(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1882: Đứng ra
Liệu SeoHyun có công khai tư thù không?
Nếu là cách đây một hai năm, các thiếu nữ chắc chắn sẽ không chút do dự nào. Con bé SeoHyun kia thì biết gì về báo thù, về chuyện "quân tử trả thù mười năm chưa muộn"? Với tính tình hiền lành, thấy cảnh khốn cùng là ra tay giúp đỡ ngay, nó tuyệt đối không có khái niệm trả thù về sau.
Thế nhưng, sau ngần ấy năm không ngừng "quậy phá" SeoHyun, chính các cô cũng chẳng còn mấy tự tin. Rốt cuộc họ đã "tiêm nhiễm" vào đầu SeoHyun những gì thì chính họ cũng thừa biết. Nói đơn giản, nếu đổi vai các cô và SeoHyun, thì việc hạ độc cũng có thể làm được, hơn nữa, mỗi ngày chờ đợi đều là một sự dày vò tột cùng.
Bởi vậy, họ cũng không dám chắc SeoHyun đã học được bao nhiêu từ những người chị này, huống hồ từ trước đến nay còn có Lee Mong Ryong vẫn luôn ảnh hưởng SeoHyun. Về nhân phẩm của Lee Mong Ryong thì khỏi phải bàn. Khi hai yếu tố này cộng hưởng, thật khó mà đoán được SeoHyun giờ sẽ nghĩ gì.
Về thủ đoạn trả thù thì quá đơn giản. Chẳng hạn, "chưa ăn thịt heo thì cũng đã thấy heo chạy rồi." Trong giới này, một đạo diễn muốn tìm chút phiền phức cho diễn viên còn đơn giản hơn cả ăn cơm, uống nước. Thậm chí không cần bất kỳ lý do nào, cứ trực tiếp mắng là được, diễn viên sẽ tự mình tìm ra lỗi sai để chứng minh đạo diễn đúng. Đó chính là sự thể hiện của quyền lực.
Nói cách khác, chỉ cần SeoHyun hơi có ý định này là đủ rồi. Ngẫm lại thì dường như việc các cô vừa làm hơi quá đáng. Thậm chí ban đầu các cô còn mang tâm tư nịnh nọt, thế mà thật kỳ lạ, lại bắt đầu đắc tội với đạo diễn. Ngay khoảnh khắc đó, đầu óc các cô đang nghĩ gì vậy? Không lẽ bị người ta thôi miên rồi!
Kỳ thực, đây chỉ là các thiếu nữ nghĩ quá nhiều. Hành động vừa rồi chẳng qua là thói quen thường ngày mà thôi. Muốn biến đứa em út mà bình thường các cô có thể tùy tiện trêu chọc thành một đạo diễn đáng kính nể, sự chuyển đổi thân phận kiểu này tuyệt đối không phải "đầu nóng" là có thể hoàn thành. Thậm chí Lee Mong Ryong cũng không mấy tin rằng các cô có thể làm được.
Liệu các thiếu nữ có thể thích nghi với sự chuyển đổi thân phận diễn ra liên tục, trong thời gian dài như vậy không? Hơn phân nửa chính là như vậy, họ cứ thế luân hồi vô hạn giữa hối hận và sám hối. May mà mỗi người các cô đều có chiêu dỗ SeoHyun riêng, trong lúc nhất thời, đúng là "Bát Tiên quá hải, mỗi người hiển thần thông".
Lee Mong Ryong không tiện nhúng tay vào nữa. Hơn nữa, anh ta đã hoàn thành sứ mệnh của mình, chẳng phải đã thành công giải cứu SeoHyun ra rồi sao? Còn việc các thiếu nữ nịnh nọt có phần thái quá này có khiến SeoHyun khó chịu hay không thì không phải chuyện anh ta bận tâm nữa. Chỉ có thể mong SeoHyun có thể tận hưởng nó.
