(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1847: Phụ trợ nhân vật
"Cậu chắc chắn cách này ổn chứ? Cứ thấy hơi lo lắng!" SeoHyun cầm điện thoại, vừa hỏi vừa tỏ vẻ nghi ngờ. Dù sao cô ấy quá hiểu mấy người chị này rồi, dù hiện tại trên kia chỉ có hai người, nhưng sóng gió mà họ gây ra chắc chắn chẳng nhỏ chút nào.
Dù Lee Mong Ryong không ngừng trấn an SeoHyun, nhưng chính anh ta cũng chẳng dám chắc kết quả cuối cùng sẽ ra sao, chỉ đành nói là mong vậy thôi: "Không thể cũng phải thành có thể, nếu không chẳng lẽ muốn dắt họ ra ngoài nữa sao? Đến lúc đó, cậu phải có trách nhiệm lôi họ về đấy!"
Nghe xong những lời này, SeoHyun cũng im bặt. So với chuyện ăn uống mà nói, mấy người chị của cô ấy vẫn thích chơi hơn nhiều. Chuyến đi chơi này tuyệt đối không chỉ là ăn bữa cơm đơn giản đâu; nếu lỡ chơi hăng say, có khi họ chẳng cần về nhà cả đêm, lúc đó SeoHyun chỉ muốn được ngủ một giấc thật ngon thôi.
Kết quả là, hai người chỉ có thể ký thác hy vọng vào cái gọi là số phận may rủi, hy vọng lần này số phận sẽ đứng về phía họ. Hai người họ cũng chẳng dễ dàng gì. Chẳng mấy chốc, điện thoại của Lee Mong Ryong reo vang, cứ như tiếng chuông đòi mạng vậy.
Rốt cuộc thì vẫn phải đối mặt hiện thực thôi. Lee Mong Ryong hít một hơi thật sâu, rồi vừa rời xe vừa nghe điện thoại: "Đúng, cậu cứ đến thẳng gara là được, chúng tôi đang ở trong gara… Đợi cậu đây, không cần mang lên đâu, không sao, tôi chắc chắn!"
Có lẽ anh chàng giao đồ ăn cũng là lần đầu tiên gặp phải khách hàng kỳ lạ thế này, chẳng lẽ trong nhà có cảnh gì không thể công khai được sao? Hơn nữa, đây chẳng phải coi thường họ sao, đến cả đồ ăn của SNSD họ cũng từng giao rồi, người ta cũng đâu có kiêng kỵ gì nhiều.
Chỉ là khi nhìn thấy Lee Mong Ryong, anh chàng này rõ ràng có chút sững sờ, nhất là khi thấy đằng sau anh ta, chiếc xe vẫn chưa tắt máy. Chẳng lẽ anh ta bị mấy cô gái kia liên thủ đuổi ra ngoài sao? Chỉ có thể ngủ lại một đêm trong xe ư? Càng nhìn càng thấy giống, trong khoảnh khắc đó còn thấy thương hại nữa chứ!
Chỉ là rất nhanh, Lee Mong Ryong đã dạy cho anh ta một bài học, dù đây không phải ý định ban đầu của anh. Mấy món đồ ăn này cần phải trả tiền, mà trớ trêu thay, trong tay anh ta lại không có tiền mặt, thế nên anh chỉ đành gõ gõ cửa sổ xe, SeoHyun liền ngoan ngoãn đưa thẻ tín dụng ra.
Lee Mong Ryong dùng sự thật chứng minh cho đối phương thấy, cho dù là bị đuổi ra ngoài, nhưng có SeoHyun làm bạn, ngủ lại một đêm trong xe cùng nữ thần, liệu có đúng là "bị đuổi ra ngủ" không? Nếu có thể, Lee Mong Ryong thật sự còn không muốn lên nhà chút nào, anh ta không chắc liệu mấy món đồ ăn trong tay này có làm hài lòng hai vị kia trên nhà không.
Nhưng anh chàng này có lẽ vì nhìn thấy nữ thần mà hơi xúc động, lại lấy lý do chữ ký của Lee Mong Ryong không có tác dụng, nhất định phải bắt SeoHyun ký tên. Đây rõ ràng là một kế sách tinh vi! Mà nói chứ, Lee Mong Ryong đã ký qua toàn bộ thẻ tín dụng của chín cô gái rồi, cũng đâu thấy ngân hàng nào không chấp nhận đâu chứ.
