(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1863: Mềm đối kháng
Giờ giấc nghỉ ngơi của các cô gái không phải lúc nào cũng đồng nhất, chủ yếu là vì quá đông người nên khó sắp xếp. Cùng lắm thì những người ở chung phòng có thể có lịch làm việc và nghỉ ngơi gần nhau hơn một chút, nhưng cũng cần phải xem xét từng trường hợp cụ thể.
Những người hợp cạ như Lee Soon Kyu và Kim TaeYeon thì cứ thế mà "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã", chẳng cần phải bàn bạc gì. Cứ thế cùng nhau thức đêm chơi game, ăn vặt, chỉ cần một người khởi xướng, người kia nhất định sẽ vô điều kiện hưởng ứng.
Còn SeoHyun và Hyo-Yeon thì lại đối xử với nhau tương kính như tân hơn một chút. Hai người luôn tôn trọng và thông cảm cho nhau. SeoHyun thi thoảng phải thức đêm làm việc thì thường xuống tầng dưới, và khi cô ấy dậy sớm, Hyo-Yeon cũng sẽ không trách móc quá đáng. Tóm lại, cả hai sống cùng nhau rất hòa hợp.
Tuy nhiên, tất cả những điều này chẳng liên quan gì đến Yoona, cô nàng đúng là người thảm nhất. Biết làm sao được khi Jung Soo Yeon lại có tính cách mạnh mẽ đến thế. Đương nhiên, điều này không có nghĩa là Jung Soo Yeon khó ở cùng, vì Jung Soo Yeon cũng không có quá nhiều chuyện để bận tâm, nhưng giấc ngủ lại là một trong những ưu tiên hàng đầu của cô ấy.
Kết quả là Yoona liền buộc phải hình thành một loạt thói quen mà bản thân cô cảm thấy có phần khuất nhục. Chẳng hạn, một khi Jung Soo Yeon đã ngủ trước, Yoona vĩnh viễn phải rón rén di chuyển trong bóng tối, bật đèn cũng như tự sát. Hay như bất kể tình huống thế nào, chỉ cần đánh thức Jung Soo Yeon thì cũng như tự sát. Sống trong căn phòng đó, Yoona cảm thấy mình phải giảm đi mấy năm tuổi thọ.
May mà Jung Soo Yeon còn biết "vừa đấm vừa xoa". Sống cùng Jung Soo Yeon trong một không gian cũng có những mặt tốt, rốt cuộc cô chị này nổi tiếng là người chịu chi cho bản thân, cả một tủ đồ xa xỉ khiến Yoona nhìn mà chảy nước miếng.
Đã sống chung một chỗ, việc thi thoảng vô tình cầm nhầm túi xách cũng là điều dễ hiểu. Bởi vậy, những người hâm mộ tinh ý sẽ nhận ra phụ kiện của Yoona và Jung Soo Yeon có tỷ lệ trùng lặp khá cao, đến mức ai dùng đồ của ai thì phải để chính họ tự phân biệt.
Vì vậy, trước khi ngủ, các cô gái thường hoạt động riêng trong phòng mình. Tuy nhiên, thi thoảng cũng có những ngoại lệ, như các buổi xem tivi tập thể. Nhưng điều này cũng tùy thuộc vào tình hình của mỗi người, cứ người nào buồn ngủ thì đi ngủ trước, người khác cứ thế nối gót, lục tục rời đi. Cuối cùng, có khi còn hai người ngủ gục trên ghế sofa.
Điều này khiến Lee Mong Ryong mỗi lần gặp phải tình huống tương tự cũng không dám ngủ quá say. Sau nửa đêm, anh ta thường phải dậy đi xem một lượt, hoặc là bế các cô ấy vào phòng, hoặc đơn giản là đắp chăn cho họ. Cách xử lý cụ thể còn tùy thuộc vào việc hôm đó các cô gái có làm phật lòng anh ta hay không.
Còn chuyện để Lee Mong Ryong cứ thế ở lại đây thì miễn bàn, gu thẩm mỹ của đàn ông và phụ nữ vẫn còn đôi chút khác biệt. Huống hồ những đề tài các cô ấy thảo luận, Lee Mong Ryong cũng chẳng xen vào được. Thà về phòng mình nghỉ ngơi một lát, thậm chí đọc sách còn hơn là ngồi đó như khúc gỗ.