Chỉ là, lúc anh ta bước ra ngoài, khóe mắt SeoHyun vẫn còn đọng nước, nhìn thật đáng thương. Thế nhưng Lee Mong Ryong vẫn quyết tâm khép cửa lại, kiểu chuyện phiền phức này anh ta thật không dễ giúp. Hơn nữa anh ta thấy thành ý của các thiếu nữ cũng tạm ổn, nếu đổi lại là anh ta, hơn phân nửa vẫn sẽ tận hưởng thôi.
Chỉ là đây chính là sự khác biệt về giới tính. Là một nam nhân, cho dù sớm chiều ở chung với các thiếu nữ, nhưng trước sức hút của các cô, anh ta vẫn không có chút sức chống cự nào. Bởi vậy, khi được mọi người vây quanh, Lee Mong Ryong vẫn không khỏi có chút cảm giác sung sướng đê mê.
Nhưng với tư cách một mỹ nữ, SeoHyun tổng không đến mức quá mức thưởng thức nhan sắc của đám chị em này đâu. Cố nhiên cô cũng thừa nhận mỗi ngày nhìn thấy khuôn mặt các mỹ nữ sẽ khiến tâm trạng m��nh vui vẻ hơn nhiều, nhưng điều kiện tiên quyết là đám người này không chọc giận cô. Hiện tại rõ ràng không phải chuyện có thể giải quyết bằng "nhan sắc" nữa rồi.
Sau khi đi xuống, Lee Mong Ryong cũng không khỏi có chút cảm khái nho nhỏ. Chẳng trách đám người dưới lầu hôm nay luôn không thể tập trung tinh thần. Trong lòng anh ta cũng chỉ có chút chờ đợi, bồn chồn, rốt cuộc được ở cùng một đám mỹ nữ thế nào cũng khiến người ta cảm thấy thân tâm vui vẻ hơn nhiều, tạo nên sự đối lập rõ ràng với công việc phức tạp phải xử lý trên máy tính dưới lầu.
May mà Lee Mong Ryong vẫn giữ được lý trí đầy đủ, dùng nghị lực lớn lao một lần nữa đi đến. Chỉ là ánh mắt đám người này nhìn mình sao mà khó chịu thế, lẩn khuất còn có chút nghi ngờ khiêu khích. Đây là muốn đánh một trận sao?
Ý nghĩ này chắc chắn sẽ không thành hiện thực, không phải vì những người dưới lầu không dám, mà là vì họ thực sự không đánh lại được. Thậm chí có lần đám người này còn ác ý phỏng đoán, lý do chính Lee Mong Ryong liều mạng tập thể dục là vì sợ bị đánh. Chớ nhìn anh ta có vẻ đối xử với mọi người khá tốt, nhưng thỉnh thoảng, số người muốn đánh anh ta vẫn không ít chút nào.
“Anh vừa mới đi đâu? Đồng nghiệp đi vệ sinh về cũng không thấy anh mà!” Thấy Lee Mong Ryong vẫn còn chưa hiểu chuyện gì, một người dưới lầu thẳng thắn làm rõ vấn đề. Chỉ có điều đám người này cũng khá xảo quyệt, người mở miệng vẫn biết che giấu bản thân, trong chốc lát căn bản không nhận ra ai đã lên tiếng, rất tốt để tránh bị trả đũa về sau. Quả nhiên sức mạnh của quần chúng nhân dân là vĩ đại.
Chỉ có điều, lời chất vấn này lọt vào tai Lee Mong Ryong lại không phải như vậy. Đám người này lại còn dám giám thị mình? Thật sự là từng đứa một lá gan to như trời! Chỉ là lời này vẫn không tiện nói thẳng, nếu không sẽ ảnh hưởng đến sự hài hòa trong văn phòng mất: “Tôi thấy lầu hai hình như không còn chỗ trống, nên trực tiếp đi lầu ba, có vấn đề gì sao?”
“Anh nói không có vấn đề thì là không có vấn đề!” Người dưới lầu qua loa đáp lại: “Đi cái nhà vệ sinh mà tận mười mấy phút, không biết còn tưởng là đi ăn cơm đấy!”
