(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1877: Phục chế
"Tôi tưởng cô sẽ ở lại chứ, tôi và SeoHyun dù có ác mấy thì làm sao bằng đám chị của cô được? Các chị ấy thật sự sẽ ăn thịt người đó!" Lee Mong Ryong nói với giọng châm chọc nhưng cũng là xuất phát từ tấm lòng thật, anh ta có thể làm gì được Yoona chứ?
Hơn nữa, buổi chiều anh ta còn có việc phải làm, không thể cứ mãi lãng phí thời gian với Yoona ở đây được. Cùng lắm chỉ nửa tiếng nữa thôi là Yoona có thể đường đường chính chính ngủ ngon lành ở đây, không ai dám làm phiền cô. Tối về nhà lại còn có người đưa nữa chứ, hoàn hảo biết bao.
Vả lại, Lee Mong Ryong dù một mức độ nào đó coi như đang "hành hạ" Yoona, nhưng xuất phát điểm ít nhất là tốt. Mặc dù có chút kiểu bới lông tìm vết, nhưng điều đó luôn có thể giúp diễn xuất của Yoona tiến bộ phần nào, mà Yoona lại không nhìn ra sao?
Nói thật, Lee Mong Ryong không thể ngờ Yoona lại chọn con đường cùng như vậy. Với hiểu biết của anh về đám thiếu nữ kia, có khi tối về lại không thấy Yoona đâu. Vì thế, anh trân trọng xoa đầu Yoona, tỉ mỉ nhìn ngắm khuôn mặt hoàn mỹ, tinh xảo này: "Ôi chao, thật đáng tiếc!"
Lời này khiến Yoona thấy bất an, ít nhất là cô ấy đã tay chân phát lạnh. Cô chỉ là nhất thời bộc phát mà đưa ra lựa chọn, bởi những màn "hành hạ" vừa rồi để lại ấn tượng quá sâu sắc. Chẳng qua là khi lý trí phục hồi, bản thân cô cũng đã hối hận rồi, huống chi còn có Lee Mong Ryong ở bên cạnh thêm mắm thêm muối.
Điều này khiến SeoHyun đứng cạnh cũng không thể làm ngơ, cô bé tiến lên ôm lấy Yoona, đồng thời giận dữ quát Lee Mong Ryong: "Nếu anh không định giúp thì có thể đi làm việc trước! Chị ấy đã đáng thương lắm rồi!"
Lời của SeoHyun tuyệt đối xuất phát từ thiện ý, chỉ là cô bé không nghĩ rằng điều này cũng cho Lee Mong Ryong một cái cớ để đi sao? May mà Yoona vẫn đủ tỉnh táo, sao có thể chịu để Lee Mong Ryong thoát ra ngoài được. Nếu không nghĩ ra cách giải quyết, cô ấy thật sự sẽ tiêu đời mất, cô còn nhiều năm tháng tươi đẹp muốn sống hết mình nữa chứ!
Chỉ thấy Yoona nhanh nhẹn lộn một vòng về phía trước, sau đó như gấu koala, ôm chặt lấy bắp đùi Lee Mong Ryong. Cô không chỉ dùng cả tay chân, mà đến cái mông cũng ngồi hẳn lên chân Lee Mong Ryong, cứ như thể Lee Mong Ryong bỗng dưng đeo thêm một cái bao cát vậy, chỉ có điều cái bao cát này hơi quá nặng.
Lay lay chân, cố gắng hất Yoona ra, nhưng đến nhấc lên cũng khó: "Á... Im Yoona, em có phải là quá cân rồi không? Sao mà nặng thế! Anh cảnh cáo em đấy nhé, ngoài đời chúng ta không nhìn ra, nhưng một khi lên ti vi thì em tự liệu mà cân nhắc đấy!"
Lời của Lee Mong Ryong nói ra cũng không phải vô l��. Do hiệu ứng tỉ lệ của TV, bản thân nó sẽ có một hiệu ứng nới rộng đối với diễn viên. Vì vậy, về cơ bản, các nghệ sĩ ngoài đời thường gầy hơn so với khi lên TV. Đây cũng là một trong những lý do khiến nhiều ngôi sao khi không có hoạt động thì lại dễ tăng cân, bởi vì đối với bản thân họ, hoặc người nhà, fan hâm mộ, họ trông thật sự bình thường không thể bình thường hơn.
