(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1706: Nửa bình
Đối với Lee Mong Ryong, nửa bình rượu vang đỏ cũng chẳng khác gì nước uống. Dĩ nhiên, nước suối đắt tiền nhất cũng không có giá như vậy. May mà toàn bộ đều do các cô gái kia chi trả, nên dù sao cũng chẳng đến lượt anh phải bận lòng. Hơn nữa, mục đích của các cô gái cũng đã đạt được: Lee Mong Ryong đã ghi thêm không ít điểm trong mắt dì Từ. Chẳng biết Lee Soon Kyu có phải đang "tiếp tay" cho chuyện này không nữa!
Lee Mong Ryong dĩ nhiên có tửu lượng tốt, nhưng chuyện này cũng là do trời phú. Nhiều người thậm chí còn bị dị ứng cồn. Dì Từ tuy rất thích sưu tầm rượu vang, nhưng phần lớn cũng chỉ nhấp nháp một chút. Tình huống uống cạn nửa chai như vậy trong một lần là điều khá hiếm thấy.
Hơn nữa, còn phải cân nhắc đến giá tiền của chai rượu này. Cho dù dì Từ có thu nhập không ít, bà cũng hiếm khi làm càn như vậy. Vả lại, đây cũng là cơ hội Lee Mong Ryong đã tạo ra cho bà. Bởi vậy, nói rằng "rượu không say người, người tự say" thì đúng hơn nhiều.
Thế nhưng, cứ thế này thì SeoHyun lại khổ sở đủ đường. Không phải cô bé bất mãn vì phải chăm sóc dì Từ say rượu, mà hoàn toàn vì dì ấy nói chuyện không ngừng nghỉ. Hơn nữa, vì Lee Mong Ryong đã hẹn trước từ hôm qua, dì Từ đã chuẩn bị kỹ lưỡng mọi ký ức.
Vô số chuyện nhỏ liên quan đến SeoHyun đều được bà ghi nhớ trong đầu. Chỉ là có vài chuyện không tiện kể ra, nhưng bây giờ dì Từ đã mất đi khả năng phân biệt. Dù sao người đối diện cũng đâu phải người ngoài, nên bà càng nói càng hưng phấn.
Riêng Lee Mong Ryong thì vẫn ổn, vài chuyện xấu hổ anh nghe qua rồi cũng bỏ ngoài tai, sẽ chẳng để tâm, càng không có gì phải mừng thầm khi nghe những chuyện này. Nói đơn giản là nghe xong thì quên ngay, cũng coi như một kiểu ứng xử của đàn ông.
Chỉ là, anh ta và dì Từ thì chẳng sao, nhưng SeoHyun thì phải làm gì đây? Thứ nhất là cô bé chưa hề say, thứ hai là không thể giả vờ như không nghe thấy những lời đó. Thế nên, trong chốc lát cô bé đứng ngồi không yên, cả người xấu hổ muốn chết.
Kể một vài "tai nạn" xấu hổ trong cuộc sống thì cũng đành thôi, SeoHyun vẫn có thể chấp nhận điểm này. Chủ yếu là cô bé tin tưởng nhân phẩm của Lee Mong Ryong, ít nhất anh sẽ không lấy những chuyện này ra mà trêu chọc mình sau này. Nếu là các cô gái kia, SeoHyun đã sớm kéo dì Từ đi rồi.
Chỉ có điều, dì Từ bắt đầu "phóng đại chiêu", kể tuốt về thời SeoHyun làm thực tập sinh. Trong đó có không ít bí mật nhỏ: từ lúc SeoHyun muốn làm thực tập sinh và cãi vã với gia đình, cho đến sau này vì tập luyện quá vất vả mà có ý định từ bỏ. Đây đều là những biểu đạt cảm xúc rất đỗi bình thường của một cô gái mười mấy tuổi.
Lee Mong Ryong rất thấu hiểu điều này, đặc biệt là khi đặt mình vào vị trí của một bậc phụ huynh, anh càng vô cùng bội phục sự thông suốt của dì Từ. Từ cách bà nuôi dạy SeoHyun từ bé, bao gồm cả tính cách hiện tại, có thể thấy rõ ràng cô bé được bồi dưỡng theo tiêu chuẩn của một danh viện.