“Tê...” Đến cả Lee Mong Ryong mặt dày như thế mà nghe xong cũng có chút không chịu nổi. Đám người này thật sự muốn tạo phản à! “Ai đấy? Ai vừa nói chuyện? Có dám thì đứng ra đây mọi người nói chuyện thẳng thắn rõ ràng xem nào, cứ che che lấp lấp thế thì ra thể thống gì!”
Theo lý thuyết, biểu cảm hiện tại của Lee Mong Ryong đã rất dữ tợn. Chỉ là đám người dưới đó đều quá quen thuộc anh ta rồi, nên làm gì có ý nghĩ thừa thãi nào. Từng người liếc nhìn anh ta một cái đầy khinh bỉ, rồi ào ào bắt đầu công việc. Chỉ có điều ngược lại có một người đứng ra: “Xin lỗi, tôi cũng muốn đi nhà vệ sinh lầu ba đây, có thể xin phép nghỉ không?”
Đây quả thực là màn đối chọi gay gắt, trong chốc lát khiến Lee Mong Ryong rất đỗi im lặng. Anh ta đều muốn hoài nghi mình còn có phải là thủ lĩnh của đám người này không, có vẻ như anh ta lăn lộn khá bi kịch. “Đi cái gì mà đi? Nhịn đi, thời gian làm việc sau này không cho phép đi nhà vệ sinh, nếu không trừ tiền lương!”
Đây chính là điển h��nh của việc trút giận, may mà không có ai tiếp tục chọc tức anh ta nữa. Nếu không, thật sự phải làm căng thôi. Mặc dù các cô đông người và mạnh mẽ, nhưng vẫn khó có thể tạo ra nhiều áp lực cho Lee Mong Ryong, ngược lại anh ta lại có thể giày vò chết các cô. Cho nên, vẫn là nên biết điểm dừng thì hơn.
Sau màn giao tiếp phức tạp giữa lầu trên và lầu dưới, tất cả đều trở về trạng thái làm việc "người lương thiện" của mình. Điểm khác biệt duy nhất có lẽ là công việc dưới lầu thì vô cùng vô tận, còn bên các thiếu nữ thì chưa đến ba canh giờ đã hoàn thành phần phê bình của mỗi người. Rốt cuộc không phải ai cũng có được đãi ngộ như Yoona.
Đương nhiên, đây đều là những lời giải thích chính thức. Sự thật thì ở khắp nơi đều có chút mờ ám. Ví dụ như Yoona có thể chiếm nhiều thời gian đến thế là vì SeoHyun coi trọng, và cũng vì mọi người đều dám nói vài lời. Nhưng càng về sau, các chị lớn, người lên tiếng lại càng ít đi, thậm chí ngay cả SeoHyun cũng vậy. Không thể không nói, đây chính là sức mạnh của thói quen.
Nhiệm vụ đã hoàn thành viên mãn, vậy dĩ nhiên là phải ăn mừng một chút rồi. Uống rượu thì thôi đi, đám người này cảm thấy đã phóng túng vừa đủ, giờ là lúc để suy nghĩ lại. Nhưng điều này cũng không hề ảnh hưởng việc các cô ăn một chút đồ ăn ngon. Thỏa mãn dục vọng ăn uống đã coi như là một trong số ít sở thích mà các cô có thể thực hiện.
“Rất lâu rồi không ăn cơm ở công ty, bên này gọi đồ ăn ngoài tiện quá trời, đúng là sát bên phố thương mại đại học có khác!” Kim TaeYeon liếc nhìn điện thoại, trong mắt như sắp toát ra trái tim. Tuy nhiên các cô kiếm không ít tiền, nhưng rốt cuộc đều trưởng thành từ những gia đình bình thường, tuyệt đối sẽ không dùng tiền bạc để phân biệt món ăn ngon dở, dù đắt hay rẻ, các cô đều có thể thưởng thức.
“Không biết có cần xuống dưới xác nhận xem bà chủ có ở đó không đã không, nếu không chắc gì đã mang đồ lên được!” Jung Soo Yeon dù sao cũng từng làm thêm ở đây hai ngày, cũng coi như biết các loại quy tắc ngầm ở đây, rất thiện ý nhắc nhở Kim TaeYeon.
