(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1713: So sánh
Nhìn theo bóng lưng SeoHyun dần khuất xa, các cô gái lặng lẽ vặn nhỏ âm lượng TV. Đây coi như là cách trả đũa bất lực nhất của đám học dốt với học bá, dù sao cũng không thể xông thẳng vào được. Muốn làm loạn cũng cần có lý do và thời điểm thích hợp, chẳng lẽ lại nói là vào kiểm tra phòng sao?
Lý do này quả thực hơi quá hoang đường. Chưa nói đến việc Lee Mong Ryong và SeoHyun có làm gì đó mờ ám hay không, nhưng nếu Lee Mong Ryong tài năng điên cuồng đến mức làm những chuyện đó ở nơi chỉ cách nhau một bức tường thì chẳng khác nào tự tìm đường chết.
Hơn nữa, mặc dù việc quấy rầy Lee Mong Ryong có lẽ không quá nghiêm trọng, nhưng cô bé (SeoHyun) nổi giận cũng đủ khiến người khác bất an. Mấy ngày nay trong ký túc xá có quá nhiều chuyện vặt vãnh, mọi người không muốn mọi chuyện thêm rắc rối. Vả lại, không lâu nữa họ sẽ phải làm việc dưới sự chỉ đạo của SeoHyun!
Một khi bộ phim truyền hình này bấm máy, ở phim trường SeoHyun cũng sẽ là "Nữ Hoàng" trong truyền thuyết. Những người như họ chỉ có thể nịnh bợ mà thôi. Ngay cả khi SeoHyun muốn nhân cơ hội này chỉnh đốn các cô ấy, họ cũng không dám nói thêm một lời, dù sao SeoHyun vẫn cần giữ thể diện, nhất là ở nơi làm việc!
Nếu ngay cả họ cũng có thể xem nhẹ sự tồn tại của SeoHyun ở phim trường, thì còn ai có thể dành cho cô ấy sự tôn trọng chứ? Những khó khăn của SeoHyun trong khoảng thời gian này, các cô gái cũng biết ít nhiều, chủ yếu là nhờ nghe được vài tin tức nội bộ.
Cũng may là còn có Lee Mong Ryong ở đó, nếu không các cô gái đã sớm hành động rồi. Mặc dù thân là idol, việc họ xử lý những chuyện này khá khó xử, nhưng vì đứa em út duy nhất, cả nhóm có thể bất chấp tất cả. Đứa em út của mình còn không nỡ bắt nạt, sao có thể trơ mắt nhìn người ngoài đến ức hiếp?
Về phần thủ đoạn, có lẽ sẽ không mấy hay ho để người ngoài bàn tán. Đơn giản cũng chỉ là những trò quậy phá, giở trò vô lại, thuê người, dùng tiền mua chuộc, những thủ đoạn nhỏ mọn tương tự. Dù không thể công khai nhưng lại được cái chắc chắn mang lại hiệu quả cực tốt. Chưa kể, chỉ cần để các cô gái trực tiếp đi vu oan thì dễ như trở bàn tay.
Thử tưởng tượng, khi nhóm fan biết một thành viên bị người ngoài quấy rối ở phim trường, họ sẽ cảm thấy thế nào và có thể dùng những thủ đoạn gì? Đến Lee Mong Ryong e rằng cũng khó mà gánh vác nổi. Sức mạnh của đám fan cuồng khi nổi giận quả thực quá đáng sợ.
May mắn thay, đây đều là những thủ đoạn giống như vũ khí hạt nhân. Không phải bất đắc dĩ, các cô gái sẽ tuyệt đối không dùng đến. Hơn nữa, mặc dù chưa biết mọi chuyện đã giải quyết hay chưa, nhưng các cô gái không hề lo lắng. Chỉ cần nhìn cách Lee Mong Ryong cưng chiều SeoHyun như thế, việc anh ta trực tiếp ra mặt bảo vệ cô ấy thì các cô gái cũng chẳng lấy làm lạ gì!
Vậy nên, cứ để Lee Mong Ryong lo chuyện này đi. Vả lại, từ khi Lee Mong Ryong đến, các cô gái thực sự có rất nhiều chuyện trở nên nhẹ nhàng hơn hẳn, giống như bây giờ còn có thể nhàn rỗi xem mấy bộ phim truyền hình. Phải biết, trước đây dù là lúc nghỉ ngơi cũng chẳng thể yên tâm!
