Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1860: Nữ nhân xấu

"Không đến nỗi nào đâu, đừng để người ngoài nghĩ là nhà chúng ta bỏ đói cậu chứ! Tôi, với tư cách là bà chủ, vẫn còn rất có lương tâm đấy!" Lee Soon Kyu không kìm được mà nói khi nhìn Lee Mong Ryong đang ăn uống thỏa thuê ở đằng kia. Tất nhiên, lời này cũng hoàn toàn chân thật, bởi cô đã tự bỏ tiền ra chiêu đãi, thế thì bà chủ này còn chưa đủ lương tâm sao?

Ban đầu, mọi người trò chuyện rất vui vẻ, chỉ là Lee Mong Ryong dường như có một sức hút nhỏ, rất dễ dàng thu hút mọi ánh nhìn. Hay đúng hơn là mọi người đều sẵn lòng để cậu ta dẫn dắt câu chuyện. Chỉ có điều Lee Mong Ryong chỉ có một cái miệng thôi, cũng không thể vừa ăn vừa nói, trông sẽ rất mất lịch sự.

Vừa lúc mọi người trò chuyện cũng đã thỏa thích, thế là đành nghiêng đầu nhìn Lee Mong Ryong ăn cơm ngon lành. Ban đầu còn có ý định trêu chọc, cố gắng dùng ánh mắt dò xét để Lee Mong Ryong phải nghẹn ngào. Chỉ là dường như tên này rất gan lì, chẳng hề ảnh hưởng đến khẩu vị của cậu ta chút nào.

"Món Tây này hương vị thì cũng được, chỉ là phần hơi ít thôi. Mọi người ăn no chưa? Kẻo lát nữa về lại kêu đói, ăn thêm chút nữa đi?" Lee Mong Ryong có chút hào phóng nói. Dù sao người trả tiền cuối cùng cũng không phải cậu ta, đã thế thì có gì mà phải khách sáo.

Nói thật, tiền bạc thực ra là vấn đề nhỏ nhất. Dù món Tây có hơi đắt, Lee Mong Ryong lại ăn khá nhiều, nhưng với thu nhập của nhóm người ở đây, chia ra thì vẫn chỉ là hạt bụi nhỏ. Nguyên nhân chính khiến các cô khó chịu là luôn cảm thấy Lee Mong Ryong có phần phung phí của trời.

Món ngon thế này chẳng phải nên nhấm nháp tỉ mỉ, thưởng thức từ tốn sao? Các cô gái cắt bít tết đều thành những miếng nhỏ bằng quân cờ, một miếng bít tết được cắt ra ít nhất hơn chục miếng, ăn một cách thanh lịch, thưởng thức cũng tinh tế. Còn Lee Mong Ryong thì thô bạo hơn hẳn, một miếng bít tết bị cậu ta cắt làm đôi, rồi chẳng còn gì sau đó nữa. Một miếng đã hết nửa tảng bít tết, cảnh tượng này thực sự rất gây sốc thị giác.

Mấy món lớn như bít tết thì còn đỡ, còn như mấy món khai vị đều chỉ là phần nhỏ, Lee Mong Ryong cứ thấy món nào là một miếng nuốt trọn món đó, chẳng thèm quan tâm bên trong là gì, thậm chí cả hoa trang trí cũng không bỏ qua. Điều này khiến chủ quán cũng rất đỗi bất lực, làm đồ ăn thế này rất dễ mất đi cảm giác thành công.

Về điểm này, Lee Soon Kyu cũng lực bất tòng tâm. Cô cùng lắm cũng chỉ có thể khuyên nhủ Lee Mong Ryong mà thôi, nếu đối phương không nghe lời khuyên bảo thì cô làm gì được Lee Mong Ryong bây giờ? Đừng nhìn ngày thường cô luôn trách mắng ầm ĩ, nhưng thực ra Lee Mong Ryong thật sự là một tên lưu manh lì lợm. Nói nghiêm túc thì khả năng cô đối phó Lee Mong Ryong còn chẳng bằng SeoHyun. Nghĩ lại mà thấy có chút thất bại.

Sau khi mọi người ngẩn người tròn hơn mười phút, Lee Mong Ryong đã hoàn thành bữa ăn với tốc độ kinh người. Phải nói, điểm này đôi khi cũng đáng để người ta hài lòng đấy chứ, ít nhất không cần đợi cậu ta quá lâu. Ăn cơm xong dường như là lúc đến màn khảo nghiệm nhân phẩm. Lee Mong Ryong rất muốn hỏi ở đây có nhà vệ sinh không, nhưng lại cảm thấy quá keo kiệt. Đã thế thì cứ ở lại đây phí thời gian cùng các cô vậy.

Đây xem như các cô gái cố ý làm khó, nhưng không phải ai trong số đó cũng rảnh rỗi như vậy. Hyomin là người đầu tiên đứng ngồi không yên, bảo cô ấy mời Lee Mong Ryong ăn bữa cơm thì cô ấy trăm ngàn lần cũng đồng ý, nhưng giờ lại không tiện một mình đứng ra, rất dễ gây hiểu lầm.

Hyomin không dám mở lời, nhưng Seohyun thì dám chứ. Cô ấy tuy tôn trọng đám chị em này nhưng chỉ giới hạn ở lúc IQ của họ còn "online". Giờ rõ ràng cần cô ấy đứng ra: "Xin chào chủ quán, bên chúng tôi có thể thanh toán rồi, thức ăn đặc biệt ngon miệng, cảm ơn ông đã chiêu đãi chúng tôi!"

Seohyun lúc nào mở lời cũng đều lễ phép như vậy, chỉ có điều không phải ai cũng hiền hòa như gió xuân. Trong mắt Lee Soon Kyu và các cô gái khác, đây chính là biểu hiện của tiểu phản đồ. May mà Seohyun "ăn cây táo rào cây sung" cũng không phải lần một lần hai rồi. Các cô cũng nhận ra Lee Mong Ryong đối diện rất có thể sẽ mặt dày ở lại đây dây dưa với họ, đã thế thì vừa hay mượn cớ mà xuống nước thôi.

Mặc dù không biết có cần từng món đối chiếu kỹ lưỡng hay không, nhưng Lee Soon Kyu vẫn quen yêu cầu giấy tờ chi tiết rõ ràng. Giả vờ xem qua cũng chỉ là để cho có vẻ giả vờ mà thôi. Cô cố chấp cho rằng làm vậy có thể hữu hiệu ngăn chủ quán xem họ là "đại gia" mà chặt chém.

Cho đến hiện tại, Lee Soon Kyu không thể nghi ngờ là đã thành công, bởi vì chủ quán chặt chém cô ấy mà chính cô ấy cũng không hay biết, chỉ cần cô ấy vui vẻ là được. Chỉ là đại khái xem qua, Lee Soon Kyu bỗng thốt lên một câu không đúng lắm: "Này, ban nãy chúng ta ăn có nhiều bằng Lee Mong Ryong không vậy?"

Câu này không phải đang chất vấn chủ quán, rốt cuộc Lee Mong Ryong ăn uống ra sao, mọi người đều nhìn thấy cả. Chỉ có điều khi sự thật bày ra trước mắt, mọi người vẫn có chút giật mình. Bảy người bọn họ ăn hơn hai tiếng đồng hồ, vậy mà chẳng bằng một mình Lee Mong Ryong ăn trong mười mấy phút? Điều này nói ra có ai tin không?

Ngay lập tức, các cô gái cảm thấy rất là thất bại, đến lúc trả tiền thì ai nấy đều không tình nguyện: "A... cậu ăn một nửa rồi đấy, cái này cũng đâu có tiện cho cậu, mọi người góp tiền chia đều đi."

Trước lời nói này của nhóm cô gái, Lee Mong Ryong chẳng thèm nghĩ đến cả cái cớ: "Tôi ra ngoài ăn cơm bao giờ phải trả tiền đâu?"

Đây là chuyện đáng để tự hào sao? Các cô gái rất đỗi nghi hoặc nhìn đối phương, luôn cảm thấy Tam Quan của Lee Mong Ryong hơi có vấn đề, đặc biệt là về mặt tiền bạc. Cái kiểu tiết kiệm tiền này cũng không phải kiểu tiết kiệm thông thường đâu. May mà đối với điểm này các cô gái đều đã gần như chết lặng, cũng không thể thật sự bỏ cậu ta lại đây làm thuê trả tiền được.

Cả đoàn vừa lên xe thì ai nấy đều đổ ập người xuống. Sự thật chứng minh dạo phố đối với phụ nữ mà nói cũng rất tốn thể lực, chỉ có điều họ giỏi dồn sức lại thôi. Hiện tại ai nấy cũng kêu ca ầm ĩ: "A... mọi người tính sao đây, trước hết đưa Hyomin về nhé, còn ai muốn về nhà nữa không?"

Đưa Hyomin về là lẽ đương nhiên, muộn thế này cũng không yên tâm để Hyomin tự bắt xe về, lỡ bị kẻ khác bắt cóc mất thì Lee Soon Kyu biết tìm đâu ra một tiểu cô nương xinh đẹp như hoa như ngọc thế này nữa. Nhưng bản thân cô ấy thì không có được đãi ngộ như vậy. Nếu cứ đưa từng người khác về, thì bao giờ Lee Soon Kyu mới về được ký túc xá đây? Cô ấy giờ đặc biệt muốn được đi tắm.

"Đưa một mình Hyomin về là được, mấy người kia cứ về ký túc xá đi, hôm nay tôi muốn thân thiết với mọi người một chút!" Lee Soon Kyu cố ý làm ra vẻ mê hoặc nói. Chỉ là hiện tại có ai thèm để ý đến cô ấy đâu, điều này khiến Lee Soon Kyu rất đỗi khó xử. Thế là cô ấy bèn vươn "ma trảo" của mình ra ngay lập tức, trong lúc nhất thời, trong xe trở nên vô cùng náo nhiệt.

"Mau về đi thôi, có cần tôi giúp cậu xách đồ lên không?" Lee Mong Ryong hỏi Hyomin đang đứng bên ngoài.

"Không cần đâu, các chị đã xuống đón em rồi. Đây là quà em tặng oppa, hy vọng anh thích!" Hyomin rất đỗi cung kính đưa một túi mua sắm qua. Mặc dù Lee Mong Ryong xưa nay không mấy quan tâm đến những thứ này, nhưng các cô gái mua quần áo cũng phải tôn lên giá trị của bản thân chứ, cho nên đã cố gắng nhồi nhét cho Lee Mong Ryong không ít kiến thức liên quan. Bởi vậy, cậu ta biết nhãn hiệu này không hề rẻ, cho dù là đối với nhóm cô gái mà nói.

Nói thật, Lee Mong Ryong nhận món quà này cũng chẳng thẹn trong lòng, rốt cuộc cậu ta đã giúp Hyomin và T-Ara một ân huệ lớn. Nói thẳng ra thì ân tình này không thể dùng những cái gọi là lễ vật này mà trả hết được. Nhưng phải biết Lee Mong Ryong cũng không hề có ý định đòi ân tình này, cho nên ngay lúc đó cũng không biết có nên nhận hay không.

Đối với kiểu "trai thẳng giai đoạn cuối" như Lee Mong Ryong, lời khuyên của "bác sĩ" Lee Soon Kyu chính là "có thể bỏ trị liệu, có gì muốn ăn thì cứ ăn nhiều một chút". Hyomin, một tiểu mỹ nữ nũng nịu, đã cúi người đưa quà cho hắn rồi mà còn cân nhắc có nên nhận hay không? Cậu ta không hề nghĩ đ��n vấn đề thể diện của Hyomin sao?

Còn về giá cả những thứ này thì hoàn toàn có thể nói riêng sau. Chỉ là với tư cách người nhà của Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu bày tỏ vô cùng hổ thẹn, còn cần cô ấy đến thu xếp tình hình: "Ối, có quà của tôi không vậy? Hyomin không công bằng nha, để tôi xem thử mua gì nào!"

Có Lee Soon Kyu ở đây pha trò, mọi chuyện lập tức trở nên hài hòa hơn nhiều. Mặc dù Lee Mong Ryong không bày tỏ gì, nhưng Lee Soon Kyu lại lấy ra mấy chiếc túi đưa cho Hyomin. Đây đều là quần áo cô ấy mua cho Hyomin. Tính toán như vậy thì chẳng phải rất hoàn hảo sao? Có lúc Lee Mong Ryong xử lý những chuyện thế này vẫn còn khá thô thiển.

Sau khi đưa Hyomin đi, trong xe đều là người một nhà. Vừa nãy còn có chút dè dặt, giờ các cô gái ào ào bắt đầu thả lỏng bản thân, việc đầu tiên làm là cởi giày và tất ra. Cả ngày hôm nay đi không ít đường, chân đều đau muốn chết.

Dù cho người phụ nữ này có xinh đẹp đến đâu, cảnh tượng vừa xoa chân, vừa thỉnh thoảng cúi đầu hỏi han này, ít nhất cũng chẳng còn gì là tốt đẹp. Mặc dù trong xe kh�� tối, Lee Mong Ryong cũng lười quay ra sau nhìn, nhưng cái mùi chua nồng này vẫn chậm rãi thổi tới.