“Ta đây là Kim TaeYeon đấy nhé! Ta sẽ sợ... Ách...” Kim TaeYeon vô thức định khoác lác, nhưng suy nghĩ kỹ một chút thì quả thực có chút sợ bà chủ. Thế nhưng để cô ấy chịu thua thì không thể nào, đã vậy thì cứ coi như lời vừa nói chưa từng tồn tại.
Rõ ràng các thiếu nữ cũng đều rất quen thuộc tình cảnh này, cho nên cũng không chọc Kim TaeYeon nhiều nữa. Nếu không sau cùng khi cô ấy bùng nổ, gặp nạn vẫn là các cô. Chỉ có điều SeoHyun thì không quên lời hứa của mình, cô ấy còn muốn mời mọi người dưới lầu ăn cơm nữa chứ: “Các chị, hay là hôm nay để em mời khách đi!”
Lời nói của SeoHyun vốn dĩ là cực kỳ bình thường. Việc các thiếu nữ mời khách lẫn nhau quả thực không ít lần, rốt cuộc nếu chín người ăn cơm lâu dài, mỗi lần đều chia tiền thì tiền lẻ không chắc đã tìm đủ. Cho nên khi tiền kiếm được đủ nhiều, đám người này lại không tính toán chi li, việc mời khách lẫn nhau không nghi ngờ gì là một phương thức tương đối thuận tiện và nhanh chóng.
Chỉ có điều hôm nay thì không được rồi. Các cô đang muốn lấy lòng đạo diễn SeoHyun mà, có đời nào lại để đạo diễn mời khách đâu. Đương nhiên phải là mấy diễn viên đi trước tiếp cận, mời một trận chứ. Cho nên Lee Soon Kyu rất hào sảng nói: “Lần sau nhé, hôm nay nói gì cũng không thể để em dùng tiền, cho nên chi phí cứ để bọn chị lo hết!”
“Tất cả chi phí? Thế nhưng là em...” SeoHyun còn chưa nói hết lời đã bị ngắt lời lần nữa. Lần này là Kim TaeYeon đứng ra: “Các chị nói chuyện không có tác dụng sao? Một bữa cơm mà còn lo các chị mời không nổi sao? Chưa nói đến em, ngay cả toàn công ty cũng không thành vấn đề!”
“Thật ạ? Vậy em xin cảm ơn các chị trước!” SeoHyun nhu thuận nói, đồng thời kể rõ ngọn nguồn sự việc một lần. Sau đó cô nhìn thấy một đám thiếu nữ kinh ngạc, biểu cảm của các cô đều rất vi diệu.
Chủ yếu là vì tâm trạng các thiếu nữ khá phức tạp. Nói là các cô tự nguyện chịu thiệt thì không vấn đề gì, nhưng nói SeoHyun âm hiểm đào hố cho các cô nhảy vào thì cũng đúng. Tóm lại, số tiền này các cô móc ra mà lòng không cam tình không nguyện, nhưng lại không có bất kỳ biện pháp nào. Ai bảo cái miệng đã lỡ khoe ra rồi! Các cô thiếu nữ thời đại cũng là người trọng thể diện, đặc biệt là trước mặt SeoHyun.
Kết quả là rất nhanh, các nhà hàng xung quanh SW đều tấp nập hẳn lên. Các thiếu nữ cũng không phải loại người ngực to mà không có não, muốn mời gần trăm người ăn cơm, không thể nào chọn món ở cùng một nhà hàng. Như vậy thì phải chờ đến bao giờ? Hơn nữa, không phải ai cũng có khẩu vị giống nhau.
Kết quả là bên phía các thiếu nữ trực tiếp tự mình đặt món mình thích ăn, số lượng trực tiếp nhân lên mười mấy lần là được. Sau đó gom đồ ăn của mọi người lại chẳng phải được sao? Cứ như vậy còn có cái lợi này, các cô thế nhưng lại được ăn rất nhiều loại đồ ăn như ăn tiệc buffet vậy, cũng coi như là miễn cưỡng “trong họa có phúc” vậy.
Chỉ là bởi vì một vài lý do “ai cũng biết”, các thiếu nữ không kịp xuống dưới nói cho Lee Mong Ryong và đám người đó biết về chuyện này. Cho nên khi bà chủ nổi giận đùng đùng dẫn theo một nhân viên giao đồ ăn đến, tất cả mọi người đều khá là khó hiểu, riêng Lee Mong Ryong thì hỏi: “Đây là tình huống gì? Cần tôi làm gì, cô cứ nói thẳng!”
Cho dù bị người ta quấy rầy công việc, nhưng bản năng hướng lợi tránh hại vẫn tồn tại. Nhìn thấy sắc mặt bà chủ, Lee Mong Ryong lập tức ngoan ngoãn như đứa trẻ ba tuổi, vô điều kiện phối hợp hành động của bà chủ, sợ không được!
“Tôi chỉ là người dẫn đường, đồ ăn người ta đã mang đến hết rồi. Ai đặt thì mau chóng xuống tiền đi, đừng làm chậm trễ công việc của người ta!” Bà chủ khoanh tay, mắt như ra-đa quét qua đám người ở hiện trường, bà ta ngược lại muốn xem rốt cuộc ai sẽ đứng lên!
Chuyện đồ ăn ngoài này thật sự là một trong những nỗi lòng đã lâu của mọi người. Mặc dù mọi người vạn phần hài lòng với sự tồn tại của quán gà rán tầng một, nhưng việc hạn chế mọi người đặt đồ ăn ngoài thì vẫn cảm thấy có thể thương lượng. Sau cùng mặc dù đã đấu tranh được không ít ưu đãi, nhưng loại hành vi khiêu khích trực tiếp trước mặt bà chủ như vậy, mọi người vẫn tương đối khắc chế, nói đơn giản là không có ai vội vã tìm đường chết như thế cả!
Người gấp gáp lúc này ngược lại là nhân viên giao đồ ăn. Một đơn hàng lớn như thế mang đến cũng không ít tiền đâu chứ, không phải là trò đùa quái đản gì sao? Mấu chốt là gọi đến số điện thoại đặt món cũng không có người bắt máy, lúc này trong chốc lát đã cuống đến phát khóc.
May mà mỗi khi đến lúc này, Lee Mong Ryong luôn đứng ra. Rốt cuộc một lãnh đạo ở mức độ nào đó cũng là người đứng ra “gánh vạ”. Những lãnh đạo tồi có vô vàn khuyết điểm, nhưng lãnh đạo tốt thì ít nhất đều có chung một ưu điểm là có can đảm đứng ra.
Việc sẵn lòng đứng ra chỉ là một mặt của vấn đề, nhưng hiện thực đôi khi lại tràn ngập bất đắc dĩ khắp nơi. Ví dụ như anh ta sẵn lòng nhận gánh trách nhiệm này, nhưng anh ta không thể giao ra số tiền đó. Một hai phần nhỏ thì trong tay anh ta còn có chút tiền lẻ, chứ động một cái mấy trăm ngàn thế này thì ai mà móc nổi?
Đang định nói gì đây, Lee Mong Ryong lại nhìn thấy điện thoại trên đó. Là một "nhân vật hung ác" không lưu tên trong danh bạ điện thoại, việc nhớ số điện thoại của mỗi người quen đã coi như là bản năng của Lee Mong Ryong. Cho nên anh lập tức kịp phản ứng đây là điện thoại của ai. Đám người này là không chọc cho anh ta một chút phiền phức thì cảm thấy cuộc sống không có gì thú vị sao, đúng không?
Ngay lúc Lee Mong Ryong chuẩn bị đi hỏi tiền, liên tiếp lại có mấy nhà đồ ăn ngoài khác đến. Lee Mong Ryong đã có chút bất cần, nhìn chằm chằm ánh mắt "thù địch" của bà chủ, cười khổ nói: “Tôi nói tôi không biết gì cả chắc cô cũng không tin phải không? Vậy thì tạm thời cứ coi như là tôi gọi đi. Các cô cứ đợi một chút, tôi lên trên mượn ít tiền!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền lợi nội dung đều được bảo hộ và thuộc về nguồn gốc.