Chỉ có điều, điểm này không cần Lee Mong Ryong phải dạy. Đối với Yoona mà nói, việc kiểm soát cân nặng về cơ bản đã là bản năng của cô. Hơn nữa, bản thân cô vốn thuộc tạng người ăn không béo, điều này khiến rất nhiều người ngưỡng mộ, đặc biệt là Lee Soon Kyu, người mà uống nước lạnh cũng tăng cân, hận không thể cướp lấy thể chất này của Yoona.
"Đừng nói mấy chuyện vô ích đó, lát nữa về em phải làm sao đây!" Yoona tỏ vẻ ảo não: "Anh cũng biết tay nghề nấu nướng của em mà. Em có muốn nấu cho họ ăn thì họ cũng không ăn, biết làm sao bây giờ, tất cả là do anh!"
Lúc này thì không cần phải tranh cãi ai là người có lỗi. Thấy Yoona đã thành tâm thành ý cầu cứu, Lee Mong Ryong tự nhiên cũng khó mà làm ngơ: "Em không phải có thầy giáo sao, tiếp tục đi tìm người ta đi chứ. Đừng nói với anh là em không có tiền, anh có thể mượn SeoHyun một ít cho em!"
SeoHyun, cô bé thực thà này, lập tức móc ví tiền của mình ra, khiến Yoona đau đầu. Im Yoona mà không có tiền sao? Đây hoàn toàn là một mệnh đề sai lầm: "Dù em muốn tìm thì cũng phải đúng lúc người ta rảnh rỗi chứ. Buổi sáng là vì không có ai nên thầy mới có thời gian, chứ buổi chiều và buổi tối đều kín lịch rồi. Em sẵn sàng trả thù lao nhưng thầy cũng không muốn nhận đâu!"
"À, hóa ra là vậy. Vậy thì anh hết cách rồi. Anh đã đưa ra chủ ý rồi đó, thả anh ra đi, anh phải đi làm việc!" Lee Mong Ryong nhẹ nhõm nói, cứ như thể đã trút bỏ được một gánh nặng tâm lý nào đó, khiến Yoona bực mình không thôi.
Hôm nay Yoona cứ bám víu lấy anh ta. Nếu anh ta dám vô trách nhiệm như vậy, Yoona sẽ dám xuống lầu la hét ầm ĩ ngay. Còn nội dung thì tùy tâm trạng lúc đó mà quyết định. Nhẹ nhất thì cũng là SW công ty vô trách nhiệm, cô muốn hủy hợp đồng. Còn nếu nghiêm trọng hơn, e rằng Lee Mong Ryong cũng không gánh nổi đâu, anh ta đã nghe về "quy tắc ngầm" bao giờ chưa?
Mặc dù biết rõ Yoona sẽ không làm những chuyện mất mặt như vậy, nhưng Lee Mong Ryong vẫn không dám đánh cược. Rốt cuộc, khi bốc đồng ai có thể ngăn được cô ấy chứ? Thế nên, anh ta vẫn thành thật nghĩ cách: "Vậy em cứ đi tìm nhà hàng đóng gói đồ ăn, rồi nói là tự tay mình làm!"
"Mùi vị nhà hàng làm sẽ khác chứ!" Yoona quả quyết nói. Đây tuyệt đối không phải là qua loa với Lee Mong Ryong. Tình huống này rất vi diệu, cứ như thể một đầu bếp dùng cùng một nguyên liệu, nhưng món ăn làm ở nhà và ở nhà hàng lại có mùi vị khác nhau vậy, thật kỳ diệu.
Lee Mong Ryong gãi đầu, mọi thứ đều không ổn. Chẳng lẽ anh ta, Lee Mong Ryong, phải về nhà giúp Yoona nấu cơm sao? Nghe Lee Mong Ryong cằn nhằn xong, mắt Yoona ngược lại sáng lên: "Cái này thật sự có thể đó! Oppa cùng em về đi, em sẽ trả phí dịch vụ cho anh, loại siêu cấp cao luôn, thế nào? Nghĩ thử xem?"
"Siêu cấp cao? Có cao bằng cát-xê đi diễn của mấy đứa không?" Lee Mong Ryong hơi động lòng hỏi.
Chỉ là nghe được câu này, Yoona lập tức biến sắc mặt. Người này đúng là không biết ngượng, còn đòi cát-xê như các cô ấy. Trước tiên chưa nói đến cát-xê của các ngôi sao cao bao nhiêu, chỉ tính theo địa vị của Yoona các c�� ấy mà so sánh, thì giá tiền đó ít nhất phải là đẳng cấp đầu bếp cấp quốc yến. Lee Mong Ryong này cùng lắm cũng chỉ là đầu bếp riêng cho gia đình, là ai đã cho anh ta cái quyền đòi giá trên trời như vậy?
"Không cho thì thôi, buổi chiều công ty còn nhiều việc hơn, không có thời gian!" Lee Mong Ryong lạnh lùng đáp lại, anh cảm thấy mình bị xem thường.
Mọi việc cứ thế giằng co, nhưng may mắn trong phòng còn có bên thứ ba tồn tại. SeoHyun nhiều khi cứ như vậy, không mở miệng thì thôi, chứ một khi mở miệng là có thể hóa giải mọi chuyện: "Oppa không có thời gian, chị ấy không muốn trả nhiều tiền như vậy, vậy thì điều hòa lại một chút. Oppa chỉ cần làm vài món ở công ty là được, còn chị ấy cũng nên có chút thành ý nha. Hai người thấy vậy có được không?"
"Em bên này không thành vấn đề, phí dịch vụ thì một triệu là được. Anh đừng chê ít, anh cứ tùy tiện hỏi xem đầu bếp nào nấu vài món ăn chơi mà đã có số tiền lớn như vậy. Thế là thỏa mãn rồi nhé!" Yoona vội vàng nói trước, rốt cuộc người sốt ruột nhất là cô ấy mà.
Lee Mong Ryong còn định trả giá, nhưng bị SeoHyun đứng cạnh đẩy một cái. Tình hình này không phải do mỗi Yoona sốt ruột thôi đâu. Nếu Yoona cứ mãi không về, Lee Mong Ryong còn có muốn làm việc nữa không? Thế nên, anh ta cũng đành đồng ý.
Dưới sự hòa giải của SeoHyun, hai người cuối cùng cũng đạt được nhất trí. Vấn đề tiếp theo được thảo luận là món ăn. Để tiết kiệm thời gian, ba người đi thẳng xuống bếp. Mua thức ăn thì bỏ qua đi, Lee Mong Ryong định xem trong bếp có gì, rồi cứ tùy tiện làm vài món để lừa gạt là được.
Về điểm này, Yoona cũng chẳng có ý kiến gì. Mặc dù cô phải chi ra một số tiền lớn, nhưng nếu làm quá ngon, cô ấy cũng sẽ có chút ấm ức, rốt cuộc cô ấy đang bị ép buộc mà. Thế nên, chỉ cần tạm ổn có thể ăn được là vừa vặn. Hai người ở một mức độ nào đó đã không hẹn mà gặp được ý nhau!
Chỉ có điều, hăm hở đi vào bếp tầng một, họ lại nhận một "đòn cảnh cáo". Vì là cửa hàng gà rán do cô chủ quản lý, nên nguyên liệu trong tiệm không thể nói là thiếu thốn, nhưng lại cực kỳ hạn chế. Chỉ riêng đùi gà, chân gà đã chiếm ít nhất bảy mươi phần trăm, hơn nửa còn lại cũng là những nguyên liệu liên quan đến gà rán, ví dụ như rau xanh dùng cho Hamburger, bột chiên dùng cho gà rán, vân vân.
"Hay là chúng ta mang hai hộp gà rán về nhé?" Lee Mong Ryong thử dò hỏi, đáp lại anh chỉ là cái lườm khinh bỉ đến sáng quắc của Yoona. Nếu mang gà rán về thì còn chẳng bằng không mang gì cả, rốt cuộc điều này đã liên quan đến việc khiêu khích. Chẳng lẽ cô ấy sợ mình c.hết chưa đủ thảm sao?