Kỹ thuật piano tinh xảo, tính cách đoan trang hiền lành, cộng thêm nhan sắc trời phú. Có thể nói, nếu chín cô gái đều không theo con đường ngôi sao, thì theo kế hoạch ban đầu, SeoHyun chắc chắn sẽ là người có cuộc sống an nhàn, thoải mái nhất trong số đó.
Dù cuối cùng không trở thành một nữ doanh nhân chuyên nghiệp, thì việc gả vào một gia đình tiểu hào môn vẫn rất có hy vọng. Hơn nữa, nói một cách công bằng, con đường này nhẹ nhàng và thực tế hơn nhiều so với việc làm ngôi sao. Dù sao, xác suất thành công của một ngôi sao vào thời điểm đó là vô cùng nhỏ bé.
Càng nghĩ về những điều này, anh càng thêm bội phục dì Từ. Bởi vì vào thời điểm đó, bà đã tin tưởng sự lựa chọn của SeoHyun khi cô bé mới hơn mười tuổi, từ bỏ con đường mình đã vạch ra cho SeoHyun, để cô bé tự theo đuổi lý tưởng của bản thân – điều mà không phải bậc phụ huynh nào cũng làm được!
Đến giai đoạn sau, khi SeoHyun gần như không thể kiên trì nổi nữa, dì Từ vẫn chọn cách cổ vũ, động viên cô bé. Đây cũng là một cảnh giới khác. Bản thân SeoHyun cũng vô cùng biết ơn mẹ mình. Chỉ có điều... mẹ có thể đừng kể nữa không? Xấu hổ chết đi được!
Cũng giống như Lee Mong Ryong luôn cố gắng xây dựng hình tượng "Cao Đại Toàn" trước mặt SeoHyun, SeoHyun cũng rất chú trọng những điều này. Một vài thói quen nhỏ mà cô bé cho là xấu cũng đều được kiềm chế rất nhiều khi ở ở cạnh Lee Mong Ryong. Dĩ nhiên, những thói quen xấu này cũng chỉ là do cô bé tự nhận thôi.
Cô bé vẫn luôn rất tự hào, dù là được Lee Mong Ryong yêu thương nhất như em gái, hay là nữ thần mà anh sùng bái nhất. Thế nhưng, hôm nay dường như hình tượng đó đang có nguy cơ sụp đổ. Điều mấu chốt nhất là kịch bản này do chính cô bé viết, mà trong đó hình như đâu có nhắc đến những chuyện này? Nếu nói với Lee Mong Ryong là lúc đó mình không nghĩ ra những điều này, liệu anh có tin không?
Mặc dù SeoHyun không nói thành lời, nhưng Lee Mong Ryong đã nhận ra sự bất an của cô bé. Thế nên, anh thẳng thắn đặt bàn tay lớn của mình lên tay SeoHyun. Dĩ nhiên không phải lén lút dưới bàn, mà là đường hoàng đặt lên mặt bàn!
Dù say, dì Từ vẫn chú ý đến con gái mình. Thấy cảnh này, ánh mắt bà lập tức sắc bén hơn vài phần, nhưng khi nhận ra bầu không khí giữa hai người, bà lại khôi phục đôi mắt say lờ đờ, mông lung. Trong đó còn ẩn chứa vài tia tiếc nuối không thể che giấu!
Nói thật, bà thật sự hy vọng SeoHyun có thể ở bên Lee Mong Ryong. Dù sao, cả tính cách lẫn công việc của SeoHyun đều hạn chế tiến triển tình cảm của cô bé. Dựa theo quy luật của ngành, rất có thể cô bé sẽ trở thành gái ế.
Trong số ít đàn ông mà SeoHyun có cơ hội tiếp xúc, Lee Mong Ryong không nghi ngờ gì là người khiến dì Từ hài lòng nhất. Mặc dù chênh lệch tuổi tác hơi lớn một chút, nhưng những ưu điểm khác đủ để bù đắp. Hơn nữa, nhiều lúc Lee Mong Ryong thật sự cưng chiều SeoHyun đến mức ngay cả dì Từ cũng phải ganh tị!
Chỉ là, ý nghĩ này vô số lần nhen nhóm rồi lại vô số lần lụi tàn. Giống như lúc này, nếu như hai người vừa rồi thật sự có tình ý, dì Từ tuyệt đối sẽ không nói thêm một lời nào, ngược l���i sẽ thầm vui mừng cho SeoHyun.
Nhưng với con mắt của một người từng trải, dì Từ thấy rất rõ ràng rằng trong mắt hai người, đặc biệt là Lee Mong Ryong, không hề có nửa điểm tình yêu nam nữ. Thậm chí còn khiến người ta cảm thấy anh ta giống như một tên thái giám. Đây chính là đang nắm tay ngôi sao lớn SeoHyun đó, chẳng lẽ SeoHyun không đủ xinh đẹp sao?
Điều này e rằng phải hỏi chính Lee Mong Ryong, nhưng cho đến nay, kể cả Lee Soon Kyu cũng chưa từng hỏi qua vấn đề này. Thế nên, đáp án tự nhiên cũng không thể nào biết được. Song, có vẻ như cả hai đều rất tận hưởng trạng thái này.
Hơi ấm từ lòng bàn tay Lee Mong Ryong rất nhanh truyền sang SeoHyun. Trong lòng SeoHyun dần dần bình tĩnh lại. Nhiều khi, lời an ủi của Lee Mong Ryong có hiệu quả hơn nhiều so với anh tự tưởng tượng. Có lúc SeoHyun còn không hiểu vì sao lại như vậy.
Ba người vẫn tiếp tục chuyện trò. Sau đó, SeoHyun lại còn chủ động bổ sung thêm một số chuyện mà dì Từ chưa kể. Nghe Lee Mong Ryong rất đỗi vui vẻ. Nếu đây là một fan của SeoHyun thì có lẽ đã cười điên lên rồi. Những chuyện này có thể ghi chép thành cả một cuốn, toàn là những bí mật mà vô số người ao ước cũng không có được!
Nhưng đối với ba người ở đây, đây chỉ là một cuộc trò chuyện khá vui vẻ mà thôi. Nói chuyện ròng rã gần ba giờ, dì Từ không nỡ rời đi. Lúc ra về, bà còn muốn đưa SeoHyun về nhà.
Dĩ nhiên SeoHyun muốn về nhà lắm chứ, nhưng cô bé hiện tại cũng có một núi việc, trọng trách của cả đoàn làm phim đều đè nặng lên vai. Thật sự không cho phép SeoHyun có lấy một chút phóng túng. Cô bé phải tranh thủ mọi thời gian để hoàn thiện công việc. Càng là thời gian có thể thảo luận cùng Lee Mong Ryong, cô bé càng trân quý!
"Haizz, nuôi con bé này cứ như nuôi ai không bằng!" Dì Từ lắc đầu trêu chọc nói.
"Đừng thế chứ, chúng cháu chỉ coi như tạm thời "mượn" con gái của dì một thời gian thôi mà. Sau đó đảm bảo sẽ trả lại dì một SeoHyun trắng trẻo, mập mạp, khỏe mạnh, có thể lên cân kiểm tra luôn!"
"Vậy thì dì tin cháu đấy nhé, đến lúc đó mà gầy đi là dì đòi "trả hàng" đấy!" Dì Từ nói xong cũng bật cười, không khỏi vỗ vỗ lưng Lee Mong Ryong. Cậu chàng này đúng là kiểu người được các bậc lớn tuổi yêu thích.
Lee Mong Ryong và dì Từ thoải mái đùa giỡn với nhau. SeoHyun thì hoàn toàn không thể xen vào, chỉ đành đứng một bên lẳng lặng trợn trắng mắt: "Hay là cháu về trước nhé, hai người cứ tìm chỗ khác uống tăng hai?"
"À được thôi, Mộng Long, cháu thấy sao?" Dì Từ vậy mà đồng ý ngay lập tức, hoàn toàn chơi không theo luật!
