(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1798: Bầm đen mí mắt
Sao lại thế này? Liệu có khi nào buổi sáng chúng ta được ngủ nướng thêm chút nữa không? Kim TaeYeon ở bên kia thốt lên đầy vẻ vô trách nhiệm, dù sáng nào cô nàng cũng réo ầm ĩ không ít, nhưng mà ai bảo trí nhớ cô nàng không được tốt cho lắm chứ.
Các thiếu nữ đi theo chỉ vì hóng chuyện là chính, dù ai nấy mệt rã rời, chỉ muốn ngả vật ra sàn mà ngủ tiếp, nhưng vẫn lảo đảo bước theo. Đằng nào cũng chỉ ngủ thêm được vài phút rồi phải dậy, thà tiện thể xem "phim bộ buổi sáng" còn hơn!
"Làm sao? Anh ta... Anh ta... Tôi..." Yoona đến một câu cũng không nói trọn vẹn, không phải vì kích động, mà là vì không biết mở lời ra sao. Tâm trạng lúc này càng không phải ngại ngùng, cô thừa biết mấy người kia có tính cách như thế nào, nếu nói ra, đám người đó chắc chắn sẽ cười nhạo cô cả tháng không ngừng.
"Tóm lại cũng là anh ta bắt nạt tôi, các chị làm chị gái mà định cứ thế nhìn thôi sao?" Yoona cũng được đằng chân lân đằng đầu, cô muốn xem rốt cuộc đám người này có thể tuyệt tình đến mức nào.
Chỉ là Yoona có lẽ chưa từng nghe câu này: Đừng cố thử lòng người vô tình, họ sẽ làm bạn thất vọng, thậm chí tuyệt vọng! Các cô gái lúc này chính là mang đến cho Yoona cảm giác đó. Ngay khi cô vừa dứt lời, các thiếu nữ đối diện cũng coi như là đã có động thái.
Người thì vào nhà vệ sinh rửa mặt, người thì xuống bếp tìm đồ ăn, người lại lên lầu định ngủ nướng thêm vài phút. Quá đáng nhất là có người còn thẳng thừng nhắm mắt lại ngay tại chỗ, cứ như làm vậy thì không nhìn thấy gì vậy. Chẳng phải tự lừa dối mình sao?
Đám người này làm đủ mọi thứ, chỉ trừ việc đến giúp đỡ, thậm chí không có lấy một câu nói đỡ. Khoảnh khắc đó, lòng Yoona lạnh ngắt đến lạ. Trớ trêu thay, Lee Mong Ryong còn lên tiếng châm chọc: "Anh nghĩ cứ thành thật kể hết ra, các cô ấy sẽ giúp em báo thù đấy!"
Lee Mong Ryong cũng chỉ vừa mới ngủ dậy nên đầu óc còn hơi chậm chạp, nếu không, chỉ cần tinh ý một chút cũng sẽ không thốt ra lời đó. Lúc này mà nói lời đó thì chẳng khác nào tự đào hố chôn mình. Quả nhiên, câu nói đó đã thành công thu hút sự chú ý của Yoona, cô quay phắt lại nhìn chằm chằm kẻ đầu têu là hắn với ánh mắt dữ tợn, nung nấu ý định trả đũa.
Mức độ thảm khốc của trận chiến thì không cần miêu tả nhiều, nếu không Lee Mong Ryong sẽ khóc mất. SeoHyun, người cuối cùng bước xuống, cảm thấy vô cùng lạ lẫm, bởi lẽ trước nay cô luôn là người dậy sớm nhất, nhưng tình cảnh hiện tại, khi mà vừa xuống đã có cơm ăn sẵn, thực sự khiến cô không biết phải làm gì.
Nhưng ý tốt của các chị thì vẫn phải trân trọng, thế nên SeoHyun vẫn ngoan ngoãn ngồi xuống. Dù không ai cố tình nhường chỗ, nhưng ai nấy đã có chỗ ngồi quen thuộc của mình rồi, ví dụ như Fanny ngồi sát bên Kim TaeYeon, Tú Anh thì kéo Lee Soon Kyu, còn SeoHyun thì vẫn luôn ngồi cạnh Lee Mong Ryong.
