Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1990: Không minh bạch

Mấy chục nghìn won thực sự không nhiều, trên thực tế Lee Mong Ryong cũng không nghĩ sẽ tham lam chút tiền ấy. Chuyện này không phải vì muốn tiếp cận chuyện gì, chỉ là bà chủ bên kia vốn tính thẳng thắn, phát hiện mình đã quẹt thẻ nhiều đến mấy chục nghìn won như vậy thì nhất định phải trả lại cho Lee Mong Ryong, mà đương nhiên, trên danh nghĩa thì số tiền đó được trả lại cho Yoona.

Nói đúng ra, tình huống hiện tại là Lee Mong Ryong nhận số tiền mấy chục nghìn won này thay Yoona mà thôi. Hắn còn chưa kịp gặp Yoona cơ mà, cho nên vẫn chưa thể nói là hắn tham lam số tiền đó. Đã vậy thì vẫn còn cơ hội vãn hồi phải không?

Chỉ thấy Lee Mong Ryong từ trong túi móc ra một cọc tiền nhàu nát, chẳng thèm nhìn xem bao nhiêu mà trực tiếp nhét vào tay Yoona. Sau đó, hắn liền ra vẻ ta đây rất quyền uy: "Tiền đã trả lại cho cô rồi đó, đừng ở đây làm phiền oppa làm việc. Ngoan nào!"

Yoona ngơ ngác chớp mắt mấy cái, cô có chút không hiểu tình huống hiện tại là thế nào. Nhất là khi Lee Mong Ryong còn xoa đầu cô. Trong thoáng chốc, không khí lại trở nên có vẻ hòa nhã. May mà Yoona nhanh chóng kịp phản ứng. Hắn muốn dùng số tiền bẩn thỉu này để mua chuộc mình sao? Mơ đi!

Cô giơ tay lên, vung tiền thẳng vào mặt Lee Mong Ryong. Đương nhiên, đó chỉ là ý định của cô, còn thực tế thì số tiền đó quá ít, nên đã bay tản mát hết trong không trung rồi. Nhưng điều này cũng không hề làm giảm đi khí thế của Yoona: "Trông tôi giống người thiếu thốn số tiền ấy lắm sao?"

"Tôi thấy cũng không giống. Vậy rốt cuộc cô đến đây làm gì?" Lee Mong Ryong cũng nhận ra có điều không ổn. Đã vậy thì mọi người cứ nói chuyện đàng hoàng đi, dạo này anh ấy vẫn luôn ngoan ngoãn cơ mà.

"Anh còn giả vờ không biết ư? Anh thật sự không biết sao!" Yoona thực sự rất tức giận. Cái người này làm chuyện xấu xong mà chút hối cải cũng không có. Điều này nói lên điều gì? Rõ ràng là Lee Mong Ryong căn bản không hề quan tâm đến cô ấy. Vậy thì vấn đề này trở nên nghiêm trọng rồi.

Lee Mong Ryong tự nhiên cũng nhận ra không khí hiện tại có vẻ không ổn. Đã vậy thì chỉ còn cách nhờ vả người ngoài cuộc giúp đỡ. May mà mỗi khi gặp tình huống như thế này, các cô gái đều đặc biệt hiểu chuyện. Họ thi nhau đưa mắt ra hiệu cho Lee Mong Ryong. Đặc biệt là SeoHyun, cô ấy chứa đựng lượng thông tin lớn nhất trong ánh mắt của mình.

Cùng lúc đó, tiếp nhận một đống thông tin lớn đến vậy chỉ qua ánh mắt, dù Lee Mong Ryong và các cô có ăn ý đến mấy thì cũng cần có thời gian để xử lý. Thế nên, anh ta vừa phân tích vừa chậm rãi nói: "Là chuyện buổi chiều phải không? Buổi chiều cô làm gì nhỉ? Quay phim! Trong lúc quay phim, cô..."

Đến đây Lee Mong Ryong đương nhiên đã hiểu ra. Chỉ là chuyện này tại sao lại đến tìm anh ta? Dĩ nhiên anh ta đúng là đã bày kế, nhưng bản thân đây vốn là một phần diễn đã có sẵn trong kịch bản. Anh ta chỉ là đề nghị SeoHyun quay sớm hơn thôi. Chuyện như vậy cũng muốn đổ hết lên đầu anh ta sao? Dù có muốn làm lớn chuyện cũng không làm như vậy!