Lúc này thì mới thấy rõ sự cưng chiều của Lee Mong Ryong dành cho SeoHyun. Trong khi dì Từ còn đang trêu chọc con gái ruột của mình, thì anh "ca ca" không cùng huyết thống này lại chủ động giúp đỡ giải vây: "Thôi đủ rồi, anh uống đến đứng không vững rồi đây. Tiểu Hiền, mau lại đỡ anh một chút!"
Lee Mong Ryong trợn tròn mắt bịa chuyện, nhưng SeoHyun vẫn phải bất đắc dĩ phối hợp một chút, dù sao anh đang giúp đỡ mình mà. Thế nên, cô bé vô cùng miễn cưỡng đỡ lấy cánh tay anh. Lee Mong Ryong thì giả vờ như thật sự say mèm, dồn hết trọng lượng cơ thể lên vai SeoHyun!
Điều này cũng khiến SeoHyun không chịu đựng nổi, bèn lén lút huých cùi chỏ vào anh. Lúc này anh mới chịu đứng thẳng người hơn một chút: "Vậy thì dì tự gọi xe về nhà nhé, dù đã uống rượu vang từ lâu rồi cũng không được tự lái xe đâu!"
"Biết rồi, con cứ chăm sóc tốt cái ông anh say xỉn của con đi!" Dì Từ cười rồi bước ra. Có Lee Mong Ryong đi cùng SeoHyun, bà lại đặc biệt yên tâm.
Vì cái gọi là "diễn kịch cho trót vai", dù dì Từ đã đi rồi, Lee Mong Ryong vẫn duy trì trạng thái say xỉn. Nếu không, lỡ đâu dì Từ ở đó mà nhìn lén thì sao? Nếu chỉ đến vậy thì SeoHyun còn chịu được, nhưng giờ đã lên đường cao tốc Nhiễu Thành rồi, chẳng lẽ dì Từ có "thiên nhãn" sao?
"À, đã lâu như vậy rồi sao? Vừa nãy không để ý, thứ lỗi nhé!" Lee Mong Ryong nói rất nhẹ nhõm, chẳng chút xấu hổ nào, cái thứ gọi là thành ý ban nãy đã bay đi đâu hết rồi?
May mà SeoHyun đã quá quen với cái dáng vẻ "hư hỏng" này của anh, căn bản chẳng hề có chút dao động cảm xúc nào: "Anh nghe rõ đây, chuyện hôm nay phải hoàn toàn giữ kín trong lòng, không được nói với các chị, biết chưa?"
"Hôm nay nói gì à? Anh say quá nên quên hết rồi. Hay em nhắc anh một chút nhé?"
"Quên được thì tốt quá rồi!" SeoHyun gần như nghiến răng nói. Thật ra, vẻ mặt của Lee Mong Ryong rõ ràng cho thấy anh nhớ tất cả mọi thứ, thậm chí còn ẩn chứa một chút khiêu khích nho nhỏ. Đồ đáng ghét!
Chỉ là SeoHyun vẫn còn ngây thơ quá. Lee Mong Ryong dĩ nhiên không thể coi là người tốt, thế nhưng cũng phải xem so với ai. Có các cô gái khác thường xuyên "bóc phốt" anh ta, vậy mà Lee Mong Ryong còn dám tự xưng là người lương thiện số một dưới trướng ông trời, ít nhất là đối với SeoHyun mà nói!
Quả nhiên, vừa về đến nhà, một đám cô nàng đã như chó đánh hơi, cứ thế mà ngửi lấy ngửi để. Không biết muốn đoán ra điều gì, hay là do xem tivi nhiều quá? Cái gì mà nước hoa hay thẻ bài cũng có thể đoán ra được sao?
Đúng là các cô gái cũng chỉ làm ra vẻ vậy thôi, rất nhanh liền tản ra, nhưng cái người đã ngửi thấy mùi vẫn không chịu buông tha: "Uống rượu đúng không? Lấy tiền của bọn tớ ra ngoài uống rượu chắc vui lắm hả?"
Câu nói này cũng chỉ là đùa thôi, dù sao với khả năng kiếm tiền của họ, nuôi một "trai bao" như Lee Mong Ryong thì vẫn dư sức: "Hôm nay đã mua gì thế? Kể cho bọn tớ nghe với, đây cũng là quyền lợi của bọn tớ mà. À mà hóa đơn có mang về không đấy?"
Lời nói của các cô gái thì không sai, Lee Mong Ryong tiêu nhiều tiền của người ta như vậy thì không thể không có chút vật chứng nào. Chẳng phải vậy thì anh ta có thể tùy tiện tham ô sao? Chỉ là giọng điệu của các cô gái không đúng lắm, sao lại có ngữ khí chất vấn nồng đến thế?
Lee Mong Ryong là điển hình của kiểu người "ăn mềm không ăn cứng". Thế nên, anh ta trực tiếp kể tuốt mọi chuyện từ đầu đến cuối. Việc mua rượu vang đỏ cho dì Từ bản thân nó chẳng có gì to tát. Cho dù đắt gấp mấy lần đi chăng nữa, thì việc các cô gái cau mày một chút cũng chẳng đáng gọi là hảo hán.
Nhưng rượu đắt thế này, sao Lee Mong Ryong lại làm cạn nửa chai ngay lập tức? Tính ra tiền thì việc này quả thực còn đáng giận hơn cả tham ô. Mấu chốt là không biết mua thêm một chai mang về cho họ cùng nếm thử, đây quả thực là đang "uống tiền mặt" đấy nhé, tiền mặt thì có vị gì cơ chứ?
SeoHyun đã rất thông minh mà trốn sang một bên. Cô bé cũng ra hiệu rằng việc mình uống như thế chỉ là bừa bãi một chút thôi, so với số tiền cô bé dùng thì vẫn nằm trong phạm vi chấp nhận được. Thế nên, vấn đề bây giờ chủ yếu đổ dồn vào Lee Mong Ryong.
"Có ý gì chứ? Xót tiền đúng không? Có muốn anh phun ra cho mà xem không?" Lee Mong Ryong đúng là đang cố gắng chơi chiêu lươn lẹo, mà chiêu này cũng là học từ các cô gái đấy, đúng là không biết xấu hổ chút nào.
Chỉ là, cái kiểu "trò hơn thầy" như vậy thì hiếm thấy lắm. Phần lớn vẫn là sư phụ muốn giấu nghề. Chẳng phải đây cũng là một bài học rất tốt cho Lee Mong Ryong sao: "Nôn đi! Hôm nay mà mày không nôn ra được thì bọn tao cũng đánh cho ra bằng được. Nhanh chọn một đi!"
"Khụ, đùa thật sao? Quá đáng rồi đấy!" Lee Mong Ryong không khỏi hoảng loạn. Từng người một xắn tay áo lên là muốn làm gì chứ? Chẳng phải chỉ là dùng tiền của họ uống chút rượu vang thôi sao, tình nghĩa giữa bọn họ lại rẻ mạt đến vậy ư?
"Không cần phải dùng từ "rẻ mạt" để hình dung đâu, chính xác hơn là một đồng cũng không đáng ấy chứ! Thế nên, bây giờ nôn ra được không? Thật sự không nôn ra được thì trả tiền cũng được!" Kim TaeYeon nói một cách hung dữ từ phía bên kia. Trong chốc lát, các cô gái khác cũng hùa theo nói thêm vài câu.
Càng có lý thì họ càng hăng hái. Dù sao hôm nay họ còn bị Lee Mong Ryong lừa một vố. Mấu chốt là đống chuyện lùm xùm giữa hai bên vẫn chưa được giải quyết dứt điểm. Thế nên, thù mới hận cũ dồn dập, Yoona thậm chí hận không thể lao tới cắn anh ta hai cái.
Lee Mong Ryong coi như đã hoàn toàn "tịt ngòi". Khi các cô gái như ong vỡ tổ xông tới, cách tốt nhất của anh là chạy. Dù sao về thể lực thì anh có ưu thế, còn nếu không chạy được thì anh chỉ có thể ôm đầu, bởi va vào ai cũng không hay cả.
"Á... đứa hỗn xược nào đang cắn anh đấy! Anh giận thật rồi đấy nhé... Vẫn còn cắn à..."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, và mọi quyền sở hữu đều được bảo lưu.