Chữ ký trên thẻ tín dụng chủ yếu là để đối chiếu khi có tranh chấp sau này. Nói cách khác, cho dù là một con chó in dấu chân lên, miễn là chủ thẻ không đến đối chiếu, thì sẽ chẳng có ai để ý cả. Anh ta là không biết thật hay đang giả ngu với Lee Mong Ryong đây?
Theo ý của Lee Mong Ryong thì chuyện này hoàn toàn không thể chấp nhận. Nếu chỉ muốn chữ ký thì được, nhưng cái kiểu vừa đòi chữ ký vừa giẫm đạp Lee Mong Ryong thế này thì còn phải xem xét lại. Người đâu thể kén cá chọn canh như vậy chứ! Chẳng lẽ chữ ký của Lee Mong Ryong lại không đáng giá sao?
Đương nhiên, loại lời này Lee Mong Ryong cũng không tiện nói ra. Chính anh ta quá rõ giá trị chữ ký của các cô gái, rốt cuộc anh là người đầu tiên sở hữu đầy đủ, và với số lượng khổng lồ nhất chữ ký của SNSD cho đến nay. Nói anh ta là một tay buôn hai mang cũng chẳng quá lời. Lee Mong Ryong cũng thực sự mong chờ một ngày nào đó sẽ phát tài nhờ gần vạn chữ ký này.
Không sai, Lee Mong Ryong nắm giữ số chữ ký lên tới hơn 10 ngàn, hơn nữa toàn bộ đều là hàng tuyển, hàng độc. Những ảnh chụp studio cá nhân kèm chữ ký loại không còn xuất bản, loại độc nhất vô nhị trên đời thì khỏi phải bàn. Trong số đồ sưu tầm của anh ta, món kém cỏi nhất cũng là những tấm poster được các cô gái viết trọn một câu chúc, mà những lời chúc đó đều do Lee Mong Ryong cố ý tìm tòi, đọc lên lại ấm áp vô cùng.
Với số lượng này, rõ ràng các cô gái cũng không hề hay biết. Nếu không, sao họ lại dung túng Lee Mong Ryong làm những chuyện như vậy? Chỉ có thể nói Lee Mong Ryong đã sắp xếp chuyện này quá mức bí mật, đặc biệt là anh ta đã tiến hành hoạt động dài hạn này ngay từ khi quen biết các cô gái, có thể nói là trăm phương ngàn kế.
Thế nên, nếu chia hơn 10 ngàn tấm này cho chín người và trong hơn ba năm, thì mỗi năm cũng chỉ là vài trăm tấm thôi. Mà Lee Mong Ryong cũng tìm đủ mọi lý do để các cô gái ký tên vào vài trăm tấm này, đến nỗi những lý do đó cũng chẳng cần phải phức tạp quá, anh ta còn nắm trong tay mọi thủ tục đối ngoại của các cô gái mà.
Lúc thì là chuyện liệu có nên tặng một ít chữ ký cho những người đồng nghiệp, lúc thì là kỷ niệm 1156 ngày ra mắt, liệu có nên tung ra vài tấm đặc biệt để tặng fan; đến cả việc bịa ra những câu chuyện nửa thật nửa giả lại càng là sở trường của Lee Mong Ryong. Tóm lại, những món hàng tồn được coi là cực phẩm này đều bị Lee Mong Ryong ém lại, yên lặng chờ đợi một ngày nào đó Lee Mong Ryong tìm thấy lương tâm của mình.
Bất quá đáng tiếc là, xét theo tình hình kinh tế hiện tại của Lee Mong Ryong và các cô gái, rất có thể số chữ ký này sẽ không được "ra ánh sáng" nhiều. Rốt cuộc các cô gái không thể nhìn Lee Mong Ryong nghèo đến mức phải sống nhờ vào việc bán chữ ký của họ. Bởi như vậy, thật khó mà nói ai là người mất mặt hơn đây.
May mắn thay, vào lúc này SeoHyun vẫn còn ở đây. Cô kéo Lee Mong Ryong sang một bên rồi đáp ứng yêu cầu của đối phương, với dáng vẻ một idol thực thụ của thế kỷ mới. Mà nói thật, SeoHyun quả thực là một thần tượng chất lượng cao hiếm có, đáng được sùng bái. Rất nhiều phụ huynh thậm chí còn không phản đối điều này, rốt cuộc, bỏ qua thân phận ngôi sao, SeoHyun vẫn là một cô gái có phẩm chất tốt đẹp, thành tích xuất sắc, và luôn tích cực vươn lên. Một đứa trẻ như vậy không đáng được sùng bái sao?