Kết quả là sau một thời gian "cọ xát" và điều chỉnh, mọi người dần dần trở nên ăn ý hơn nhiều. Ít nhất thì sau khi Lee Mong Ryong chủ động rời đi, chẳng ai mở lời giữ anh ta lại. SeoHyun cũng chỉ ở lại đây đối phó một lát rồi lén lút chạy sang phòng Lee Mong Ryong, mà nói thật, bộ phim này cũng không hợp gu của cô ấy chút nào.
Mặc dù là em út trong nhóm, nhưng nói về sự trưởng thành trong tư tưởng, SeoHyun chắc chắn không phải người trẻ con nhất. Thậm chí nhiều lúc cô còn cảm thấy cốt truyện đặc biệt hoang đường, còn diễn xuất thì càng là một trò đùa. Tóm lại, cái tác phẩm chẳng có gì nổi bật ấy lại được các cô gái nâng niu, ca ngợi hết lời, chỉ vì một lý do duy nhất — nam diễn viên đó là thần tượng của họ!
Dù là cùng là phụ nữ, nhưng SeoHyun không thể hiểu nổi kiểu suy nghĩ này. Việc yêu thích một nam ngôi sao nào đó thì không có gì đáng trách, nhưng nếu đã thích thì cứ xem tạp chí ảnh, xem ảnh là được rồi, phim truyền hình này đâu cần phải xem vì diễn xuất chứ?
Thế nhưng, SeoHyun nào biết trong mắt các cô gái, cô đã thuộc loại không thể cứu vãn được nữa. Nguyên nhân cụ thể của "bệnh" này là một căn bệnh lây nhiễm mãn tính, và vi khuẩn gây bệnh đương nhiên đến từ Lee Mong Ryong. Cái tên này đã "làm hư" cả cô em út của họ rồi. Lẽ ra làm Idol tốt đẹp thì không làm, cứ nhất quyết đi làm đạo diễn, đến mức giờ xem phim truyền hình cũng chẳng còn thấy niềm vui thú nữa?
Là những người "lão làng" trong giới giải trí, các cô gái khá lý trí trong việc "đu idol". Vì họ biết rõ hình tượng ngôi sao trên sân khấu và con người thật của họ trong cuộc sống riêng tư thường khác biệt. Vậy nên, thà nói họ đang tận hưởng vẻ đẹp của các nam diễn viên để thư giãn, còn hơn là nói họ đang "đu idol" một cách mù quáng.
Tóm lại, xem một bộ phim truyền hình để được thư giãn là đủ rồi, vậy mà SeoHyun lại cứ săm soi. Đây hoàn toàn là do Lee Mong Ryong một tay "dạy hư" mà ra, thậm chí có thể nói là "bệnh nghề nghiệp" của đạo diễn, cứ luôn nhìn bằng thái độ săm soi, không thể khen ngợi một chút được sao? Chẳng hạn như, nam diễn viên này đẹp trai quá, nữ diễn viên kia xinh đẹp quá!
Nếu không thì với cảnh tượng như thế này, may mắn là hai bên vẫn có thể tôn trọng sở thích của nhau. Kết quả là cảnh tượng lại khá hài hòa: bên ngoài là đủ loại tiếng xì xào bàn tán của các cô gái "mê trai", còn bên trong, hai người lại chuyên tâm thảo luận công việc. Thật khó tưởng tượng hai khung cảnh này chỉ cách nhau một bức tường.
Trong lúc lơ đãng, Lee Mong Ryong chợt cảm thấy bên ngoài yên tĩnh lạ thường. Khi ngẩng đầu nhìn lên, anh ta mới hay đã hơn một giờ trôi qua. Quả nhiên, ở bên SeoHyun thời gian trôi qua thật nhanh, đúng là những khoảnh khắc đẹp đẽ. "Các cô ấy đang làm gì vậy? Chẳng có tí động tĩnh nào cả."
"Chị Lee Soon Kyu có lẽ đã ngủ rồi," SeoHyun không ngẩng đầu lên đáp, "còn chị Hyo-Yeon chắc đang uống rượu." Rốt cuộc, những hành động nhỏ này của Lee Soon Kyu và Hyo-Yeon đều được cô ấy để ý. May mắn là cô ấy không mấy hứng thú, chứ nếu là Kim TaeYeon thì đã sớm chạy ra tham gia rồi.
"Uống rượu? Một mình ư?" Lee Mong Ryong vừa nói xong cũng tự biết điều đó là không thể. Ngay cả bản thân anh ta cũng không muốn một mình uống rượu giải sầu, huống hồ trong ký túc xá có bao nhiêu bạn rượu như vậy. Ngay cả khi Jung Soo Yeon đang ngủ, gọi cô ấy dậy uống rượu thì khả năng cao cũng sẽ không giận dỗi, dù cho đến bây giờ vẫn chưa có ai dám thử.
Do tò mò về chuyện uống rượu, Lee Mong Ryong thong thả đi ra ngoài. Đương nhiên, anh ta muốn nói lý do chính là sợ có cô gái nào ngủ quên ở phòng khách, mà chính anh ta tin vào lý do nào cũng không quan trọng lắm. Vốn nghĩ còn phải điều tra một chút, kết quả lại thấy hai người họ công khai, đàng hoàng vô cùng.
Họ đang ngồi ở chiếc bàn nhỏ bên ban công. Chỗ này trước kia chỉ SeoHyun và Lee Mong Ryong mới ngồi khi đọc sách. Còn các cô gái khác thì cố chấp cho rằng ghế sofa thoải mái hơn nhiều. Cứ như thể thưởng thức cảnh sắc, cảm nhận cái gọi là "ý cảnh" là chuyện xa vời vậy, bên ngoài cửa sổ làm gì có tivi để mà xem chứ?
Bàn ăn cũng đơn giản đến mức quá đáng. Rốt cuộc, không có Lee Mong Ryong vào bếp thì đừng mong đợi đám con gái này siêng năng đặc biệt. Một chai rượu vang lớn được đặt ở đó, còn đồ nhắm chỉ là một gói khoai tây chiên vị thịt nướng lớn, cộng thêm một hộp bánh quy soda. Có phải hơi quá mộc mạc không? Phải biết trong tủ lạnh vẫn còn một ít đồ nhắm có sẵn, tuy nhiên có thể không hợp với rượu vang lắm.
Lee Mong Ryong không mấy khi uống rượu vang. Không phải anh ta kiêng kỵ gì, mà nói thật, anh ta hiếm khi kiêng ăn món gì. Chủ yếu là vì anh ta uống rượu vang như uống rượu trắng. Nếu chỉ xét về hàm lượng cồn thì cả hai cũng không khác nhau là mấy, điều này cũng xem như cung cấp cho Lee Mong Ryong một cái cớ chính đáng để được "tha thứ".
Chỉ là các cô gái không chịu nổi thôi. Rượu trắng mà cạn chai thì còn tạm được, vì cùng lắm một chai đắt cũng chỉ vài triệu đồng thôi. Nhưng rượu vang thì khác, huống chi rượu vang ở đây đều do các cô gái tận lực sưu tầm về, cơ bản đều có giá trị không nhỏ.
Lại nói, rượu vang lẽ ra phải được nhấm nháp từ ly đế cao một cách từ tốn, tinh tế, hiếm khi nghe nói ai uống rượu vang chỉ để say. Tóm lại, nhóm các cô gái cảm thấy việc để anh ta uống rượu vang hoàn toàn là một sự lãng phí, kết quả là một cách tự nhiên, họ đã "trục xuất" anh ta khỏi các buổi tiệc rượu liên quan.
Hậu quả là Lee Mong Ryong gần như quên mất rượu vang có mùi vị gì. Lại nói, rượu vang và bánh quy có hợp nhau lắm không? Ít nhất theo Lee Mong Ryong, hai cô gái này trông có chút đáng thương, thậm chí anh ta còn nghĩ đến việc xào trứng gà hay gì đó cho họ: "Các cô cũng kiếm không ít tiền mà, đâu cần phải kiềm chế bản thân đến mức đó chứ."
Đối mặt với câu nói tự dưng của Lee Mong Ryong, hai cô gái đều hơi ngẩn người ra. Họ kiềm chế bản thân lúc nào chứ? Mới hôm nay họ còn vừa "vung tay quá trán" đó thôi, ngày thường cũng khá thoải mái với bản thân. Chẳng qua là muốn nhâm nhi chút rượu thì cứ thế ngồi xuống đây thôi.
"Sau này có uống rượu thì nhớ gọi ta, dù là để ta làm đồ nhắm cho các cô cũng được. Cầm cái bánh quy này làm đồ nhắm, thật sự đáng thương quá!" Lee Mong Ryong lắc đầu thẳng thắn nói ra, rốt cuộc anh ta cũng có ý tốt mà.
Lúc này SeoHyun cũng từ trong phòng đi tới, tự nhiên nghe được cuộc đối thoại của hai bên. Phản ứng đầu tiên của cô ấy là không tin, rốt cuộc cô ấy quá hiểu mấy cô chị này. Tuy không đến mức phô trương lãng phí, nhưng mấy cô chị này lại rất chịu chi cho bản thân, nhất là khoản ăn uống, bởi ngày thường họ cũng chẳng có nhiều dịp để tiêu xài.
Nếu muốn ăn kèm với loại rượu vang đắt đỏ như vậy, rõ ràng bánh quy soda bán ở siêu thị là không phù hợp tiêu chuẩn. Nên SeoHyun liền thẳng thắn tiến đến gần, điều này thì không thể giấu được. May mắn là hai người Lee Soon Kyu cũng không có ý định giấu giếm. Thế là Lee Soon Kyu liền thẳng thắn đưa cho cô em út chiếc bánh quy đang cắn dở trong tay.
SeoHyun đương nhiên chẳng có ý ghét bỏ gì, thậm chí không thèm nhìn mà nuốt luôn vào. Quả nhiên là có thêm nguyên liệu đặc biệt đây. Trên chiếc bánh quy giòn xốp, vô vị ấy, đầu tiên là một lớp phết mặn mặn dạng sệt, phía trên lại được rắc thêm một lớp hạt nhỏ mềm mại. Khi nhai, một luồng hương vị tươi đậm đà lập tức bùng tỏa cùng với nước bọt.
Mùi vị đó thật sự rất hợp. Dù đã có chút suy đoán, nhưng SeoHyun vẫn cúi đầu xuống xác nhận một lần. Quả nhiên, trên bàn có hai hộp thiếc nhỏ đặt ở đó. Tuy không biết cụ thể là nhãn hiệu gì, nhưng SeoHyun dường như loáng thoáng có ấn tượng, rốt cuộc trước đây giá của một hộp gan ngỗng và trứng cá muối nhỏ này từng khiến SeoHyun phải líu lưỡi.
Không phải SeoHyun không mua nổi, mà chính là với cái thể tích nhỏ bé này, SeoHyun cảm thấy có chút không đáng tiền. Cô ấy cho rằng dù món ăn có ngon đến mấy cũng phải có một mức giá cơ bản làm căn cứ. Nhưng cô ấy không mua thì còn có các cô gái khác mua chứ, rõ ràng Lee Soon Kyu thuộc nhóm người chịu chi.
Mà bây giờ SeoHyun không thể không thừa nhận mình đã sai, cái giá đắt đỏ này quả thực có lý do của nó. Quan trọng hơn là bánh quy soda giá rẻ vậy mà lại đặc biệt hợp với nguyên liệu đắt tiền này. SeoHyun cũng không biết Lee Soon Kyu đã nghiên cứu ra được công thức này bằng cách nào, nhưng cô ấy hiện tại còn muốn ăn nữa.
Chỉ là Lee Soon Kyu lại chỉ đưa cho cô ấy ly rượu vang của mình, ăn uống cũng phải có trình tự chứ. Với lại, việc nhìn thấy biểu cảm ngây ngất của SeoHyun cũng khiến cô ấy rất có cảm giác thành công. Phải biết rằng muốn SeoHyun tự nguyện ăn chút đồ ăn vặt buổi đêm thì quả thực không hề dễ dàng. Điều này cũng gián tiếp xem như một sự tán thành cho tài nấu ăn của mình. Trong khoảnh khắc, Lee Soon Kyu cảm thấy tự tin hơn hẳn.
"Ngươi lại đây, nếm thử món mới của Lee Soon Kyu này, coi chừng cắn phải lưỡi đấy!" Lee Soon Kyu ở bên kia có chút đắc ý vẫy tay. Điều này thật sự không phải Lee Soon Kyu thích khoe khoang đâu, thật sự là một người phụ nữ, việc bị Lee Mong Ryong "áp đảo" về tài nấu nướng đặc biệt khiến cô ấy mất mặt. Hiếm khi hôm nay có dịp trổ tài. Dù là nhờ ánh hào quang của nguyên liệu đắt tiền, nhưng việc có thể mua được nó cũng xem như một phần tài năng nấu nướng của Lee Soon Kyu rồi, phải không? Có những đầu bếp giỏi biến nguyên liệu rẻ tiền thành món ăn đẳng cấp, nhưng cũng có những người lại biến nguyên liệu đắt đỏ thành món ăn tầm thường, mọi chuyện đều tương đối cả thôi.