Dù sao lúc nghỉ ngơi vẫn phải nghĩ cách "trở lại" chứ. Nghỉ ngơi quá lâu liệu có khiến fan hâm mộ quên mất mình không? Có nên tranh thủ lúc nghỉ ngơi học thêm điều gì đó không? Hay là dứt khoát không nghỉ ngơi nữa?
Trong lúc các cô gái bên ngoài còn đang bâng khuâng cảm thán, SeoHyun đã nhập tâm vào vai diễn của mình, rất tỉnh táo hỏi ý kiến Lee Mong Ryong về một số chi tiết. Vốn luôn nghĩ mình đã đủ khả năng "xuất sư", nhưng càng đến thời điểm này lại càng c���m thấy kiến thức của mình còn chưa đủ, và càng thêm bội phục Lee Mong Ryong.
"Oppa, ban đầu anh đã quyết định quay bộ phim truyền hình đầu tiên của mình như thế nào? Lúc đó anh chắc hẳn cũng chưa biết quá nhiều nhỉ!" SeoHyun hỏi rất chân thành, ánh mắt tràn đầy sùng bái.
Bất kỳ ai bị SeoHyun nhìn chằm chằm như thế cũng sẽ có một chút tự hào. May mà Lee Mong Ryong cũng chỉ tự hào chốc lát: "Anh là anh, em là em! Tình cảnh của anh lúc đầu là gì? Chỉ có thể nói là trắng tay mà thôi. Nói thật, bản thân anh cũng chẳng có danh tiếng gì, tiền bạc đều là của Lee Soon Kyu, thì anh có gì phải sợ!"
Lee Mong Ryong quả thực không hề lừa dối SeoHyun, đây đều là lời thật lòng của anh: "Nhưng em thì khác biệt, em đã đứng ở vị trí quá cao rồi. Nói thật, chín phần mười đạo diễn mới đều không có được nền tảng như em hiện giờ. Chưa kể em còn có thân phận là một idol, nên nỗi lo lắng chắc chắn sẽ luôn đeo bám em, mãi cho đến khi bộ phim truyền hình này được phát sóng cho đến khi kết thúc!"
Đây cũng là lý do Lee Mong Ryong không thể thuyết phục được cô ấy, bởi vì áp lực chắc chắn là một sự tồn tại khách quan. Cứ như đi an ủi một người đang khóc lóc vậy, mấy lời như "đừng khóc" hay "không có gì phải buồn" chẳng khác gì nói nhảm. Những câu nói như thế có ích gì chứ? Chi bằng kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện của đối phương cho trọn vẹn!
Những ý tứ tương tự, Lee Mong Ryong đã nói với SeoHyun không chỉ một lần. Chủ yếu là để cô ấy chuẩn bị tâm lý, sớm có sự chuẩn bị về mặt tâm lý, không đến mức khi bất ngờ gặp phải tình huống khó khăn thì luống cuống tay chân. Thực tế hiệu quả cũng khá rõ rệt, nếu không SeoHyun đến giờ còn không dám chắc mình có dám tiếp tục dự án này nữa không.
Cuộc trò chuyện giữa hai đạo diễn vẫn rất chuyên nghiệp, đặc biệt là dưới sự tò mò cháy bỏng của SeoHyun, thời gian trôi qua lúc nào không hay. Đến nỗi âm lượng của chiếc TV bên ngoài như thế nào, cả hai cũng không hề để ý, họ chăm chú đến vậy đấy!
Ngay cả khi các cô gái đứng ở cửa nhìn hơn một phút mà họ vẫn không hề phản ứng gì. Nếu không phải có thể nhận ra vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc của cả hai, Kim TaeYeon và mọi người đã muốn nghĩ rằng hai người kia cố ý rồi, cố tình nói những lời họ không hiểu để sỉ nhục họ.
Thế mà giờ đây, họ lại có chút xấu hổ trong lòng. Dù sao hai người kia quả thực quá xuất sắc. Lee Mong Ryong thì đơn thuần là một người từ con số không phấn đấu đi lên, nói thật, lúc mới bắt đầu, kiến thức của anh ta còn chưa chắc đã bằng các cô gái!