Các cô gái cũng là người, các minh tinh cũng phải ăn uống ngủ nghỉ. Đi nhiều trên đường chân cũng sẽ ra mồ hôi, mà không ai có mồ hôi thơm cả. Đương nhiên điểm này bị đám fan hâm mộ tự động bỏ qua mà thôi, nhưng Lee Mong Ryong thì không thể bỏ qua được. Điều duy nhất cậu ta có thể làm là lặng lẽ mở hé một khe nhỏ cửa sổ xe.

Ngồi ở ghế phụ, Seohyun rất nhạy bén phát hiện tình cảnh này. Cô ấy cũng không tiện nói gì, rốt cuộc đằng sau đều là các chị mình. Điều cô ấy có thể làm là thành thật ngồi yên ở ghế phụ bên đó, cô ấy còn muốn để lại ấn tượng tốt cho Lee Mong Ryong.

Còn về những cô gái khác thì đã sớm "vò đã mẻ không sợ rơi", dù sao thì Lee Mong Ryong đã chứng kiến đủ mọi bộ dạng lưu manh của họ rồi, đã thế thì tại sao phải tự làm khổ mình chứ: "À, Seohyun, không phải em muốn nói gì với chị và Yoona sao?"

Chuyện tính sổ này không đáng tin cậy. Ít nhất Lee Soon Kyu thờ phụng nguyên tắc "ân oán ngày nào trả ngày đó", nếu không, sau khi ngủ một giấc vào ngày hôm sau sẽ dễ quên mất. May mà lần này khả năng ghi nhớ cũng không tệ lắm, đã thế thì coi như con bé này xui xẻo.

"A? Chị chắc chắn muốn nghe chứ?" Seohyun cũng chẳng hiểu mô tê gì, nhưng đã các chị đều thành tâm thành ý mời, thế thì Seohyun cũng chẳng khách khí nữa: "Cá nhân em thấy các chị trước mặt Mong Ryong oppa vẫn nên chú ý một chút hình tượng, dù tất cả mọi người rất thân quen, nhưng vẫn là ưu nhã một chút thì sẽ thỏa đáng hơn."

Seohyun đã cố gắng chọn những từ ngữ không quá gay gắt để diễn đạt, chỉ là cô ấy cũng quá xem thường đám chị em này của mình. Đám người này cũng là thùng thuốc nổ mà, cho một mồi lửa là nổ ngay: "A... con út lớn rồi, đã biết răn dạy các chị mình cơ đấy. Lee Mong Ryong cậu nói sao hả, con út thay cậu ra mặt rồi đấy, cậu cái đại nam nhân mà cũng không lên tiếng sao?"

Điều này cũng có chút nghi ngờ khinh thường người khác đấy chứ. Lee Mong Ryong cố nhiên không muốn chủ động gây chuyện, nhưng cậu ta sợ phiền phức bao giờ? "Một mùi chân thối nồng nặc thế này chính các người ngửi không thấy sao?"

Một câu nói đó liền khiến hai bên trực tiếp "vạch mặt". Lee Mong Ryong thậm chí còn có ý định đỗ xe rồi đi thẳng ra ngoài, nhưng vì ngăn ngừa ngày hôm sau xuất hiện những tin đồn không cần thiết, cậu ta vẫn nhịn xuống, chỉ dùng lời lẽ để phản kích.

Chỉ là khi mọi người đang la hét ầm ĩ, Seohyun lại yên lặng cúi đầu, để mình ẩn mình tốt hơn trong bóng đêm, cố gắng hết sức không để mọi người nhìn thấy ý cười nhỏ nhoi nơi khóe miệng cô ấy. Seohyun đôi lúc chính cô ấy cũng tự kiểm điểm bản thân, so với nhiều năm trước, cô ấy dường như đã trở thành một "người phụ nữ xấu" rồi!

Đương nhiên, "cái xấu" không phải một định nghĩa tuyệt đối. Trên thực tế, cô ấy cũng không có năng lực hoàn toàn phân biệt được mình là tốt hay xấu, nhưng cô ấy lựa chọn tin tưởng các chị mình và Lee Mong Ryong. Sự thay đổi tính cách của Seohyun là một quá trình biến đổi một cách vô tri vô giác, mà những người ảnh hưởng đến cô ấy cũng chính là đám người đang cãi nhau này.

Chính đám người này đã tay trong tay dạy cô ấy đây. Khi không thể tự mình thoát khỏi tình huống khó xử, phương pháp tốt nhất cũng là gây ra một màn hỗn loạn khác. Seohyun hiện tại làm rất thành công, Lee Soon Kyu vừa mới tra hỏi cô ấy thì đã kịp phản ứng ngay lập tức, rốt cuộc chỉ mới một đêm thôi, cô ấy còn chưa đến mức mau quên như vậy.

Lee Soon Kyu nói đơn giản cũng là chuyện hôm qua cô ấy đã lừa các cô gái đi ăn cơm. Mà nói ra thì chuyện đó cũng là do các cô gái tự dạy mình đấy chứ, một mũi tên trúng hai, thậm chí ba đích, đó chẳng phải là mục tiêu cao nhất của họ sao? Đầu tiên là dùng bữa cơm để dụ dỗ họ đi họp, sau đó lại đưa họ đi tham gia bữa tiệc.

Mặc dù không lừa dối họ, nhưng trên thực tế lại là một lần trêu chọc các cô gái một cách ác ý. Bởi vì thực tế khi tham gia bữa tiệc đó, Seohyun cũng là đòi hỏi các cô gái phải có mặt. Tương đương với việc Seohyun chẳng phải nỗ lực gì. Các cô gái đầu tiên là vui vẻ tự chuẩn bị đồ ăn vặt để đến họp, sau đó lại nghĩa bất dung từ làm người tiếp khách để cùng mọi người liên hoan. Họ thật không có cao thượng đến mức đó.

Chỉ là chuyện này không có cách nào giải thích, hay đúng hơn là tuyệt đối không thể che giấu được. Đã thế thì Seohyun bèn chọn phương pháp hiện tại, xem ra dường như còn rất hiệu quả đấy chứ. Quả nhiên các chị đều là vì cô ấy tốt, toàn dạy cho cô ấy những thủ đoạn đặc biệt thực tế. Seohyun về sau nhất định sẽ báo đáp các chị thật tốt.

Về phần phương thức báo đáp cụ thể thì Seohyun vẫn chưa nghĩ kỹ, nhưng cô ấy quả thật có một suy nghĩ mơ hồ, đương nhiên vẫn chưa từng nói với mọi người. Nhưng mỗi lần nhớ đến là chính cô ấy đều cảm thấy có chút cảm động. Một suy nghĩ khiến Seohyun tự mình ngây ngất như thế không thể nghi ngờ là đã cần nhiều nỗ lực lắm.

Suy nghĩ của Seohyun ngược lại cũng không đặc biệt phức tạp. Những người ở lâu trong nghề này đều sẽ tự nhiên bài xích hôn nhân, nguyên nhân cụ thể cũng có quá nhiều, như cường độ công việc, tính chất nghề nghiệp, vấn đề tin tưởng, vân vân. Tóm lại, hiện tại mà nói, tỉ lệ các minh tinh độc thân lâu năm, không kết hôn không hề nhỏ.

Mặc dù không phải là cô ấy nguyền rủa đám chị em này, nhưng Seohyun cảm thấy trong đám người này quả thật sẽ có người trở thành "gái già ế chồng". Đương nhiên phần lớn vẫn là do họ tự mình lựa chọn, đã thế thì khó tránh khỏi về già sẽ có chút cô đơn, tịch mịch, vân vân, thậm chí còn liên quan đến vấn đề thực tế hơn nữa, đó chính là việc dưỡng lão.

Không sai, Seohyun thỉnh thoảng sẽ nghĩ đến việc về già sẽ chăm sóc đám chị em này, rốt cuộc đến lúc đó cơ thể cô ấy nhất định là khỏe mạnh nhất, nói không chừng còn có thể tiễn biệt từng người trong số các chị ấy nữa. Đây đúng là một suy nghĩ vô cùng vĩ đại.

Tuy nhiên, may mà Seohyun không bộc lộ ra. Nếu không, cái mà cô ấy đón nhận chắc chắn không phải là ánh mắt cảm kích của các cô gái, mà chính là một trận đòn không thể tránh khỏi. Cái này trước tiên là nói họ không lấy được chồng, sau đó lại cô độc sống hết quãng đời còn lại, thậm chí còn chết trẻ. Cái này mà không bị ăn đòn một trận thì còn xứng đáng ai nữa chứ?

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free