"Hay là em đi mua một ít đồ ăn nhé, xung quanh có siêu thị lớn nào không?"
Nghe đề nghị này, Lee Mong Ryong biết mình phải dùng chút bản lĩnh thật sự, nếu không thời gian sẽ trôi qua càng lúc càng nhiều. Một triệu này quả nhiên không dễ kiếm chút nào. Anh lại một lần nữa quét mắt nhìn quanh các nguyên liệu trong tiệm, cũng không đến mức hoàn toàn không thể ra tay được.
Tổng hợp lại, những nguyên liệu trong tiệm thích hợp nhất để chế biến tự nhiên là chiên ngập dầu, nhưng trớ trêu thay lại không thể mang gà rán về. Đã vậy thì làm món chiên bột vậy. Chỉ có điều như thế thì lại không có những nguyên liệu thông thường khác, cũng không thể chiên xà lách hay hành tây được.
"Được chứ! Sao lại không được!" Nghe Lee Mong Ryong lầm bầm, SeoHyun liền phấn khích vỗ tay: "Oppa còn nhớ trước đây lâu lắm rồi em dẫn anh đi ăn đồ Nhật bao giờ chưa, có một món tempura anh còn nhớ không, món mà anh nói là giá cả kém chất lượng nhất ấy!"
Lee Mong Ryong chớp mắt mấy cái, chậm rãi lục lọi ký ức của mình. Rốt cuộc, chuyện này đã quá đỗi xa xưa, bởi vì các thiếu nữ đã lâu không còn dẫn anh đi ăn đồ Nhật nữa, thật sự không nhịn nổi. Ai đi ăn đồ Nhật mà chỉ để ăn cho no chứ? Lee Mong Ryong cũng là kiểu người như vậy!
Mấy món Sushi đó thật sự là trên bàn trống rỗng. Tốn tiền thì đành chịu, mấu chốt là còn phải nghe Lee Mong Ryong càm ràm, phàn nàn đủ điều. Điển hình nhất là về món tempura, theo lời Lee Mong Ryong thì vài lá rau phủ chút bột chiên mà dám bán đắt hơn cả gà rán sao? Cái này còn có công lý không!
Nếu loại bỏ tất cả những yếu tố bên ngoài khác, không thể không thừa nhận lời Lee Mong Ryong nói vẫn rất có lý. Nhưng các thiếu nữ làm người mời khách lại cảm thấy vô cùng khó xử. Bây giờ SeoHyun lại nhắc đến rõ ràng cũng là để Lee Mong Ryong tự mình thực hiện một lần.
"Có được không? Nghe nói làm món này đều cần thợ chuyên nghiệp mà." Yoona lo lắng nói.
Ai ngờ lời đó lại kích thích lòng tự trọng của Lee Mong Ryong. Anh ta luôn không phục những điều này, chiên rau giòn đến mấy cũng không thể phức tạp bằng gà rán được chứ? Vì thế, anh rất tự tin đảm bảo: "Chỉ cần chiên rau thôi ư?"
"Chỉ những món này tự nhiên là không đủ. Rốt cuộc muốn về đánh lừa mấy chị là đồ Nhật mà. Hay là chúng ta làm thêm một ít Sushi nữa nhé?" SeoHyun không chắc chắn nói, rốt cuộc ở đây hình như ngoài cơm ra thì chẳng có nguyên liệu nào làm Sushi.
Chỉ là lúc này thì cần phải phát huy sự sáng tạo của mọi người. Cũng như tempura nói trắng ra cũng chỉ là rau chiên bột mà thôi, Sushi cũng chỉ là cơm bên trên đặt một lớp đồ ăn kèm thôi mà. Thế là Yoona và SeoHyun liền bắt đầu hăm hở bắt tay vào làm.
Trên lầu vẫn còn thừa một ít Sashimi, vậy thì coi như là Sushi hải sản; thịt bò Hamburger rút ra hai lát, đây chính là Sushi thịt bò; ngô hạt, hành tây trộn với sốt Salad Hamburger, đây chính là Sushi rau củ nắm tay...
Thấy hai cô gái làm khí thế hừng hực, Lee Mong Ryong tự nhiên cũng không chịu đứng ngoài. Hơn nữa, tempura tuyệt đối không đơn giản như Lee Mong Ryong nói, độ nóng của dầu cũng là vấn đề mấu chốt lớn nhất. Rốt cuộc, lớp bột phải càng mỏng càng tốt, giữ được độ giòn đồng thời vẫn đảm bảo bên trong chín đều, sơ ý một chút là sẽ bị cháy ngay.
May mắn thay, Lee Mong Ryong cũng là người từng trải qua "huấn luyện địa ngục". Bất kỳ đầu bếp nào trưởng thành dưới tay bà chủ, không dám nói gì khác, chỉ riêng việc đi các cửa hàng chuyên đồ Nhật để chiên những món này thì thật sự là có tay nghề vững vàng, cho dù có chút bất ngờ thì cũng chỉ là do chưa thuần thục mà thôi.
Anh ta chiên hỏng vài lần rồi, sau đó sản phẩm đầu tiên thành công mới ra lò. Anh ta tự nhiên không có quyền phát biểu, liền gọi Yoona đến để cô nếm thử. Quả nhiên, trông nó vàng óng, lớp vỏ chiên giòn vẫn để lộ những đường gân xanh của rau. Cắn một miếng xuống, giòn tan, hương vị cực kỳ ngon.
"Nếu không có vấn đề gì thì anh bắt đầu chuẩn bị đây. Mà còn muốn chiên những gì nữa?"
"Cái gì chiên được thì anh cứ chiên hết đi!" Yoona rất vô trách nhiệm nói. Đợi đến khi cô chuẩn bị xong Sushi thì mới phát hiện, đồ chiên của Lee Mong Ryong đã chất đầy mấy cái đĩa lớn, trông vô cùng ấn tượng. Chẳng qua là không phải hơi nhiều sao?
"Toàn là cái gì đây? Em cũng không nhớ nữa, anh không phải bảo em cái gì chiên được thì cứ chiên hết đi à!" Lee Mong Ryong vui vẻ nói, đã lâu không được thỏa mãn như vậy. Quả nhiên, thỉnh thoảng người ta vẫn sẽ hoài niệm cuộc sống cũ mà.
Những món này không biết là gì nên khó đóng gói. Đã vậy, Yoona và SeoHyun chỉ còn cách dùng biện pháp nguyên thủy nhất ---- -- -- thưởng thức hết!
Toàn bộ quá trình cứ như dò vé số vậy, mặc dù không phải mở thưởng lớn, nhưng cũng là những bất ngờ nho nhỏ liên tục: "Đây là tôm chiên xù? Anh kiếm đâu ra tôm bóc vỏ vậy, sao tiệm gà rán lại có món này?"
"Tôm trong bánh Hamburger ấy mà."
"Vậy cái này lại là gì? Xúc xích?"
"À, hình như là đồ ăn vặt của ai đó. Chỉ có hai cái thôi, anh lấy ra chiên hết rồi!" Lee Mong Ryong xoa trán, anh ta cũng không chắc lắm liệu trong các món ăn Nhật có món chiên xúc xích này không. Nhưng nhìn vẻ mặt hài lòng của Yoona thì biết mùi vị vẫn tương đối ổn.
Ngay lúc ba người vừa nhấm nháp vừa đóng gói, bà chủ đích thực của tiệm đi tới. Dù sao đây cũng là địa bàn của bà mà, cũng nên đến thị sát một phen. Kết quả là nhìn thấy Lee Mong Ryong chiên những món lộn xộn kia.
Là một bà chủ tiệm gà rán tương đối bảo thủ, bà coi tất cả những thứ này là tạp nham. Dù Yoona và SeoHyun có nói hay đến mấy, bà vẫn từ chối nếm thử: "Tôi không tin rau xanh chiên lên lại ngon bằng gà rán được! Hừ, mấy người mau rời khỏi bếp của tôi, còn ai đã dùng bếp, nguyên liệu nấu ăn thì tính tiền hết đi..."
Truyện dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nhé.