Chưa kịp uống được mấy muỗng cháo, bên kia Lee Mong Ryong đã liên tục vang lên những tiếng hít hà kỳ lạ, khiến SeoHyun phải nghiêng đầu hỏi: "Oppa bị làm sao vậy? Cháo nóng quá à? Để em đi lấy đá chườm cho nhé?"
"Cảm ơn em, tạm thời anh còn chưa cần đến, tê..." Vừa nói, Lee Mong Ryong vừa bỏ tay đang che trán xuống. Lúc này SeoHyun mới rốt cuộc thấy rõ khuôn mặt Lee Mong Ryong, còn biểu cảm thì cô tự động bỏ qua. Điều thu hút sự chú ý nhất không nghi ngờ gì chính là hốc mắt bầm đen, trông hệt như gấu trúc vậy.
"Đây là quầng thâm mắt do thức đêm cùng em đấy à? Có vẻ hơi nghiêm trọng đấy, hay là em đi cùng anh đến gặp bác sĩ nhé!" SeoHyun lo lắng nói. Các cô gái còn lại dù không cố ý lắng nghe, nhưng cả bàn ăn có bấy nhiêu đó thôi, làm sao mà không nghe thấy được, thế nên ai nấy cũng không nhịn được bật cười.
Đến cả Lee Mong Ryong cũng dùng ánh mắt dò xét mà đánh giá SeoHyun, dù sao dạo này cô bé này cũng có không ít "hắc lịch sử". Rốt cuộc là thật sự không biết hay cố ý chọc tức Lee Mong Ryong đây? Quầng thâm mắt từ khi nào lại phủ kín toàn bộ hốc mắt? Và từ khi nào lại chuyển sang màu xanh? Rõ ràng là bị người ta đánh rồi còn gì!
"Ơ? Ai vậy!" SeoHyun hôm nay dường như đặc biệt hăng hái, dĩ nhiên không phải là đang giúp Lee Mong Ryong gỡ rối, từng câu nói dường như đều châm chọc vào tận tâm can Lee Mong Ryong, khiến những vết sẹo của anh cứ bị lật đi lật lại, gây ra vết thương thứ hai nghiêm trọng không kém.
Tuy nhiên, những cô gái còn lại thì lại thấy vui vẻ lạ thường. Thực ra lúc đầu nhìn thấy các cô cũng giật mình đấy, đùa thì đùa, nhưng lại nhằm vào gương mặt thì có ra thể thống gì? Lee Mong Ryong tuy không phải ngôi sao lớn gì, nhưng đi làm mà cứ đội trên mặt mấy vết cào, hay quầng thâm mắt như vậy thì nhìn đâu có được.
Về phần ai là kẻ đầu têu thì không cần nói cũng biết. Tuy các cô không coi đó là chuyện gì to tát, nhưng vẫn muốn dặn dò Yoona một chút, thế nhưng lại bị Lee Mong Ryong ngăn lại. Không phải anh muốn làm người tốt, mà là vì Yoona đã hoảng sợ mất rồi.
Yoona cũng chỉ là nhất thời không kiềm chế được, hơn nữa lại là Lee Mong Ryong chủ động đưa đầu lại gần, nếu không làm sao Yoona lại hành động như vậy. Sau khi đánh trúng, Lee Mong Ryong ôm đầu vật vã nằm đó không rõ sống chết, Yoona thì hoàn toàn ngây người. Chẳng phải sẽ c·hết người ư? Hoặc là mù lòa thì sao!
Cũng không thể trách Yoona suy nghĩ quá đơn thuần, thật sự là từ trước đến giờ cô chưa từng đánh nhau một trận nào ra hồn, ít nhất là chưa từng động tay động chân, thế nên trực tiếp khóc lên. Vừa khóc vừa dùng sức đập vào Lee Mong Ryong, cứ như vậy thì anh ta có thể sống lại vậy.
Cũng không biết là đau lòng những giọt nước mắt của cô bé hay là vì bị đánh quá đau, tóm lại Lee Mong Ryong và Yoona đã chọn cách tha thứ cho nhau. Tâm hồn Yoona bị tổn thương nặng nề, còn Lee Mong Ryong thì mang một bên mắt thâm quầng to tướng, trông cực kỳ "có cá tính".
"Ách, trông không cân đối chút nào!" SeoHyun chống cằm quan sát rất tỉ mỉ. Lee Mong Ryong chờ đợi một câu an ủi cả buổi, kết quả lại chỉ nhận được lời đó, khiến anh nhất thời cảm thấy vô cùng thất vọng.
