(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1738: Thịt bò cùng thịt heo
Lee Mong Ryong vừa lái xe vừa cảm thấy ớn lạnh trong lòng, anh bắt đầu tính toán thu nhập của mình trong hai năm nay. Dù không theo dõi sát sao, nhưng anh vẫn có thể ước lượng đại khái, bởi lẽ cuối mỗi năm Lee Eun-hee đều mang báo cáo thu nhập ra. Lee Mong Ryong và Lee Soon Kyu, hai cổ đông lớn, càng phải xem xét kỹ lưỡng, vì công ty còn trông cậy hai người họ tiếp tục giữ tiền ở đó.
Nói một cách nghiêm túc, làm như vậy là không công bằng với họ, dù sao đây cũng chẳng phải số tiền nhỏ. Nếu rút ra để đầu tư vào quỹ, bất động sản, thậm chí gửi thẳng vào ngân hàng lấy lãi cũng là một lựa chọn tốt.
Nhưng khi để ở SW thì không được đãi ngộ tốt như vậy. Chưa kể đến lợi tức, cùng lắm cũng chỉ đảm bảo không bị lỗ vốn mà thôi. Và khi kiếm được tiền, lợi nhuận vẫn thuộc về công ty, có thể nói là một việc phí sức mà chẳng thu lại được gì.
Thế nhưng, dù là Lee Mong Ryong hay Lee Soon Kyu đều không có ý kiến gì về chuyện này. Lee Mong Ryong hoàn toàn chẳng bận tâm, còn Lee Soon Kyu thì cho rằng công ty phát triển tốt là được. Hơn nữa, với tư cách thành viên nhóm Thiếu Nữ Thời Đại, hàng năm cô ấy cũng kiếm không ít tiền, đủ để chi tiêu cho cả hai.
Nguồn gốc cụ thể số tiền của Lee Mong Ryong cũng không quá phức tạp. Trong đó, khoản lớn nhất là cổ tức cuối năm với tư cách cổ đông công ty. Nhờ mấy năm gần đây công ty SW làm ăn thuận lợi, thu nhập đã đạt đến một mức độ khá "khủng khiếp", ít nhất Lee Mong Ryong cảm thấy có phần khoa trương.
Nhưng cho dù là số tiền đó, tối đa cũng chỉ chiếm chưa tới một nửa thu nhập của Lee Mong Ryong, thậm chí có thể còn ít hơn. Điều này cho thấy khả năng "hút tiền" cá nhân của anh. Hàng năm Lee Mong Ryong đều có ít nhất một tác phẩm, có thể là phim điện ảnh hoặc phim truyền hình. Không nghi ngờ gì, anh ấy được xem là một đạo diễn có năng suất cao.
Nếu chỉ tính riêng thu nhập từ đạo diễn thì Lee Mong Ryong vẫn được coi là bình thường, thu nhập của toàn bộ ngành đạo diễn cũng chẳng thể nào so sánh với ngôi sao. Theo lý mà nói, nó không thể so với cổ tức từ công ty, nhưng nào ngờ, Lee Mong Ryong lại không phải một đạo diễn bình thường!
Trong các tác phẩm của Lee Mong Ryong, anh thường kiêm nhiệm cả đạo diễn và tác giả, thậm chí còn đảm nhận vai trò giám chế. Mặc dù ban đầu anh ấy chỉ muốn dễ dàng hơn trong việc chuyển hóa ý tưởng thành hình ảnh, nhưng xét về kết quả, thu nhập của anh ấy đã tăng gấp hơn hai lần.
Hơn nữa, số tiền đó còn chưa phải là điểm dừng cuối cùng. Cho dù là để gánh vác rủi ro hay để khen thưởng Lee Mong Ryong đi chăng nữa, tóm lại, trong các tác phẩm của Lee Mong Ryong, chi phí đạo diễn và tác giả đều được tính vào khoản đầu tư. Tỷ lệ chiếm dụng tuy không cao, nhưng anh ấy lại có thể nhận được cổ tức từ toàn bộ dự án!
Điều này cũng khá đáng sợ, bởi vì đây là điều khoản hợp đồng mà chỉ những nghệ sĩ hàng đầu, cấp cao nhất mới có thể nhận được. Phần lớn vẫn là xuất phát từ sự cân nhắc về mặt tài chính, nếu không, sẽ không có công ty nào sẵn lòng đưa ra điều kiện này, đặc biệt là với những tác phẩm có tỷ lệ thành công cao, như các tác phẩm của Lee Mong Ryong!