Cũng là một "con nhà người ta" phát triển toàn diện cả đức, trí, thể, mỹ như vậy, lại đang đứng trước cửa, bước chân thong thả mà lòng đầy lo lắng. Nếu fan mà thấy cảnh này, có khi lại "nổi điên" lên mất: "Ai mà dám bắt nạt thần tượng của họ, không muốn sống nữa sao?"
Chỉ là không biết liệu họ có vì SeoHyun mà trở mặt với Lee Soon Kyu và Yoona không, ít nhất Lee Mong Ryong thì thật sự không dám đâu. Nhất là nhìn đồ ăn trong tay, anh ta càng thấy bất an trong lòng. Nhưng điều duy nhất anh ta hơn SeoHyun một chút chính là sự quả quyết, dù sao đứng bên ngoài do dự mãi cũng không thể thay đổi được cảnh tượng sắp phải đối mặt mà, trừ phi kéo hai người họ ra đây ngủ, nhưng liệu có thể không?
Vừa mở cửa ra, anh ta liền thấy bốn viên bảo thạch xanh mơn mởn lơ lửng giữa không trung. Dụi dụi mắt, anh ta mới nhận ra đó là ảo giác của mình, nhưng ánh mắt đói khát của hai người thì không thể giả được. Nếu không phải đằng sau còn có SeoHyun, Lee Mong Ryong đã định chạy mất rồi, để hai vị kia cuối cùng không vồ lấy anh ta mà gặm mất.
"Ôi chao, hai vị vẫn chờ chúng ta tan ca đấy à, thật là ấm lòng quá đi!" Lee Mong Ryong cười gượng gạo, không ngừng tâng bốc. SeoHyun bên cạnh cũng ngượng ngùng theo sau, rốt cuộc giờ đây hai người họ đều là châu chấu trên một sợi dây, ai cũng chẳng thoát được.
"Chúng tôi cũng có biết làm sao đâu, dù sao cũng chẳng có ai dẫn chúng tôi đi ăn đồ ngọt cả đúng không?" Lee Soon Kyu u oán nói: "Cái thân tàn hoa rụng của tôi thì thôi đi, nhưng Yoona nhà ta vẫn còn đang tuổi ăn tuổi lớn, tuổi trẻ thế này mà chẳng có ai thích, sau này biết làm sao đây!"
Lee Mong Ryong rất muốn hỏi một câu, liệu cô Lee Soon Kyu có hiểu lầm gì về thành ngữ "hoa tàn ít bướm" không? Yoona không có ai thích ư? Mấy triệu fan của cô ấy đều là fan zombie hay sao? Cái kiểu nói bừa thế này cũng phải để ý đến logic cơ bản chứ.
Nhưng rõ ràng hiện tại đầu óc Lee Soon Kyu đã chẳng muốn hoạt động nữa, cũng căn bản không còn năng lượng dư thừa để cung cấp cho não bộ. Giờ đây họ chỉ nhìn chằm chằm vào những chiếc túi trong tay Lee Mong Ryong và SeoHyun thôi. Chỉ là sao lại có nhiều túi ni lông thế này nhỉ? Mẹ Hyo-Yeon gửi cơm không phải luôn dùng hộp cơm sao?
May mắn là đầu óc hai người cũng chưa kịp suy nghĩ nhiều trong thời gian ngắn, tạm thời cứ cho là mẹ Hyo-Yeon có thói quen đặc biệt, thích đóng gói cơm canh của mình thành dạng đồ ăn mang đi. Kết quả là hai người gần như dùng cả tay chân mà chạy tới, giật lấy túi rồi bắt đầu phối hợp đánh giá.
Mà giờ khắc này, SeoHyun lặng lẽ xích lại gần Lee Mong Ryong. Đây chính là thời khắc phán xét đối với hai người họ. Chỉ là xem ra hiệu quả trước mắt dường như không mấy khả quan cho lắm. Chỉ thấy Lee Soon Kyu ở bên kia từng món từng món đọc tên, và tất nhiên, giọng điệu cũng ngày càng lạnh lùng.