Bất quá câu nói này lại nói hộ lòng các cô gái. Tuy không thể nói là bị hội chứng ám ảnh cưỡng chế, nhưng kinh nghiệm làm việc nhiều năm khiến họ càng nhạy cảm với việc trang điểm. Kiểu mắt thâm quầng thế này quả thực đang thách thức giới hạn chịu đựng của họ mà.
Vì SeoHyun đã nói thẳng ra, mọi người đương nhiên không ngại đóng góp cho Lee Mong Ryong vài ý kiến: "Trông khó coi thật đấy, hay để tôi tặng anh thêm một cú đấm nữa nhé!" "Anh là đàn ông con trai mà, còn sợ đau à?" "Được thôi, để bọn tớ vẽ cho anh cũng được mà?"
Dù không loại trừ khả năng các cô gái có ý tốt trong đó, nhưng Lee Mong Ryong vẫn cố chấp cho rằng đám người này chỉ đang hóng chuyện mà thôi. Rõ ràng là đang coi anh như con búp bê sống để tùy tiện vẽ vời đó thôi, đúng không nào? Vẽ mỗi quầng mắt thâm là xong à? Nếu Lee Mong Ryong thật sự đồng ý, thì những chuyện tiếp theo sẽ không còn nằm trong tầm kiểm soát của anh nữa. Từ má hồng, mắt mèo, môi son, có thể buông tha cho anh mới là lạ.
Thế nên mãi đến khi ra ngoài, Lee Mong Ryong vẫn giữ nguyên cái tạo hình đó, khiến các cô gái phía sau tiếc nuối không thôi. Đáng lẽ là một cơ hội tốt biết bao, Lee Mong Ryong thực ra cũng không đến nỗi khó coi, chỉ là thiếu đi chút son phấn mà thôi, đúng là đàn ông mà!
"Ai, phụ nữ!" Lee Mong Ryong cũng đúng lúc thốt ra tiếng cảm thán này. Chẳng phải chỉ là một trò đùa nhỏ thôi sao, cuối cùng lại bị đẩy đến mức này, làm ảnh hưởng đến vẻ ngoài đẹp trai của anh ấy!
Đương nhiên, những lời mà nếu nói ra sẽ bị "đậu đen rau muống" đến c·hết thì Lee Mong Ryong sẽ không nói. Anh tính toán cứ thành thật lái xe, đưa họ đến nơi đúng giờ mới là việc quan trọng nhất. Chỉ là Yoona vẫn còn chút toan tính riêng. Dù coi như đã được Lee Mong Ryong an ủi và thông cảm, nhưng liệu anh ta có thực sự không có ý đồ gì khác không?
Lúc nãy vừa nhắc đến chuyện trang điểm là Yoona đã vạn phần tán thành rồi. Không muốn có thêm một quầng mắt thâm thì hoàn toàn có thể che đi cái vốn có, rất đơn giản thôi. Chỉ là Lee Mong Ryong lại không đồng ý, vậy chẳng phải anh ta cố ý muốn mang cái quầng thâm mắt này ra ngoài khoe khoang sao?
Đây có phải là huy chương anh dũng gì đâu. Thấy quầng mắt thâm của anh, ai nấy ít nhiều gì cũng sẽ hỏi han một câu lấy lệ, mà Lee Mong Ryong thì sẽ nhân tiện bán thảm: "Nói ra là tôi muốn khóc đây! Toàn là tại Im Yoona hung dữ kia! Để tôi kể cho các bạn nghe..."
Đây chính là kế hoạch của Lee Mong Ryong trong đầu Yoona. Đây là muốn ra ngoài làm hỏng hình tượng của mình đây. Dù hình tượng của cô không phải mấy câu nói hay vài người của Lee Mong Ryong có thể ảnh hưởng được, nhưng nói chung cũng không mấy dễ chịu. Thế nên cô muốn cảnh cáo Lee Mong Ryong một phen.
"Khụ khụ, oppa, mắt anh bị bầm đen là do đâu vậy!" Sự ồn ào trong xe bỗng chốc lắng xuống vì câu nói của Yoona. Ai nấy đều nhanh chóng tự hỏi ý nghĩa câu nói đó. Yoona là ngốc sao? Dù bình thường cô cũng không quá thông minh, nhưng lần này thì quá đáng rồi, sáng nay chính cô đánh anh ta mà!
Lee Mong Ryong rõ ràng cũng bị câu hỏi làm cho mơ màng. Qua gương chiếu hậu nhìn Yoona, nhận ra cô bé này lại đang nghiêm túc. Nhưng không nghĩ ra nên cũng lười nghĩ tiếp: "Em đến cho anh một đấm nữa đi, có muốn so xem ai đấm mạnh hơn không?"
Quả nhi��n là vậy mà, cái tên khốn Lee Mong Ryong này, rõ ràng là cố ý muốn hủy hoại danh tiếng của Im Yoona cô ấy mà. Nói thế cứ như thật, dù đó là sự thật đi nữa, nhưng tại sao anh ta không nói rằng mọi chuyện đều có nguyên nhân chứ? Tối qua anh ta đã làm gì cô, anh ta không biết ư?
Chỉ là nghĩ đến đây, Yoona lại bắt đầu đau đầu, vì chuyện này cũng không thể nói ra được. Thế nên chuyện này cứ đổ hết lên đầu Yoona và hủy hoại danh tiếng của cô sao? Yoona không cam tâm chút nào: "Hay là anh nghĩ kỹ lại xem, em nhớ là chính anh đã đâm vào khung cửa mà!"
Những cô gái còn lại thì thi nhau chớp mắt lia lịa. Dù sao các cô cũng không có mặt lúc đầu, nên cũng chẳng rõ rốt cuộc tình hình ra sao. Nhưng khung cửa là thứ mà ai nấy ít nhiều gì cũng từng va phải, còn hình dáng thì không nói làm gì, nhưng phải dùng bao nhiêu sức lực mới có thể đâm vào đến mức độ này chứ? Với góc độ hiểm hóc như vậy, chẳng phải đầu óc sẽ văng ra ngoài mất?
Quả bóng cao su này lại bị đá ngược trở lại. Lee Mong Ryong dù có ngốc đến mấy cũng đoán được phần nào ý của Yoona, rõ ràng là sợ anh ta nói lung tung bên ngoài mà. Hơn nữa cũng không trách Yoona quá để tâm, vì cả ngày Lee Mong Ryong phần lớn sẽ ở công ty, mà những người đó đều là đồng nghiệp của Yoona.
Danh tiếng trong giới fan có bị ảnh hưởng chút cũng không sao, nhưng cô không muốn ở nơi làm việc lại mang tiếng là người đàn bà chua ngoa. Đến cả Lee Soon Kyu hung dữ như thế còn chưa bị mang tiếng đó nữa là, huống chi Im Yoona cô ấy là một cô gái nhỏ bé nũng nịu, làm sao có thể như vậy được.
Thật sự Lee Mong Ryong chưa ý thức được vấn đề này, nhưng vì Yoona đã thẳng thừng bày tỏ như vậy, nếu không đáp lại thì thật không còn gì để nói: "Anh thực sự quên mất là bị như thế nào rồi, em chắc chắn là đâm vào khung cửa sao? Có vẻ không hợp lý lắm nhỉ!"
Chỉ vài ba câu, hai người đã đạt được sự ăn ý ngầm. Đơn giản là Yoona sẽ mời anh vài bữa và cho thêm chút tiền tiêu vặt, còn Lee Mong Ryong thì trả lại quyền biên soạn lý do cho Yoona. Về phần loại tin tức này được lan truyền ra sao, thì chỉ có thể nói là sự lý giải của riêng Lee Mong Ryong mà thôi.
Lúc này Yoona rơi vào trầm tư, đương nhiên không phải những điều kiện gọi là của Lee Mong Ryong, mà là làm thế nào để bao biện cho cái hốc mắt bầm đen của Lee Mong Ryong. Với vốn kiến thức hạn hẹp trong lĩnh vực này của cô, thì phải nói là ngoài việc bị người ta đánh ra, chẳng có cái cớ nào hay ho cả.
Dù sao thì ai cũng đâu phải là đồ ngốc, nếu không đưa ra một lý do đáng tin, thì mọi người còn không biết sẽ suy đoán thế nào nữa. Đã vậy thì chỉ có thể "thà c·hết đạo hữu, còn hơn c·hết bần đạo": "Hay là anh cứ nói là Lee Soon Kyu đánh đi, dù sao ai cũng biết cô ấy hay bắt nạt anh mà!"
Lời vừa dứt, Lee Soon Kyu đang nhắm mắt nghỉ ngơi ở đằng kia đã lập tức bị "đánh thức". Trời ơi, cô ấy còn chưa kịp xem chuyện gì xảy ra, thế mà lại muốn lôi cô ấy vào sao? Cái gì mà Lee Soon Kyu hay bắt nạt anh ta, cái gì mà ai cũng biết chứ? Lee Soon Kyu cô ấy ở ngoài có danh tiếng tốt lắm đấy, đừng có mà nói lung tung!
Lee Soon Kyu dùng nắm đấm để dạy Yoona rằng không được nói lung tung. Các cô gái còn lại cũng hùa theo, thế nên vấn đề lại một lần nữa quay về điểm xuất phát, cái hốc mắt này rốt cuộc là ai đánh đây?
"Mắt à? À, tối qua có con muỗi bay vào mắt, lúc đập mạnh tay quá thôi!" Lee Mong Ryong cười khổ giải thích với người của tổ sản xuất. Cái cớ dở tệ đến vậy cũng là do Yoona cuối cùng nghĩ ra đó. Đáng đời Lee Mong Ryong tự mình đánh mình mà!
Còn chuyện mọi người có tin hay không thì không phải việc của Yoona, dù sao cô cảm thấy có thể thuyết phục được là tốt rồi. Còn Lee Mong Ryong có ấm ức thì sau này tự tìm cơ hội giải tỏa vậy. Hơn nữa, Im Yoona cô ấy ấm ức thì ai đến mà đau lòng? Chẳng phải cũng phải tự mình điều chỉnh sao.
"Thôi được rồi, oppa đưa đến đây là được rồi, anh đi nhanh đi!" Yoona vẫy tay như xua ruồi, sợ Lee Mong Ryong lại gặp thêm nhiều người nữa. Lỡ đâu có người hỏi thêm một câu nữa thì sao bây giờ?
Lee Mong Ryong cũng thấy bất đắc dĩ vô cùng. Nhất là sau khi đến công ty, ánh mắt mọi người nhìn anh càng thêm phức tạp, dường như ẩn chứa không ít sự hả hê trong đó. Trớ trêu thay, đám người này lại chẳng hỏi han gì, chỉ trốn ở xó xỉnh nào đó xì xào bàn tán, đúng là tra tấn người mà!
"Tôi đây là lúc đập muỗi tự mình đánh vào, có vấn đề gì không?" Vì không ai hỏi, Lee Mong Ryong đành tự mình khai báo. Nhưng kiểu giải thích giấu đầu lòi đuôi này rõ ràng chỉ làm tin đồn lưu truyền mạnh hơn, trong chốc lát, đủ mọi loại suy đoán xuất hiện.
May mắn là Lee Mong Ryong coi như "mắt không thấy tâm không phiền". Đã không ai dám đến nói thẳng trước mặt mình, thì cứ mặc kệ, coi như không ai nói gì. Kiểu tâm lý tự an ủi này không nghi ngờ gì là vô cùng hữu hiệu, cho đến khi vào khoảng giữa trưa hôm qua, anh nhận được một cuộc điện thoại từ cùng một người.
"Chấm điểm á?" Lee Mong Ryong suýt chút nữa đã muốn mắng ngược lại. Hôm qua đáp ứng La đạo bao nhiêu điều kiện như thế đều là công cốc hết sao? Mới cách một ngày đã lôi mình xuống nước, vậy còn có chút đạo nghĩa giang hồ cơ bản nào nữa không? Làm người sao có thể vô sỉ đến vậy!
May mắn thay, La đạo vẫn còn giữ được giới hạn cuối cùng của mình. Hơn nữa còn trông cậy vào Lee Mong Ryong đi hóng hớt tin tức cho công ty bên kia nữa chứ, nào dám đắc tội anh. Cuộc điện thoại này hoàn toàn là do các cô gái ép buộc phải gọi, khiến Lee Mong Ryong không thể thốt ra một chữ "Không".
"Vậy là họ nhảy điệu nhảy của Turbo, rồi muốn tôi chấm điểm sao? Sao các người không tìm Kim Jong-Kook ấy chứ..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.