Khoản cổ tức này không chỉ là phần cắt giảm từ nhà đài hoặc rạp chiếu phim, mà còn bao gồm cả tiền bản quyền các sản phẩm phái sinh, các vật phẩm liên quan, phí phát lại, v.v. Ở Hàn Quốc, một quốc gia có luật bảo hộ bản quyền tương đối hoàn thiện, thậm chí có thể nói, tác phẩm này có thể mang lại thu nhập liên tục trong hàng chục năm.
Cho nên, trong điều kiện duy trì được tỷ lệ thành công cao, Lee Mong Ryong không ngừng nhận cổ tức từ các tác phẩm của mình. Gộp chung lại, số tiền đó là một nguồn thu nhập lớn khác của anh, cùng với cổ tức cuối năm từ công ty, đã tạo nên nguồn thu nhập chính yếu nhất của anh ấy.
Ngoài ra còn có một số nguồn thu vặt vãnh khác, ví dụ như cổ tức từ cửa hàng gà rán, hay thỉnh thoảng tham gia các chương trình giải trí. Thực ra số tiền đó cũng không hề nhỏ, chỉ là những khoản thu nhập chính kia quá đỗi "khủng khiếp" nên mới khiến chúng không quá nổi bật mà thôi!
Cần biết rằng hiệu quả của Lee Mong Ryong trong các chương trình giải trí luôn được đánh giá tốt. Hơn nữa, trong nhiều chương trình, anh ấy được Yoo Jae Suk lôi kéo tham gia cùng. Cộng thêm thân phận của chính anh ấy, giá trị của anh ấy thực sự đã "nước lên thuyền lên". Dù chưa thể sánh bằng Yoo Jae Suk, nhưng cũng đã đạt đến mức cát-xê cấp hai trong ngành giải trí. Cần biết rằng các chương trình giải trí rất hiếm khi trả cát-xê cao như vậy cho khách mời.
Thế nhưng, gần như toàn bộ số tiền này đều không đến tay Lee Mong Ryong. Anh ấy cùng lắm cũng chỉ nhìn thấy những con số đó mà thôi. Ngược lại, khoản thu nhập mà anh ấy có thể thực sự nhận và chi phối lại chính là khoản lương trợ lý mà Lee Soon Kyu trả hàng tháng.
Cần phải nhấn mạnh một điều, cô nàng Lee Soon Kyu này lại "trơ trẽn" đến mức tăng lương cho anh ấy 10% mỗi năm, còn nói là tốc độ tăng trưởng kinh khủng bậc nhất ngành giải trí. Ông chủ họ Dư nào có thể hào phóng đến thế?
Nhưng cô ấy không nhìn vào hiệu quả công việc của Lee Mong Ryong sao? Không nói những công việc khác, chỉ riêng việc làm trợ lý, Lee Mong Ryong cũng đã làm rất thỏa đáng. Nếu người khác "đào góc" thành công thì Lee Soon Kyu chỉ có nước mà khóc thôi. Chỉ có điều, cho đến nay, thật sự chưa có ai làm như vậy.
Ban đầu là vì anh ấy chưa có danh tiếng nên chẳng ai đến "đào góc". Sau này khi năng lực được thể hiện, anh ấy lại được dốc hết vốn liếng để giữ chân. Lee Soon Kyu không chỉ tự mình bỏ tiền ra mà còn biến công ty thành một nơi thân cận với anh ấy. Thì đối phương còn có thể đưa ra điều kiện nào tốt hơn được nữa?
Cho nên Lee Mong Ryong đành phải thành thật bị các cô nàng này "trói chân". Dù nghe những lời lẽ kinh khủng đến đâu cũng phải nhịn. Ví dụ như đám nhóc tì này bây giờ, có vẻ như hạn mức 100 triệu won mỗi người đã không làm họ hài lòng, họ đủ kiểu bóng gió dò hỏi về tiền tiết kiệm của Lee Mong Ryong.
Lee Mong Ryong tự nhiên im lặng không nói gì, nhưng các cô gái lại không hề từ bỏ. Dù sao, nếu chỉ đơn thuần là tìm hiểu thu nhập, Lee Mong Ryong chưa chắc đã nắm rõ hơn Lee Soon Kyu. Cô ấy mới chính là "quản gia" của Lee Mong Ryong mà, nên các cô gái bắt đầu chuyển sang tấn công Lee Soon Kyu.