Nếu nói câu chuyện của Lee Mong Ryong còn có thể có đủ loại lý do để thoái thác, thì SeoHyun lại đang công khai vả mặt họ. Tất cả đều cùng xuất thân từ một nhóm nhạc, thời gian sinh hoạt cũng đều như nhau, thậm chí việc ăn uống cũng chẳng khác biệt gì!
Thế nhưng vì sao SeoHyun hiện tại lại có thể trở thành một đạo diễn cấp cao, vượt xa họ? Vấn đề này đủ để viết thành một luận văn rồi. Trong lòng các cô gái cũng có đủ loại suy nghĩ, nhưng nói cho cùng thì ghen ghét là không hề có. Mà hơn hết là tự khinh thường bản thân, tiện thể ngưỡng mộ SeoHyun. Dù sao cái cường độ học tập của SeoHyun thì họ thực sự không tài nào theo kịp, chỉ cần dậy sớm một chút thôi cũng đủ khiến họ chết mất rồi!
"Khụ khụ, hai vị đại đạo diễn còn muốn thảo luận bao lâu nữa đây? Có cần nữ diễn viên 'cùng đi' gì đó không?" Kim TaeYeon vừa đến liền buông lời trêu chọc đầy ẩn ý, dù sao cũng không muốn nhìn thấy vẻ mặt tự mãn của hai người kia.
Lee Mong Ryong vì quay lưng lại nên trong khoảnh khắc đó còn chưa kịp phản ứng, nhưng lần này SeoHyun lại kịp thời lên tiếng. Chỉ thấy nàng tháo kính xuống, khẽ xoa thái dương: "Quả thật có chút mệt mỏi rồi đây, em cần uống ly cà phê. Lee đạo diễn chắc hẳn cũng muốn một chén, khẩu vị của chúng tôi thì các cô chắc cũng biết rồi. Sau đó giữ lại hai người để đấm bóp lưng cho chúng tôi đi!"
Lee Mong Ryong nghe những lời liên tiếp của SeoHyun mà cũng thấy kinh ngạc. Thật sự là quá mức trôi chảy. Quan trọng là cái "công lực" vô liêm sỉ này trông quen thuộc quá. Chẳng lẽ SeoHyun rốt cục sau bao nhiêu năm nhẫn nhịn vẫn muốn "tiến hóa" sao?
Đến Lee Mong Ryong còn ngạc nhiên như thế, huống chi là các cô gái đối diện. Ai nấy đều há hốc miệng, đặc biệt là Kim TaeYeon, người vừa mới khiêu khích họ. Đây chẳng phải là tự mình đào hố chôn mình sao? Quan trọng là bây giờ phải làm sao?
Vả lại, nữ diễn viên vì tranh thủ vai diễn mà pha cà phê, đấm bóp vai cho đạo diễn thì thực sự không phải chuyện quá đáng. Dù sao cũng tốt hơn nhiều so với những chuyện không thể công khai kia. Nhưng hai vị đạo diễn trước mặt này luôn cảm thấy không được "chính chuyên" cho lắm!
Mặc dù hai vị này trong tay đều có tác phẩm đang được chuẩn bị và đều sắp sửa bấm máy thật sự, nhưng để các cô gái đến làm chân sai vặt cho họ, đặc biệt là khi SeoHyun cũng ra vẻ "lên mặt", thì sự chênh lệch tâm lý của họ quả thực không hề nhỏ.
May mà SeoHyun cũng chỉ đùa thôi, vì đầu óc cô ấy hơi mệt mỏi sau khi thảo luận quá lâu. Nếu không phải đang hơi mệt, cô ấy đã chẳng thèm đáp lời Kim TaeYeon rồi. Mặc dù các cô gái có thể sẽ không quá để tâm, nhưng bản thân cô ấy sẽ cảm thấy có lỗi với các chị mình. Em út thì phải ra dáng em út chứ.
"Hắc hắc, vẫn là em đi pha cà phê cho các chị thì tốt hơn, mấy chuyện này em quen thuộc nhất mà!" SeoHyun cười ngây ngô: "Các chị vào ngồi đi, vừa hay cùng oppa thảo luận về bộ phim sắp tới cần chuẩn bị sớm. Em vừa xem qua kịch bản mới được anh ấy hoàn thiện, thực sự rất tuyệt!"