"Mì tương đen, thịt chua ngọt, sủi cảo chiên, à, còn có mì hải sản nữa chứ, mua đủ hết tất cả đấy à!" Những lời cuối cùng của Lee Soon Kyu như thể được nghiến ra từ kẽ răng, cái sự căm hờn đó dù cách xa mấy mét cũng truyền đến vô cùng rõ ràng.
Đối với luồng oán khí này, Lee Mong Ryong hoàn toàn có thể lý giải. Rốt cuộc đói cả ngày, trong mong chờ một bữa tiệc thịnh soạn hàng ngày lại biến thành đồ ăn nhanh bình thường của quán ăn Trung Quốc, sự chênh lệch này lớn đến mức chẳng khác gì giữa than chì và kim cương; dù cùng là vật chất được cấu thành từ nguyên tố Cacbon, nhưng giá trị thì lại một trời một vực.
Nếu chỉ có mỗi Yoona, có lẽ cô ấy sẽ nén giận, nhưng bây giờ Lee Soon Kyu đã thế này rồi, Im Yoona còn có gì mà phải sợ nữa. Dù sao trời sập xuống cũng có... người lùn chống đỡ mà, nhỉ? Im Yoona gõ chiêng cổ vũ thì vẫn có thể làm được: "Bữa cơm này có khi tới 100 ngàn đấy, oppa nhất định đau lòng chết mất thôi!"
Lee Mong Ryong không dám đi trêu chọc Lee Soon Kyu, nhưng lườm nguýt Yoona thì vẫn được. Chỉ là cô nhóc này lại còn dám làm mặt quỷ với anh, có đồ ăn cho mà chén đã là tốt lắm rồi, còn bày đặt kén chọn, thì đáng đời cô ấy bị đói.
SeoHyun hiện tại cũng không cách nào kiểm soát được tình hình hiện tại, rốt cuộc Lee Soon Kyu khi đói thì không thể dùng lẽ thường mà suy đoán được. Cô chỉ có thể thì thầm nói với Lee Mong Ryong: "Em đã bảo lúc đó mua đồ đắt một chút cũng được mà, anh không phải nói mì tương đen là đủ rồi sao, giờ thì sao đây?"
Lee Mong Ryong không thể lại đùn đẩy trách nhiệm nữa. Suy nghĩ khác của anh cũng chẳng phức tạp: chủ yếu là dù thức ăn gì cũng không đủ để bù đắp cái tâm hồn ăn uống của Lee Soon Kyu, đã vậy thì phí tiền làm gì? SeoHyun kiếm tiền dễ dàng lắm sao? Lần này cũng là vì quán ăn Trung Quốc làm nhanh, họ vừa về đến nhà là đồ ăn đã theo tới ngay, chẳng chậm trễ chút nào.
Nói tóm lại, Lee Mong Ryong đã chuẩn bị sẵn sàng để "chết thảm", bởi vì dù nhìn từ góc độ nào, việc Lee Soon Kyu nổi giận là điều tất yếu. Thế nên thà chuẩn bị tâm lý thật tốt còn hơn. Đương nhiên, Lee Mong Ryong cũng thích hợp nới lỏng cơ bắp cánh tay, để lát nữa bị đánh có thể chịu đựng được lâu hơn một chút.
Bàn ăn đã đầy ắp đồ ăn mang về. Điều này ít nhất chứng minh SeoHyun không tiếc tiền vì các chị của mình, ít nhất những món đắt tiền, được gọi nhiều trong nhà hàng đều đã có mặt ở đây. Đổi lại là người bình thường, đây cũng là một bữa tươm tất có thể "diện" được.
Bất quá đáng tiếc là Lee Soon Kyu không phải người bình thường. Cái này đã tôi luyện cho một ca sĩ có dung tích phổi cực lớn, mỗi lần hít vào, thở ra đều có thể duy trì rất lâu. Trông cứ như một con Ác Long Viễn Cổ đang nằm phục ở đằng kia, sẵn sàng nuốt chửng hai tiểu quỷ này bất cứ lúc nào.
Chỉ là trước khi động thủ, Lee Soon Kyu cảm thấy mình vẫn phải ăn trước đã. Thứ nhất là để có thêm sức lực ra tay, thứ hai là nếu không tranh thủ ăn ngay, mì sẽ bị trương hết. Trong tình huống không còn lựa chọn nào khác, Lee Soon Kyu vẫn khá là thực tế.