SeoHyun là người hiểu rõ nhất đầu đuôi câu chuyện ở đây, cô ấy cũng biết vấn đề hiện tại nằm ở đâu. Cái thông tin mấu chốt nhất này thì Lee Mong Ryong lại không hề biết, vì thế SeoHyun chỉ đành mạo hiểm lộ diện đứng ra: "Oppa..."

Chỉ có điều SeoHyun chỉ vừa kịp há miệng, ánh mắt sắc lẹm của Yoona đã chiếu thẳng tới. Ban đầu SeoHyun cũng là đối tượng bị nghi ngờ hàng đầu rồi, giờ lại còn dám đứng ra, thật coi Yoona này đầu óc không có tác dụng sao?

Thấy sự việc đang giằng co tại đây, lúc này mới thấy được sự ăn ý của nhóm thiếu nữ. Cũng không tiện nói có phải là vì đơn thuần giúp đỡ SeoHyun hay không, chỉ có điều các cô ấy đúng là muốn đổ hết tội lỗi lên đầu Lee Mong Ryong. Kết quả là không đợi Yoona mở lời, mọi người liền nhao nhao kể lại sự việc đã xảy ra.

Lúc này, anh ta mới vỡ lẽ. Thì ra là không hề thông báo cho Yoona mà làm thật luôn. Đây quả thực là một hành động có phần tệ hại. Tuy kết quả nhìn có vẻ không tệ, nhưng cũng không thể che giấu được sự vụng về trong thủ đoạn.

Về phần tại sao chuyện này lại đến tìm anh ta, thì không cần phải nhìn sang SeoHyun làm gì. Lee Mong Ryong tự mình đã chủ động nhận hết tội lỗi này, cũng không thể để SeoHyun phải gánh lấy được: "Chẳng phải tôi làm thế này cũng là để mở ra tình thế sao? Cô cũng vừa thấy trạng thái của SeoHyun buổi trưa rồi đấy, chẳng lẽ cô còn muốn thấy cô út khổ sở đến thế sao? Cô không thể vì Tiểu Hyun, vì đoàn làm phim mà cống hiến một chút sao? Trong lòng tôi, Yoona của chúng ta cũng là một diễn viên vô tư như vậy mà!"

Những lời tâng bốc cứ thế được ném tới tấp, khiến Yoona choáng váng. Chẳng lẽ nói chuyện này không phải là một trò đùa dai, mà chính là đại diện cho sự tin tưởng của mọi người dành cho cô ấy? Tuy mơ hồ có chút lý lẽ, nhưng tại sao sâu thẳm trong lòng lại ẩn chứa sự kháng cự?

Trước mắt, mặc kệ Yoona nghĩ gì, tốt xấu gì tình hình tại chỗ cũng coi như đã tạm thời được kiểm soát. Các thiếu nữ cũng thở phào nhẹ nhõm. Dù sao thì tại chỗ đều là người của công ty, nhưng vẫn phải giữ ý tứ chút chứ, cũng nên giữ lại chút không gian thần tượng cho Yoona chứ.

Chỉ có điều, các cô ấy không dám chắc Yoona có thể giữ bình tĩnh được bao lâu. Vì thế, cách an toàn nhất vẫn là đưa quả bom hẹn giờ Yoona này đi chỗ khác. Chỉ có điều, Yoona dường như vẫn chưa muốn buông tha Lee Mong Ryong, nếu vậy thì cùng đóng gói mang đi luôn thôi.

Yoona và Lee Mong Ryong dưới sự hộ tống từng lớp người của các thiếu nữ đã đi ra khỏi công ty. Còn việc ở lại giải quyết hậu quả thì chỉ có thể là SeoHyun, dù sao thì dạo này cô ấy cũng đã thân thiết với mọi người lắm rồi còn gì?: "Xin lỗi nhé, nhưng mọi người sẽ không phải tăng ca đâu, nên tối nay hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé. Mà theo tính cách của Mong Ryong oppa thì ngày mai mọi người lại phải vất vả rồi, cố gắng chịu đựng nha, cố lên!"

Mặc dù những lời của SeoHyun đã nói thẳng về những vất vả mà mọi người sẽ phải trải qua vào ngày mai, nhưng người ta nói "hôm nay có rượu hôm nay say" mà. Nhân lúc hôm nay Lee Mong Ryong bị kéo đi, mọi người nên nhanh chóng ra ngoài mới phải. Biết đâu ngày mai anh ta lại tiếp tục bị lôi đi thì sao. Chuyện này ai mà nói trước được, hơn nữa, tin tức mà Yoona mang đến cũng rất sốc đấy, hoàn toàn có thể thảo luận nội bộ với nhau. Đương nhiên cũng có thể chờ xem nữ thần Yoona sẽ giúp họ trả thù thế nào, không biết đánh cho Lee Mong Ryong ngày mai không đi làm được không nhỉ?