Đang khi nói chuyện, SeoHyun vui vẻ bước ra ngoài. Mặc dù đầu óc vẫn còn hơi mệt mỏi, nhưng không thể không n��i tâm trạng thực sự rất tốt. Trò chuyện với Lee Mong Ryong thực sự có tác dụng chữa lành, dù sao Lee Mong Ryong nguyện ý lắng nghe, sau khi nghe xong còn có thể đưa ra những phương án giải quyết, quan trọng là cũng đều đặc biệt có tính ứng dụng cao, quả thực quá hiếm có!
"Tôi cảnh cáo anh đấy nhé, nói chuyện với em út của bọn tôi khi làm việc thì đừng có nói những chuyện linh tinh, vớ vẩn! Mà lỡ làm hư con bé thì cứ liệu hồn đấy!" Kim TaeYeon trực tiếp đổ lỗi cho Lee Mong Ryong về thái độ vừa rồi của SeoHyun, thật là hợp tình hợp lý!
Chỉ có điều Lee Mong Ryong không đồng tình chút nào. Chưa nói đến chuyện trò chuyện gì, cái gì mà Lee Mong Ryong anh ta làm hư SeoHyun? Trong lòng các cô ấy không tự biết hay sao? SeoHyun dù sống trong môi trường phức tạp như vậy mà vẫn giữ được bản chất lương thiện của mình, chẳng phải các cô ấy mới nên tự vấn lương tâm sao?
May mà đề tài này rõ ràng là các cô gái không muốn đào sâu thảo luận, mà lại vừa nãy còn bị SeoHyun khơi gợi một chút tò mò: "Kịch bản mới đã hoàn thiện gần xong rồi sao? Vậy mau đưa cho bọn tôi xem đi, để bọn tôi còn chia chác vai diễn nữa chứ!"
Lee Mong Ryong thẳng thừng lờ đi câu nói đó. Dù sao công việc này rõ ràng không phải chuyện các cô gái nên can thiệp. Không biết bao nhiêu đạo diễn lớn phải nỗ lực đấu tranh để có thể tự do chọn diễn viên, thậm chí không tiếc đối đầu với công ty sản xuất. Mà các cô gái chỉ với một câu nói đã muốn tước đoạt quyền này của Lee Mong Ryong ư? Đúng là chuyện đùa!
"Kịch bản tạm thời còn trong trạng thái bảo mật, người không phận sự không có quyền xem!"
"Tê, chúng tôi là người không phận sự sao?" Yoona chỉ vào mũi mình, nói với vẻ không thể tin nổi: "Em còn là nữ chính được nhắm đến, vậy mà ngay cả kịch bản cũng không được xem sao? Vậy thì làm sao em có thể sớm nhập vai đây, đến lúc diễn không tốt thì trách ai?"
"Thì còn trách ai được nữa? Vả lại nói sớm nhập vai, em có khả năng đó sao?" Lee Mong Ryong không chút do dự bật chế độ "rắn độc" của mình: "Còn về nữ chính được nhắm đến, em nghe ai nói vậy? Dù sao thì không phải tôi đã nói, tôi chưa hề nói c��u đó!"
Lời nói này của Lee Mong Ryong thực sự khá chói tai, rất có thể sẽ khiến các cô gái đồng loạt phản đối. Nhưng điểm thông minh của anh ta là trong lời nói lại ẩn chứa một vài ý khác, việc có hiểu được hay không thì chỉ có thể xem các cô gái có thông minh hay không thôi!
Rõ ràng là các cô gái vẫn không hề ngốc nghếch, hay nói đúng hơn, trong chuyện tranh giành vai nữ chính, họ đều có sự nhạy cảm bẩm sinh. Điều này chẳng liên quan gì đến đối thủ cạnh tranh là ai, hoàn toàn là xuất phát từ bản năng của họ mà thôi.
Thế là Soo Young liền trực tiếp đẩy Yoona ra. Phải biết, dạo gần đây nhờ Lee Mong Ryong giúp cô ấy đoàn tụ với nhóm nhạc ở Nhật Bản mà Soo Young đối xử với Lee Mong Ryong có thể nói là tốt hơn cả cha mẹ ruột. Cơ bản là muốn gì được nấy, thậm chí không muốn cũng bị ép nhận!
Soo Young chỉ đơn thuần muốn bày tỏ lòng biết ơn mà thôi, mặc dù cô ấy cũng biết Lee Mong Ryong không mấy quan tâm đến những điều này. Nhưng bản thân cô ấy cũng muốn tự thuyết phục mình, nếu không làm gì cả thì cô ấy sẽ thấy áy náy.
Nhưng không ngờ lại còn có hiệu quả bất ngờ thế này. Thế nên bây giờ cô ấy đặc biệt hùng hồn nói: "Đạo diễn oppa, dạo gần đây người ta đã ngoan ngoãn nghe lời anh như vậy rồi, anh phải nhớ công của người ta đấy, vai diễn gì đó anh hiểu mà!"
Lee Mong Ryong rất muốn buông một câu "tôi hiểu cái quái gì", nhưng không đợi hắn mở miệng, phía sau Yuri đã lên tiếng. Dạo gần đây cô ấy vẫn khá kín tiếng, nhưng không có nghĩa là cô ấy không có suy nghĩ khác. Cô ấy gần đây đang chuyên tâm nghiên cứu diễn xuất, tự tin là mình đã tiến bộ rất nhiều.
"Những khóa học của em oppa đều biết rõ, em tin tưởng oppa là một đạo diễn có trách nhiệm với điện ảnh, em cũng tin tưởng anh sẽ chọn ra nữ diễn viên tốt nhất để làm nữ chính của anh!" Yuri nói cũng tự tin như vậy, không phục thì cứ đến mà cắn cô ấy đi!
SeoHyun vừa pha cà phê vừa nghe các cô gái tranh cãi qua lại. Thật ra cô ấy vẫn có chút ngưỡng mộ. Dù sao cô ấy hiện tại cũng đang nắm giữ một dự án, nhưng dù trong công việc hay ngoài đời, các cô gái đều không có hành động tự tiến cử tương tự nào cả.
Trong đó tất nhiên có những yếu tố khác, ví dụ như các cô gái sĩ diện, ví dụ như nhân vật trong phim truyền hình thì nhiều và phức tạp hơn, vân vân. Nhưng tóm lại không thể trốn tránh một điều, là các cô gái không coi trọng tác phẩm của cô ấy đến thế!
Mặc dù nói như vậy có vẻ lạnh nhạt, thậm chí mang tính công danh lợi lộc, nhưng thái độ này khách quan mà nói thì chắc chắn tồn tại. Ngay cả bản thân SeoHyun mà nói, cô ấy cũng thừa nhận phim điện ảnh của Lee Mong Ryong ở mọi phương diện đều chín chắn hơn phim truyền hình của cô ấy rất nhiều, sức ảnh hưởng lại càng không thể so sánh.
Nhưng hiểu ra là một chuyện, còn chấp nhận thì SeoHyun không muốn chút nào. Mặc dù những lời này cô ấy sẽ không nói với các cô gái, cô ấy cũng tin tưởng các chị ấy đều yêu thương cô ấy, nhưng SeoHyun vẫn muốn cùng Lee Mong Ryong phân tài cao thấp.
Sau cùng nếu như phim điện ảnh của Lee Mong Ryong bị thất bại thảm hại mà phim truyền hình của cô ấy lại bán chạy, đến lúc đó nhìn vẻ mặt hối hận của các cô gái nhất định s�� hả hê lắm. May mà ý nghĩ này rất nhanh bị cô ấy gạt bỏ, quá mức tà ác, không phải tính cách của SeoHyun.
Tốt nhất vẫn là hai bộ tác phẩm đều có lợi. Đến lúc đó các cô gái cũng có thể sẽ hối hận đấy, dù sao vai diễn trong phim điện ảnh thì có bấy nhiêu, thà rằng đến bên phim truyền hình này mà cạnh tranh: "Các chị uống cà phê đi ạ!"
"Ừm, bất quá cái nụ cười này là sao vậy? Trông thì vui vẻ thật đấy, nhưng sao cứ cảm thấy có âm mưu gì đó ở trong? Có phải đã thêm cái gì vào rồi không. . ."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.