Đã SeoHyun lấy thân mình thử trước rồi, Lee Mong Ryong đương nhiên chẳng cần phải cẩn trọng từng li từng tí nữa. Nhận lấy chiếc bánh quy Lee Soon Kyu đưa mà không nói hai lời liền ném vào miệng, sau đó nhai chừng hai miếng rồi nuốt chửng. Cả phòng ngay lập tức yên tĩnh một cách bất thường.
Lee Mong Ryong đang định lấy miếng thứ hai, còn Lee Soon Kyu thì đang chờ đợi lời khen của anh ta. Hai người rõ ràng đang có một chút "lệch sóng". May mắn là SeoHyun kịp thời đẩy nhẹ Lee Mong Ryong một cái, cái "khúc gỗ" này mới biết mở miệng trước: "Mùi vị cũng được đấy chứ. Đây là bánh quy có nhân à? Vị gì vậy? Vị hải sản sao?"
"Bánh quy có nhân? Vị hải sản ư?" Lee Soon Kyu đầy vẻ hoài nghi lặp lại. Chẳng lẽ Lee Mong Ryong cái tên này lại nghĩ đây là loại bánh quy có sẵn bán ở siêu thị sao? Mà cho dù siêu thị có bán đi nữa, cũng chưa chắc có người mua đâu, vì đắt lắm!
Thấy Lee Soon Kyu không nói gì, Lee Mong Ryong cũng chẳng có thói quen khách khí. Liếc nhìn những nguyên liệu trên bàn, anh ta liền vơ lấy thìa và múc ra nửa hộp trứng cá muối. Dù anh ta vẫn chưa biết đó là gì, nhưng nếm thử chẳng phải sẽ biết sao.
Lee Soon Kyu thật sự không biết phải hình dung tâm trạng mình lúc này thế nào. Mở miệng nói thì cô ấy trông có vẻ đặc biệt hẹp hòi, như thể không đành lòng khi Lee Mong Ryong ăn đồ đắt tiền. Nhưng không nói gì thì lại có lỗi với bản thân. Các cô ấy đều nhâm nhi từng chút một, cớ gì Lee Mong Ryong lại ăn uống thoải mái đến thế chứ? Quan trọng là anh ta có cảm nhận được cái gì đâu!
Quả nhiên, Lee Mong Ryong nhai xoạch xoạch chẳng nói thêm câu nào, cứ như thể đang ăn một miếng dưa chua trước bữa cơm vậy. Thấy anh ta còn định "vươn móng vuốt" về phía chai rượu vang, Lee Soon Kyu liền kéo thẳng chai rượu lại: "Đây là buổi tụ họp riêng tư giữa những người phụ nữ chúng ta, tôi nghĩ anh nên tránh hiềm nghi đi!"
"À, nói như vậy, vậy khi nào thì đến lượt cánh đàn ông chúng tôi tụ họp đây? Tôi cũng cần các cô tránh hiềm nghi chứ!"
"Anh có thể tìm được một "giống đực" khác trong căn phòng này không? Anh định tự mình tụ họp với chính mình à?" Lee Soon Kyu hung dữ phản bác: "Mau đi ngủ đi, nếu chai rượu vang này chúng tôi uống không hết thì sẽ để ở cửa cho anh. Bây giờ anh làm ơn đừng phá hỏng bầu không khí của chúng tôi được không?"
Thấy Lee Soon Kyu đã nói vậy, Lee Mong Ryong cũng không phải người thiếu tinh tế đến mức đó, chủ yếu là vì bữa tiệc này quả thực chẳng có gì hấp dẫn anh ta: "Vậy các cô cứ thoải mái tụ họp đi, nhớ đừng chuốc Tiểu Hyun quá chén nhé, cô bé này ngày mai còn phải đi làm đấy, chứ không như mấy cô là "người rảnh rỗi"."
Đáp lại anh ta là một ngón tay giữa khổng lồ. Nhiều lời thà dùng hành động biểu đạt sẽ rõ ràng hơn nhiều. Nếu Lee Mong Ryong còn không đi, Lee Soon Kyu sẽ không ngại biểu đạt một cách "kịch liệt" hơn chút nữa đâu!
Hãy ghé truyen.free để ủng hộ dịch giả và theo dõi thêm nhiều chương truyện hấp dẫn khác.