Lee Soon Kyu dù có "gan" đến mấy cũng không thể tiết lộ con số đó ra ngoài chứ. Tiêu một tỷ won thì miễn cưỡng chấp nhận được, nhưng nếu nói tiêu hết thì không được rồi. Số tiền này Lee Soon Kyu còn để dành dưỡng lão cơ mà. Lỡ khi cô ấy "hoa tàn ít bướm" mà Lee Mong Ryong không cần nữa thì sao? Dù khả năng không cao, nhưng vẫn phải phòng xa một chút chứ!
Đang lúc trò chuyện rôm rả, chiếc xe bỗng nhiên dừng khựng lại, phanh gấp. Các cô gái không kịp phòng bị, tức thì đổ nghiêng ngả như những quân bowling. Người duy nhất còn ngồi vững là SeoHyun, không phải cô ấy sớm phát hiện ra âm mưu của Lee Mong Ryong, mà chỉ là vì cô ấy đã thắt dây an toàn!
"A... Lee Mong Ryong, có phải cậu muốn giết người cướp của không đó? Cứ tưởng làm vậy là có thể quỵt nợ chúng tôi sao? Nằm mơ đi! Cho dù có xuống Âm Tào Địa Phủ, chúng tôi cũng sẽ đòi lại số tiền đó!" Kim TaeYeon ở ghế sau cất tiếng tuyên bố đại diện cho các cô gái, như thể muốn bám víu Lee Mong Ryong cả đời vậy!
SeoHyun ở bên cạnh nhìn Lee Mong Ryong với ánh mắt đầy thương cảm. Quả thật, trong toàn bộ chuyện này các cô gái cũng giúp không ít việc, nhưng khoản tiền quan trọng nhất lại là do chính Lee Mong Ryong bỏ ra cơ mà. Các cô gái cũng chỉ là giúp chạy vặt thôi, giờ thì đúng là có chút quá đáng rồi!
Thế nhưng, Lee Mong Ryong lại chẳng thể nói được gì. Ân tình một tỷ won cơ mà, kiểu gì cũng phải trả. Anh ấy lúc này cũng đang cố tự an ủi mình: tuyệt đối không được nghĩ rằng đây là tiền của chính mình, càng nghĩ càng thấy ấm ức.
Cho nên, anh ấy cố gắng điều chỉnh nét mặt, nặn ra một nụ cười mà anh ấy tự cho là ấm áp: "Để thể hiện lòng biết ơn sâu sắc của Tiểu Khả đối với mấy vị đại mỹ nữ, có thể cho tôi vinh dự được mời mấy vị dùng bữa trưa không ạ? Giờ cũng vừa vặn, thời gian không còn nhiều. Các cô vừa mới lại mệt mỏi như vậy, nhìn tôi cũng thấy đau lòng!".
Các cô gái liếc nhìn nhau, đây rõ ràng là thủ đoạn "giả bộ chiều chuộng để rồi bóc lột" mà thôi. Trước tiên dùng một bữa trưa để bịt miệng các cô gái, khiến họ không thể nói thêm gì sau đó, như vậy có phải quá ngây thơ không? Miệng của Thiếu Nữ Thời Đại mà dễ bịt đến thế ư?
Không cho Lee Mong Ryong cơ hội nói thêm lời nào, các cô gái lập tức nối đuôi nhau bước xuống xe, dù sao cứ ăn trước đã. Chỉ là sau khi xuống xe, họ sững sờ vài giây, rồi quay người cố gắng mở cửa xe để quay lại. Chỉ là, Lee Mong Ryong liệu có cho họ cơ hội đó không?
Lee Mong Ryong chậm rãi nhưng kiên quyết chặn cánh cửa xe lại bằng chân. Các cô gái một đường cố gắng giằng co với cánh cửa xe, chạy được mấy chục mét. Cuối cùng thì vừa mệt mỏi, vừa thấy xung quanh cũng có người nhận ra mình, để không mất mặt thêm nữa, họ chỉ đành nhịn xuống. Nhưng nhìn tấm biển hiệu trước mặt, họ thật sự không muốn bước vào chút nào!
Các cô gái thực sự không phải những người kén chọn. Dù gần hai năm nay kiếm được không ít tiền, sơn hào hải vị cũng đã n��m đủ, nhưng những món bình dân nhất như kimbap, mì tương đen họ vẫn sẽ ăn. Tuyệt đối không có tâm trạng kén cá chọn canh, cũng chẳng phải tiểu thư cành vàng lá ngọc gì!