Sự thật chứng minh Yoona vẫn không bạo lực đến mức đó. Đương nhiên, trước mắt chủ yếu là vì Lee Mong Ryong đang lái xe, cô ấy cũng không muốn đồng quy vô tận với người này, nhất là khi trong xe còn có nhiều nữ thần như vậy. Cái kiểu chết này quả thực là một lời ca ngợi dành cho Lee Mong Ryong.

Đến mức những lý do của Lee Mong Ryong thì Yoona đã hoàn toàn không tin nữa rồi. Dù sao thì chuyện này nói to tát đến đâu cũng có thể trao đổi, thương lượng được. Cái kiểu ý tưởng ngu ngốc này hoàn toàn là đang đùa cợt cô ấy. Ít nhất Yoona thì vẫn cho là như vậy, ai nói gì cũng vô ích!

Lee Mong Ryong đã có thể đoán trước được cuộc đời bi thảm của mình sau khi về nhà. May mà SeoHyun bên kia vẫn còn có lương tâm, trên đường đi cứ luôn hỏi han ân cần Lee Mong Ryong. Đương nhiên ánh mắt xin lỗi thì cũng không thiếu. Nhìn thế nào thì lần này cô ấy cũng đang nợ Lee Mong Ryong một ân tình lớn.

May mà có cô ấy bày tỏ như vậy, Lee Mong Ryong liền đã rất vui mừng. Dù sao thì nắm đấm của Yoona đánh lên người mình vẫn tốt hơn đánh SeoHyun. Cái thân hình nhỏ bé đó đừng có lại bị một quyền đánh gục. Nhưng trước đó họ vẫn còn một vấn đề nhỏ cần phải giải quyết.

Vừa về đến nhà, cả đám người đã trố mắt kinh ngạc. Kể cả Lee Mong Ryong cũng không ngờ tới. Anh ấy nghĩ rằng nhóm cô gái này dù quan hệ tốt nhưng đều rất lễ phép, khách sáo. Sau khi qua đêm ở đây, dù xuất phát từ tâm lý nào, thì cũng nên giúp dọn dẹp một chút chứ. Chỉ là cái cảnh tượng như "nạn dân quá cảnh" này là sao đây?

Thực ra Lee Mong Ryong không hề nhìn lầm các cô gái này. Họ đúng là cũng muốn dọn dẹp thật, thế nhưng điều kiện tiên quyết là họ phải có đủ thời gian chứ. Sáng sớm hôm đó mọi người đều đã rất chật vật rồi. Nhất là vào ngày quay đầu tiên, SeoHyun chỉ muốn mọi người đến sớm thêm một đêm nữa. Lúc đi cũng rất vội vàng.

Đối với việc quay chụp mà nói thì điều này tự nhiên là tốt. Chỉ có điều, đối với bản thân các cô ấy mà nói thì đành phải tự mình nuốt quả đắng. Phòng khách thì ngổn ngang chăn mền, đệm gối của đêm qua. Trong toilet thì đầy rẫy bàn chải đánh răng, khăn mặt dùng một lần. Thảm hại nhất còn phải kể đến nhà bếp. Chưa kể, riêng bữa tối và bữa sáng gộp lại đã có mấy chục bộ bát đũa rồi, chồng chất thành đống ở một góc trông khá "hùng vĩ".

Cả đoàn người chỉ biết ngẩn người đứng ở cửa hiên. Nếu có thể, giờ đây các cô ấy rất muốn đóng cửa lại, ra ngoài tìm khách sạn mà ở cũng không phải không được. Chỉ có điều, cửa thì đóng lại thật, nhưng mọi người còn chưa kịp ra ngoài.

Đi thì không được rồi, Lee Mong Ryong đã khóa trái cửa từ bên trong. Dù sao đây cũng coi như là các thiếu nữ đã tiếp đãi khách nhân, chủ yếu là không gian "tai họa" cũng chỉ ở tầng một. Nói thẳng ra thì các cô ấy trực tiếp lên lầu hai cũng chẳng ảnh hưởng gì. Chỉ có điều, làm vậy thì Lee Mong Ryong sẽ phải khổ sở hoàn toàn.

Đã vậy thì Lee Mong Ryong càng không thể nào buông tha các cô ấy. Mặc dù mối quan hệ giữa anh ta và Yoona vẫn còn khá mập mờ, nhưng không có nghĩa là Kim Taeyeon và những người khác cũng vô tội đâu nhé. Ít nhất Yoona thì rất hiểu rõ điểm này, cô ấy ngoan ngoãn đóng vai người vô hình, đâu còn cái dáng vẻ muốn 'lôi kéo' Lee Mong Ryong như trong xe nữa.

"Các vị đừng có mà đứng nhìn nữa, tự chia khu vực mà dọn dẹp đi. Đừng có mà hy vọng người khác làm xong rồi đến giúp mình. Hôm nay nếu cái phòng khách này chưa dọn dẹp xong thì các cô cũng đừng hòng ngủ!" Lee Mong Ryong trực tiếp dập tắt khả năng lười biếng của đám người này. Dù sao thì cũng đã va chạm với nhau bao nhiêu lần rồi, ai mà chẳng hiểu ai.

Các thiếu nữ nhìn nhau, rồi nhanh chóng chấp nhận số phận. Mọi người chỉ có thể chọn những việc vặt vãnh, dễ làm một chút. Chỉ có điều, nhìn kiểu gì cũng thấy đặc biệt mệt mỏi. Nhất là khi nhóm người này cũng đã làm việc cả ngày, họ rất muốn nghỉ ngơi, hơn nữa còn chưa ăn tối nữa chứ?

Tuy nhiên, không phải ai cũng lười biếng như các cô ấy. Ít nhất SeoHyun thì thể hiện rất tích cực. Nếu có thể, cô ấy thậm chí còn muốn làm thay phần việc của Lee Mong Ryong nữa. Có lẽ đây là một trong số ít cách mà cô ấy có thể bày tỏ sự áy náy của mình.

Và đối lập với SeoHyun chính là Yoona. Cô bé này cũng không hề bài xích làm việc. Dù sao thì cô ấy cũng nhằm vào Lee Mong Ryong, dù sao thì anh ta cũng phải an ủi cô ấy một chút chứ, còn không biết xấu hổ mà bắt cô ấy làm việc ư? Khoanh tay đứng nhìn là được rồi mà.

Kết quả là nhóm ba người này trực tiếp "đảm nhận" luôn công việc dọn dẹp nhà bếp. Cũng coi như Lee Mong Ryong đã làm gương cho đám người này. Dù sao thì công việc gian khổ nhất, mệt nhất anh ta cũng đã tự gánh vác rồi, còn các cô gái kia lại chẳng làm gì cả sao? Nếu thật như vậy, anh ta sẽ không nhịn được mà ra tay.

May mà các thiếu nữ cũng là những người biết giữ thể diện. Mấy người cau mày cũng miễn cưỡng coi như đã "bao thầu" phòng khách và nhà vệ sinh. Đã vậy thì Lee Mong Ryong cũng không thèm bận tâm đến đám người này nữa, phía anh ta cũng có một đống phiền phức rồi.

Đầu tiên là nhìn Yoona, cô bé này bĩu môi, ra vẻ "tôi chẳng biết làm gì đâu", khiến Lee Mong Ryong cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ. May mà SeoHyun vẫn đủ hiền lành, chỉ là Lee Mong Ryong cũng không thể nào để cô bé này làm việc chính được, thực sự là không đành lòng.

Kết quả là cuối cùng, người mang tạp dề, đeo găng tay đứng trước bồn rửa chén lại chính là Lee Mong Ryong. SeoHyun ở phía sau anh ta phụ trách cọ rửa. Còn Yoona thì cũng miễn cưỡng làm qua loa chút, chủ yếu phụ trách bóp xà phòng rửa chén vào tay anh ta. Vậy mà cô ấy còn không ngừng than mệt nữa chứ.

Tuy nhiên, ai bảo hai người có mặt ở đây đều nợ cô ấy chứ, vì thế cũng đành mặc cho Yoona đứng đó làm "đánh nước tương". May mà trong cái khổ cũng có niềm vui, đó là từ phòng khách thỉnh thoảng vọng đến những tiếng phàn nàn, cũng coi như mang lại cho anh ta không ít niềm vui.

Sau một hồi lao động có phần khổ sở, cuối cùng mọi người cũng miễn cưỡng được ngồi xuống nghỉ ngơi một lát. Ai nấy đều không muốn nhúc nhích, chỉ là không nhúc nhích thế này thì sẽ đói mất: "A... Lee Mong Ryong, đến giờ chúng ta vẫn chưa ăn cơm đấy, anh mau đi làm gì đó cho chúng ta ăn đi!"

"Làm đồ ăn thì không thành vấn đề, nhưng lát nữa ai sẽ rửa bát đây? Dù sao thì tôi là không rửa đâu!"

Một vấn đề nan giải đã xuất hiện trước mặt mọi người. Nhiều khi cũng đúng là như vậy, không phải không thích nấu ăn mà chính là ngại rửa bát sau khi nấu xong và dọn dẹp sau đó. Hiện tại thì ngay cả SeoHyun cũng không lên tiếng, còn mong đợi các thiếu nữ kia sẽ đồng ý sao?

Đã vậy thì những lựa chọn còn lại cũng không còn nhiều nữa. Đơn giản nhất không nghi ngờ gì là gọi đồ ăn bên ngoài. Chỉ có điều, giờ này thì rõ ràng là không có nhiều lựa chọn món ăn. Hơn nữa, áng chừng thì việc giao đồ ăn cũng mất ít nhất một tiếng đồng hồ, các cô ấy thật sự không chờ nổi.

Bàn đi tính lại, cuối cùng các cô ấy cũng tìm ra được một "biện pháp bất đắc dĩ". Chỉ có thể nói, đám người này thật sự đã từng trải qua những tháng ngày gian khổ, nếu không thì thật sự không dễ nghĩ ra được đâu. Chỉ có điều, món ăn tuy đã được định ra, nhưng trong nhà lại không có sẵn nguyên liệu. Kết quả là cần một người đi xuống mua về.

Ánh mắt mọi người lại tự nhiên và quen thuộc đổ dồn về phía SeoHyun. Chỉ có điều lần này chỉ duy trì được chưa đến ba giây rồi tản ra. Dù sao thì SeoHyun lại là đạo diễn của các cô ấy mà. Hơn nữa, cả ngày hôm nay SeoHyun là người mệt mỏi nhất rồi, về tình về lý đều cần phải để cô bé này được nghỉ ngơi một chút.

Đã vậy thì người tiếp theo cũng đến lượt Yoona thôi. Mặc dù cô bé này có vẻ như cả buổi chiều đều không được hài lòng cho lắm, nhưng ít nhất về mặt thể lực thì cô ấy vẫn duy trì khá tốt. Lúc rửa bát vừa rồi, cô ấy giả vờ làm việc hùng hục (để ra vẻ khí thế) cũng đã được mọi người nhìn thấy cả. Đã vậy thì chính là cô ấy rồi.

Việc đám người này lại nhằm vào mình, Yoona cũng chẳng suy nghĩ gì nhiều, cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng rồi. Cô liền lập tức nhìn về phía Lee Mong Ryong. Chỉ có điều, phản ứng của Lee Mong Ryong lại vượt quá dự kiến của cô ấy. Cứ đứng yên không nhúc nhích thế này là sao đây?

"Tại sao tôi còn phải động chân động tay nữa? Đây đúng là có phần lỗi với cô thật, nhưng chẳng phải tôi đã bồi thường cho cô rồi sao? Từ nay về sau chúng ta hòa nhau rồi nhé, nên đừng có mà tìm tôi nữa!" Đây chính là lý do Lee Mong Ryong đưa ra, nghe qua có vẻ hơi vô tình.

Nhưng Yoona lại không để ý đến điều đó, mà là cái kiểu "đền bù" của Lee Mong Ryong có vấn đề hay không. Sao lại đã bồi thường rồi? Gây ra tổn thương nghiêm trọng đến vậy cho cô ấy, mà lại cứ thế đơn giản cho qua ư? Chỉ bằng thời gian rửa bát thôi sao?

Nếu muốn nói như vậy thì Im Yoona này có vạn lần cũng không phục. Nhưng Lee Mong Ryong làm gì thèm phản ứng cô ấy, chỉ là nằm ườn ra ở đó. Thậm chí nhóm thiếu nữ trong trạng thái đói bụng lại chọn giúp đỡ Lee Mong Ryong. Điều này khiến Yoona cũng có chút bị động. Việc xuống lầu đi mua đồ không phải là vấn đề, nhưng không thể vô cớ như vậy chứ...

Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được chăm chút tỉ mỉ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free