Lee Soon Kyu đã bắt đầu ăn rồi, Yoona cũng chẳng phải người được nuông chiều từ bé, mà nói chứ, để cô ấy một mình đứng ra thì còn hơi chột dạ, thế nên cứ vùi đầu vào ăn thôi. Món mì tương đen này vị cũng rất đáng hoài niệm, thỉnh thoảng ăn một bữa như thế này cũng vừa vặn.
Lee Mong Ryong và SeoHyun liếc nhìn nhau, ánh mắt tràn đầy may mắn. Chỉ là cả hai đều biết chuyện này còn chưa kết thúc, họ còn cần nỗ lực hơn nữa. Kết quả là, sau khi rửa mặt sơ qua, cả hai lập tức ngồi xuống, và không ngoài dự đoán, họ đã nhận về ánh mắt căm thù từ Lee Soon Kyu: "Đã gọi đồ ăn rẻ tiền thế này rồi, còn dám tới tranh giành sao?"
Lee Mong Ryong đọc vị được ý của Lee Soon Kyu, chỉ là điều này cũng hơi nhỏ mọn quá rồi. Mà nói chứ, Lee Mong Ryong hiện tại là có lòng nhưng không có sức. Phía SeoHyun thì anh ta còn chưa biết, ít nhất bản thân anh ta bây giờ còn có cảm giác chán ăn, làm sao mà nuốt trôi được nữa.
"Để em qua hầu hạ chị nha!" Lee Mong Ryong mặt không đỏ, hơi thở không gấp nói. Cúi đầu trước mặt vợ mình thì có gì mà mất mặt. Đến mức nội dung phục vụ thì rất là đa dạng: giúp bóc vỏ tôm, lọc xương sườn, thái nhỏ đồ ăn thành miếng vừa ăn, tiện thể còn phải thổi nguội. Tóm lại, phục vụ vô cùng chu đáo.
Có người hầu hạ thế này thì Lee Soon Kyu ai mà từ chối, đây đều là điều cô ấy đáng được hưởng mà. Còn việc sau đó liệu có tìm Lee Mong Ryong tính sổ không thì lại là chuyện khác, bất quá đừng mong những ân huệ nhỏ nhặt này có thể mua chuộc được cô ấy, Lee Soon Kyu cô ấy sẽ không để mình bị dắt mũi đâu.
Bất quá không thể không nói, có một người như vậy ở bên cạnh khi ăn cơm thì thật là tiện lợi. Sau khi gắp một đũa mì tương đen, trên đó lập tức được đặt thêm một lớp tôm bóc vỏ, thịt sườn. Lee Soon Kyu chỉ cần việc nhai nuốt là xong. Nói đúng hơn, đến cả việc nhai nuốt Lee Mong Ryong cũng có thể làm thay, bàn tay anh ta đang đỡ dưới cằm Lee Soon Kyu cũng là để làm việc này.
Nhưng Lee Soon Kyu lại hung hăng cho anh ta một đũa. Tên này rõ ràng là đang trêu ghẹo mình mà! Dù cô ấy đúng là có một cằm đôi lúng liếng như vậy thật, nhưng đây không phải lý do để Lee Mong Ryong ở đây mà đùa cợt, là đang ám chỉ Lee Soon Kyu cô ấy béo sao?
Trời đất chứng giám! Lee Mong Ryong thật sự không có ý đó, anh ta hiện tại tập trung tinh thần vào việc lấy lòng Lee Soon Kyu rồi. Đến nỗi SeoHyun đối diện cũng học theo, dù về mặt sáng tạo thì khác xa Lee Mong Ryong một trời một vực, nhưng việc sao chép thì vẫn không thành vấn đề. Yoona được hầu hạ cũng không nhịn được mà hừ hừ ra tiếng, cái đãi ngộ này quả là tuyệt vời!
Bữa ăn này kéo dài trọn gần một giờ. Lúc mới về, Lee Mong Ryong còn nghĩ các cô ấy nói không ăn cơm cả ngày chỉ là nói đùa thôi, nhưng nhìn lượng cơm ăn hiện tại, điều này rất có thể là thật. Trong khoảnh khắc đó, Lee Mong Ryong rất may mắn vì mình vẫn còn sống sót, hơn nữa nhìn cái bụng dần nhô lên của Lee Soon Kyu, tựa hồ những "cảnh hành động" sắp tới sẽ không phù hợp với cô ấy nữa, dễ bị nôn ra mất!
Tất cả nội dung bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.