Thế nhưng, đứng trước tiệm mì này, họ thật sự không đành lòng bước vào. Tốn một tỷ won để Lee Mong Ryong giải quyết rắc rối, mà kết quả là bữa ăn cảm ơn đầu tiên anh ta chọn lại là ở đây sao? Đây chẳng phải là tính tiền mỗi người một suất ăn 5000 won sao? Quá xuề xòa! Thành ý đâu ra?
SeoHyun lúc này vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, chỉ đến khi cùng Lee Mong Ryong đi đến cửa mới sực tỉnh. Hèn chi các chị muốn quay lại xe. Nếu là cô ấy thì cũng không chịu nổi đâu. May mà cô ấy biết nội tình, nên nhìn quanh rồi khẽ nói: "Oppa cứ dỗ dành các chị đi, mấy chị cũng chỉ nói thế thôi chứ không thực sự tiêu nhiều tiền của anh đến vậy đâu!".
SeoHyun rất tự tin nói. Dù sao cũng là chị em bao năm, sao lại không hiểu họ chứ. Chỉ là dọa Lee Mong Ryong thôi. Nếu thực sự muốn tiêu nhiều như vậy, họ lại thấy ngại. Vả lại họ cũng tự kiếm được tiền, chỉ là nói đùa chút thôi.
Về phần sự hiểu biết về các cô gái, Lee Mong Ryong cũng không thua kém SeoHyun là bao, cho nên anh ấy cũng biết SeoHyun nói không sai. Quả thật, 100 triệu won thì các cô gái sẽ không ra tay, nhưng 10 triệu won mỗi người, với cái "mặt dày" của họ thì vẫn có thể làm được.
Với Lee Mong Ryong mà nói, một tỷ won và 100 triệu won có gì khác biệt về bản chất đâu? Chẳng phải đều đau lòng như nhau, nên giờ đây chính là lúc đấu trí đấu dũng, xem đám người này liệu có thể "vắt cổ chày ra nước", rút được của anh ấy chút nào không!
Không thấy các cô gái bên ngoài, Lee Mong Ryong cùng SeoHyun liền thong thả đi vào. Quán ăn này cũng chỉ là quán cơm Trung bình dân nhất ven đường mà thôi. Lee Mong Ryong đời nào chịu khó chọn lựa cơ chứ. Càng bình dân, càng rẻ càng tốt, thậm chí hơi khó ăn một chút thì càng không còn gì bằng, vì mì tương đen cũng là tiền mà!
Trong nhà ăn thậm chí không có mấy cái bàn. Đám thiếu nữ này phải ghép ba cái bàn nhỏ lại mới miễn cưỡng đủ chỗ ngồi. Nhìn dáng vẻ thì họ đã gọi đồ ăn rồi, hiện tại đang chụp ảnh chung với một vài khách hàng không đông đúc, thậm chí ông chủ cũng xáp lại gần. Đây đều là nguồn thu nhập tương lai của quán.
Cần biết rằng cách tư duy của fan hâm mộ có chút đặc biệt, để duy trì sự nhất quán với thần tượng, khả năng chi tiêu của họ thực sự không phải chuyện đùa. Ví dụ phổ biến nhất là vai trò đại sứ hình ảnh. Nếu không phải vì cân nhắc đến fan hâm mộ hay hiệu ứng đám đông từ người qua đường, thì sao phải bỏ ra cái giá lớn như vậy để mời nghệ sĩ hàng đầu chứ?
Giống như những cửa hàng nhỏ hiện tại, chỉ cần treo ảnh chụp chung của các cô gái lên, rồi tùy tiện quảng cáo thêm trên mạng, sẽ có rất nhiều fan hâm mộ đặc biệt tìm đến để thưởng thức. Chỉ cần hương vị không quá tệ, thì quán đó muốn không nổi cũng khó.
"Quá cám ơn các bạn, tôi sẽ tặng thêm các bạn một ít sủi cảo. Các bạn còn muốn ăn chút gì khác không? Cứ xem như tôi mời tất cả!" Ông chủ cảm kích nói.
Chỉ là các cô gái rõ ràng không lấy làm cảm kích mấy: "Không không không, làm sao dám để ông chủ phải tốn kém ch���. Chẳng cần tặng chúng tôi gì đâu, tốt nhất là món khai vị cũng nên tính phí riêng thì phải!".
