết rằng bộ phim này sẽ được phát sóng trên đài MBC. Nếu là ở các đài truyền hình trả phí, 10% đã là thành tích không tồi, nhưng đối với MBC, con số đó chỉ có thể xem là đạt mức "đạt yêu cầu", chưa thể gọi là xuất sắc.
Dù là khâu chuẩn bị, các chương trình tạp kỹ liên quan, quá trình quay phim hay khâu quảng bá sau này, bộ phim này đều được giới chuyên môn đánh giá rất chuyên nghiệp. Ngay cả khi chất lượng phim thực sự tệ, đó cũng là chuyện của tập sau. Tỷ suất người xem tập 1 về cơ bản vẫn được đảm bảo.
Park Ji Yeon vốn dĩ muốn nói rằng: với sự tham gia của nhóm họ, bộ phim đã "đáng giá" 10% tỷ suất người xem rồi, cộng thêm nền tảng vốn có của phim thì con số đó còn có thể tăng lên bao nhiêu nữa chứ. Cô định "thổi phồng" một con số lớn, dù sao cũng không kỳ vọng thắng tiền, chủ yếu là để mọi người vui vẻ thôi mà.
Chỉ có điều, vui thì vui thật, nhưng mọi chuyện lại chẳng hề giống như cô tưởng tượng. Cô bỗng chốc trở thành trò cười của mọi người, dĩ nhiên đó chỉ là những lời đùa vui thiện ý, cốt là để không khí thêm phần náo nhiệt, chứ bản thân chuyện này cũng chẳng có gì nghiêm trọng.
"Này, đừng có mà bắt nạt em út của chúng ta nữa! Em ấy dù đã lớn tướng rồi, nhưng bên trong vẫn còn yếu đuối lắm đấy!"
Hiếu Mẫn lên tiếng bênh vực Park Ji Yeon, dĩ nhiên cũng là để "chống đối" Lee Soon Kyu, người mà cô đã ghét từ lâu.
"Vậy 'đại tác giả' của chúng ta đoán bao nhiêu nào? Trước hết, chi phí tham gia dự đoán sẽ đồng loạt là 100 ngàn won, coi như là quỹ cho buổi liên hoan lần tới của chúng ta nhé!"
"100 ngàn won cho buổi liên hoan? Cũng được thôi! Đến lúc không đủ thì để người thắng cuộc bù vào!"
Hiếu Mẫn và Lee Soon Kyu đúng là có sự ăn ý, chỉ vài giây đã cùng nhau "đào" một cái bẫy lớn.
Mà nói về số tiền 100 ngàn won mỗi người cho bữa ăn thì tuyệt đối không phải là ít, đủ để mọi người ăn thịt nướng thả ga. Nhưng đối với dàn sao này, chừng đó lại có vẻ hơi "bình dân" quá, bởi nếu muốn ăn sang chảnh thì họ có thể tìm được vô số địa điểm khác.
100 ngàn won mỗi người, tổng cộng hơn 2 triệu won. Liệu một người có thể "quyết tâm" ăn nhiều đến thế không? Đến lúc đó, nếu mọi người thực sự "ác" đến mức đó, người thắng cuộc chắc chắn sẽ vô cùng đau khổ. Chẳng lẽ trò chơi này đã "biến chất" rồi sao?
"Tôi đoán tỷ suất người xem này ít nhất cũng phải 50%! Chúng ta đều ưu tú thế này cơ mà, nhất định sẽ làm được!" Hiếu Mẫn nói ra với vẻ mặt chân thành, toát lên khí chất tựa như "hương xông" – nhưng mà không phải là hơi lố quá rồi sao?
Tỷ suất người xem 50% không phải là không thể đạt được, nhưng đó là chuyện của nhiều năm về trước. Ngày nay là thời đại Internet, thị phần truyền hình bản thân đã bị thu hẹp đáng kể. Trong hai năm gần đây, ngay cả những bộ phim "ăn khách" nhất cũng chỉ miễn cưỡng vượt ngưỡng 30%, và đó cũng chỉ là ở một hai tập cuối cùng mà thôi.
Để một bộ phim ở thời đại hiện nay đạt 50% tỷ suất người xem khi phát sóng, đó không phải là chuyện "mua xổ số mà vẫn còn hy vọng trúng thưởng", mà thuộc về kiểu "chưa mua xổ số đã hy vọng trúng thưởng" – một điều chỉ có thể xảy ra trong mơ.
Sở dĩ Hiếu Mẫn nói như vậy, thứ nhất là để lấy may, với tư cách là tác giả, cô cũng nên xung phong đi đầu chứ? Thứ hai là để tránh cái "hố" vừa rồi, bởi người thắng cuộc rất có thể sẽ là người chịu thiệt lớn nhất. Vậy nên, cô thà tình nguyện "bỏ" 100 ngàn won ra ngoài!
Lời nói "phóng khoáng" của Hiếu Mẫn đương nhiên nhận được tràng cười trào phúng đồng loạt từ mọi người, bởi vì rõ ràng là điều không thể. Ít ra cũng nên nói một con số đáng tin một chút chứ, như vậy thì người phía sau làm sao mở lời? Chẳng lẽ cuối cùng sẽ có người nói 100% tỷ suất người xem sao?
May mà mọi người vẫn còn giữ chút thể diện, hơn nữa trò chơi cũng cần thực tế một chút. Vì vậy, những người sau đó cơ bản đều dự đoán ở mức xấp xỉ 20%. Thực tế, con số này đã hơi cao rồi, bởi một bộ phim đạt được tỷ suất người xem như vậy đã có thể coi là phim truyền hình "bom tấn", đủ để tranh giải cuối năm.
Hơn nữa, nếu các cô ấy dự đoán tỷ suất người xem tập đầu tiên, thì nếu tập 1 đạt 20%, tỷ suất trung bình chắc chắn chỉ có cao hơn chứ không thấp hơn. Khi đó, có thể nói một bộ phim truyền hình "đại thắng" đã ra đời từ chính tay các cô. Nhưng liệu điều đó có khả năng không?
"Giờ còn mỗi cậu thôi, đạo diễn SeoHyun của chúng ta đoán bao nhiêu nào? Đừng có áp lực nhé, cứ mạnh dạn nói ra đi!" Lee Soon Kyu tranh thủ lúc rảnh rỗi nhét miếng bít tết thật nhanh vào miệng, ngồm ngoàm nói.
SeoHyun ăn uống vẫn giữ phong thái thục nữ, cẩn thận cắt miếng bít tết thành từng miếng nhỏ vừa ăn. Trước khi trả lời câu hỏi, cô còn không quên lau vệt sốt dính ở khóe miệng, khiến Lee Soon Kyu bên cạnh trông chẳng khác gì một cô bé nghịch ngợm.
May mà mọi người đều biết đó chỉ là thói quen của SeoHyun, không hề có ý định khiến ai khó chịu. Vả lại, trong vô tình làm phật lòng người khác cũng là chuyện thường tình đối với cô. SeoHyun đã từng "ăn đủ" về khoản này. "Ừm, hay là tôi không đoán thì hơn!"
"Sao lại không được! Bọn tôi là diễn viên đều đã bỏ tiền rồi, đạo diễn lớn như cậu đừng có keo kiệt thế chứ! Nhanh lên nào, đồ ăn bên tôi nguội hết cả rồi!"
"Vậy tôi hỏi ý Mong Ryong oppa nhé? Anh ấy chắc cũng nên tham gia cùng chứ."
SeoHyun hỏi ý kiến mọi người, và đương nhiên là nhận lại vô số lời trêu chọc chua ngoa từ các cô gái. Nhưng SeoHyun vẫn cười híp mắt, bấm điện thoại.
"Tỷ suất người xem ư? Cái trò chơi nhàm chán này cứ muốn chơi mãi sao? Các cậu chưa chán à?" Lee Mong Ryong vừa mở miệng đã tỏ vẻ cực kỳ mất hứng. Các cô gái lập tức lớn tiếng "mắng" lại, khiến khung cảnh nhất thời trở nên ồn ào.
Cuối cùng, sau khi nhận vài "bài học", Lee Mong Ryong thành thật hỏi han tình hình, rồi sau đó do dự một chút, báo ra một con số có cả phần lẻ và số nguyên. SeoHyun liền lặp lại: "16.28%? Con số này có ý nghĩa đặc biệt nào sao?"
Các cô gái còn lại cũng đều thầm thì to nhỏ. Đừng tưởng Lee Mong Ryong không có mặt ở đây mà không có sức ảnh hưởng, mọi người quả thực cảm thấy con số anh đưa ra khá hợp lý, nhưng làm thế nào mà anh tính ra được nhỉ?
"Sinh nhật của em đấy! Đến cái này mà cũng không nhận ra sao? Tình cảm của em vẫn cần phải nâng cao nữa đấy! Bình thường anh đã lãng phí biết bao nhiêu lời tỏ tình lãng mạn mà em chẳng hề hay biết gì cả!"
Nghe xong, mặt SeoHyun lập tức nóng bừng. Dù biết xung quanh đều là người nhà, bạn bè thân thiết, và ai cũng hiểu Lee Mong Ryong chỉ đang đùa, nhưng cô vẫn thấy hơi xấu hổ: "Oppa đừng có nói bậy! Bình thường anh có bao giờ làm những chuyện này đâu chứ?"
"Anh làm mà em lại không nhìn ra, vậy thôi coi như anh chưa từng làm vậy." Lee Mong Ryong nói với giọng điệu càng lúc càng "đau khổ": "Mật khẩu khóa màn hình máy tính của anh cũng là sinh nhật em đấy!"
"Thật sao? Có lẽ là anh nhớ nhầm rồi, nhưng không sao đâu, tối nay về nhà anh sẽ đổi ngay!"
Hai người họ cứ thế anh một câu em một câu "tình chàng ý thiếp", khiến những người xung quanh nghe mà phát ớn, đến nỗi nhất thời chẳng buồn ăn nữa. "Thôi thôi hai cậu dừng lại được rồi đấy! Còn em út, rốt cuộc em đoán bao nhiêu nào!"
"Vậy em giống oppa là được ạ!" SeoHyun ngoan ngoãn đáp lời, chỉ có điều, câu nói ấy lại ngấm ngầm giáng thêm một đòn nữa vào các cô gái, khiến họ càng thêm... buồn nôn!
Lee Soon Kyu vừa ghi xong đã quay phắt đi, rõ ràng là không thèm để ý đến hai người kia nữa. Các cô gái còn lại cũng chẳng khác là bao. Thực tế, cuộc đối thoại tiếp theo cũng chẳng còn thú vị mấy: "Oppa lát nữa đến đón em nhé, buổi chiều em cũng phải đến công ty làm việc đây."
"Chắc anh không kịp rồi. Dưới công ty các em chẳng phải có xe của công ty sao, bảo họ đưa em qua đây đi, đến lúc đó anh cũng sẽ đến."
"Oppa không ở công ty ạ? Vậy anh đang làm gì thế, hình như đang lái xe phải không!"
"Chẳng phải là đang bận chuyện của mấy đứa à!" Lee Mong Ryong khẽ cằn nhằn một câu. "Đúng rồi, lát nữa em đến thì dẫn theo một đứa nhóc nữa nhé, đứa nào cũng được, có việc cần chúng nó vận động một chút!"
Có vẻ Lee Mong Ryong bên kia đã đến nơi, SeoHyun không nói chuyện nhiều với anh nữa. Cô quay người bắt đầu đánh giá các cô gái, tìm kiếm "con mồi" có thể dẫn đi. Vì đây là chuyện công việc, mọi người đương nhiên đều hiểu điều đó.
"Có khi tôi hơi choáng đầu đấy nhé! Cậu mà dám dẫn tôi đi, tôi sẽ dám ngất xỉu giữa đường cho xem!"
"Chị đối tốt với em ngày thường thế nào mà em chẳng biết gì cả!"
"Khụ khụ, nắm đấm "bao cát" của tôi đang hơi "đói" đấy nhé!"
Các cô gái dùng đủ mọi lý do để "đe dọa" SeoHyun, mục đích chính là để cô không chọn mình. Tất nhiên, không đi thì không được, dù sao cũng là công việc mà, Lee Mong Ryong rất ít khi nói đùa về chuyện này. Chỉ là trong tám người chọn một, họ vẫn có thể "khống chế" được việc ai sẽ bị chọn.
Nửa giờ sau, Yoona tay xách một túi đồ ăn vặt lẽo đẽo theo sau SeoHyun, cả người toát ra vô vàn oán niệm. Thực ra, ngay từ khi Lee Mong Ryong mở lời, Yoona đã linh cảm mình sẽ bị chọn, nhưng cô vẫn không cam lòng. Hay đúng hơn là, dù đã nhiều năm trôi qua, cô vẫn chưa quên "ý định ban đầu" của mình! Gen phản kháng vẫn in sâu trong bản chất cô!
Chỉ có điều, hiệu quả ra sao thì còn phải chờ xem, ít nhất lần này cô vẫn chưa "thành công" rồi: "Lee Mong Ryong muốn làm gì chứ? Còn 'có việc để vận động' nữa chứ, không phải là gọi tôi đến quét dọn phòng cho anh ta đó chứ?"
"Ôi dào, em là Im Yoona của Girls' Generation cơ mà! Sao có thể để em làm mấy việc đó được, đúng là lãng phí nhân tài!" SeoHyun cố gắng "nâng niu" Yoona để dỗ dành cô bé, nếu không lỡ giữa đường cô bé bỏ chạy mất thì sao.
"Hừ, coi như cậu có mắt nhìn! Nếu anh ta thật sự dám bắt tôi làm mấy việc tốn sức đó, thì tôi sẽ đập đầu tự vẫn... Không đúng, tôi sẽ kéo anh ta cùng nhảy từ công ty xuống!"
Nhìn vẻ mặt hung dữ nhưng lại đáng yêu của Yoona, SeoHyun không khỏi đưa tay xoa đầu cô bé, với vẻ mặt thương cảm như với một đứa trẻ: "Em gái à, công ty chỉ có ba tầng thôi, nhảy xuống cùng lắm cũng chỉ gãy xương chứ mấy. Xem ra, để đến mức "sinh tử" thì vẫn còn thiếu một đoạn chiều cao kha khá đấy."
"Gãy xương ư? Đau lắm đấy!" Yoona ưu tư nói: "Nếu đã thế thì thôi, tha cho anh ta một mạng vậy. Anh ta phải cảm ơn công ty đã chọn địa điểm này, nếu không thì tối nay anh ta đã không được ngắm trăng rồi!"
"Em gái à, tối nay trời âm u mà, vốn dĩ..."
"Cậu là phe ai thế hả? Anh ta còn chưa tới mà đã sớm nói xấu cho tôi rồi có phải không? Tôi còn có phải là chị em của cậu nữa không!" Yoona chống nạnh quát lớn, SeoHyun rõ ràng là đang thiên vị, và thiên vị một cách công khai.
Lee Mong Ryong đương nhiên không biết cô nhóc Yoona đang nghĩ đến những chuyện "tà ác" như vậy. Anh hiện tại đang ở xưởng, nói chuyện thân mật với đối tác: "Gây phiền phức cho mọi người quá, mọi người yên tâm, chậm nhất sang năm nhóm nhỏ này sẽ trở lại, đến lúc đó album sẽ được thực hiện tại chỗ của mọi người!"
"Ôi, trước mắt chỉ mong đừng có thêm đơn hàng nào như thế này nữa là tôi mãn nguyện lắm rồi!" Ông chủ lộ vẻ cười khổ. Anh ta thực sự đã rất vất vả với đơn hàng này.
Sáng nay lại đột xuất phát sinh chuyện, có thể nói, đơn hàng này anh ta chỉ kiếm được chút lời ít ỏi trên danh nghĩa mà thôi. Ngay cả khi tính cả tiền tăng ca, anh ta vẫn sẽ lỗ ngay lập tức, những chi phí lặt vặt khác thì chẳng dám nghĩ tới.
Thế nên, tiết kiệm được khoản nào hay khoản đó. Giao hàng tận nơi là dịch vụ mà anh ta kiên quyết không thể cung cấp, bởi riêng tiền xăng, tiền nhân công thôi đã là bao nhiêu rồi. Chỉ còn cách để Lee Mong Ryong tự đến tận nơi lấy hàng. Về điểm này, Lee Mong Ryong cũng không phản đối, dù sao người ta đã rất khó khăn rồi, nên thông cảm cho nhau thôi.
"Đĩa CD còn chưa được đóng gói hoàn chỉnh, các cậu phải tự tìm người làm tiếp..."
"Tôi hiểu rồi. Rất cảm ơn anh, mong chờ sự hợp tác vui vẻ của chúng ta lần tới!" Lee Mong Ryong nắm tay đối phương, lắc mạnh.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được chăm chút kỹ lưỡng từng con chữ.