Đối với yêu cầu này của các cô gái, ông chủ chỉ có thể khen một câu "có đức độ" thôi. Ai mà dám sau này đặt điều nói xấu các cô gái, ông ấy vạn lần không đồng ý đâu. Ôi chao, những cô bé thiện lương làm sao, vì chiếu cố cái công việc kinh doanh nhỏ bé này của ông ấy, thậm chí ngay cả đồ tặng miễn phí cũng không muốn. Nói thêm nữa là ông ấy muốn cảm động đến phát khóc!
Chỉ là Lee Mong Ryong thì siết chặt đôi đũa, nếu không anh ấy sợ mình sẽ khóc mất. Đám nhóc tì này vì muốn bòn tiền mình mà thật sự đã dốc hết sức lực rồi, tặng miễn phí cũng không chịu ư? Để xem các cô làm gì được. Lee Mong Ryong hận không thể bây giờ xông tới đối chất với từng người một!
May mà SeoHyun ở phía dưới lén nắm nhẹ góc áo anh ấy, ra hiệu anh ấy xem giá cả. Phần sủi cảo này thực ra chẳng đáng bao nhiêu tiền, chẳng lẽ vì mấy trăm, mấy nghìn won mà phải trở mặt với các cô gái sao? Ít nhất họ cũng là ân nhân trên danh nghĩa của Lee Mong Ryong mà.
Lee Mong Ryong biết điều gật đầu chấp thuận, thậm chí còn chủ động hỏi: "Cần gọi thêm gì không, tôi và Tiểu Hiền còn chưa gọi món, có muốn tôi gọi thêm cho các cô không?".
"Hừ, đừng tưởng bọn này không biết anh đang tính toán gì!" Kim TaeYeon khoanh tay, cười khẩy: "Món của anh và Tiểu Hiền chúng tôi đã gọi rồi, mọi người cứ cùng nhau chờ ăn là được!".
Lee Mong Ryong thực sự có chút hoảng hốt, vô thức lại nhìn vào bảng giá. Cuối cùng cũng có thể an tâm một chút, các cô ấy dù có ăn khỏe đến mấy, ba phần mì mỗi người chắc cũng đủ, và số tiền này Lee Mong Ryong vẫn có thể chi trả được.
Chỉ là, khi ông chủ mang thức ăn lên, Lee Mong Ryong lại trợn tròn mắt. Trước mặt mỗi người đều là một bát lớn, chỉ có điều, tại sao bên trong lại không có mì sợi? Mì sợi bị ông chủ ăn bớt hay sao? Điều này cũng không hợp lý chút nào, bát thịt này rõ ràng đắt hơn mì nhiều!
"Ăn đi, chúng tôi đặc biệt xin ông chủ chế tác món thịt chua ngọt đặc biệt!" Lee Soon Kyu gắp một miếng thịt giòn tan cho vào miệng, ăn rất ngon lành.
Nhưng Lee Mong Ryong sắc mặt lại có chút khó coi. Trong quán ăn nhỏ này, món đắt nhất chính là món thịt chua ngọt này, nhìn ý các cô gái, rõ ràng là muốn biến nơi đây thành bữa tiệc buffet thịt chua ngọt rồi. Như vậy là muốn hại nhau đây mà, không sợ ngấy sao? Dù sao thịt heo không như thịt bò, ăn nhiều sẽ thấy buồn nôn!
Do dự mãi, Lee Mong Ryong vẫn nhịn xuống, chỉ là trong lòng thầm rủa đám nhóc tì này, tốt nhất là đứa nào đứa nấy ăn tại chỗ mà nôn ra thì mới đáng. Nhưng khi chính anh ấy nếm thử một miếng, vẻ mặt liền biến sắc, đủ mọi màu sắc như mở tiệm nhuộm, trông thật đặc sắc.
Là một đầu bếp lão luyện, Lee Mong Ryong vẫn có thể nếm ra sự khác biệt giữa thịt heo và thịt bò, dù sao giá cả chênh lệch cũng khá nhiều. Hơn nữa, dựa vào vị giác, rất có thể đây là thịt bò cao cấp nhất. Giá tiền này có thể chênh lệch gấp hơn mười lần, khi nào thì nhà hàng ven đường lại hào phóng đến thế? Một suất ăn 5000 won mà lại dùng thịt bò Hàn Quốc mấy trăm ngàn won để chế biến, nói nghe có lọt tai không?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm.