(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1702: Bại lộ
"Ừm! Đây là một vấn đề hay đấy, nhưng tại sao lại như vậy nhỉ? Hay là em thử đoán xem?" Lee Mong Ryong mặt không đỏ, hơi thở không gấp, thản nhiên đánh trống lảng. Nếu chỉ có một mình Fanny thì chưa chắc đã không mắc lừa, nhưng may mà xung quanh còn có các chị em của cô ấy ở đó.
"Đừng có bày trò đó với bọn tôi nữa! Fanny đoán xong rồi anh có phải sẽ vô điều kiện hùa theo không? Anh coi bọn tôi là đồ ngốc à?" Kim TaeYeon ôm Fanny vào lòng che chở, cứ như thể cô bé là con của mình vậy.
Có thể nói Fanny ở một mức độ nào đó cũng coi như được Kim TaeYeon nuôi lớn. Nếu không, xét hoàn cảnh của Fanny trong mấy năm đầu mới đến Hàn Quốc, chuyện cô bé có thể trụ lại được hay không đã là một vấn đề lớn rồi. Lúc đó, có được sự giúp đỡ và chăm sóc của Kim TaeYeon cũng coi như là niềm an ủi lớn lao cho Fanny.
Đương nhiên, Lee Mong Ryong chẳng có gì để tò mò về tình bạn thuần khiết giữa hai người họ. Dù hai người đó có trốn trong phòng làm những chuyện không thể gặp người thì hắn cũng mặc kệ. Nhưng hắn đã thoáng như vậy rồi, thì đối phương cũng nên thể hiện sự tôn trọng một cách thích hợp chứ, chẳng hạn như điện thoại riêng tư không nên tùy tiện mở ra. Đến Lee Soon Kyu còn không có cái thói quen xem điện thoại của hắn nữa là!
"Tôi thấy chúng ta cần phải thảo luận về chế độ trong ký túc xá. Thông tin cá nhân còn có được bảo vệ hay không? Điện thoại của tôi có thể tùy tiện bị xem à? Đây là sự sỉ nhục đối với Lee Mong Ryong tôi!" Lee Mong Ryong nhìn thấy một khoảng trống, vỗ sàn nhà định đứng dậy.
Nhưng hắn vừa định ra sức thì một ngón tay thon dài, lạnh lẽo bất ngờ điểm lên trán hắn. Dùng "bốn lạng bạt ngàn cân" để hình dung động tác này quả là không gì chính xác hơn. Lee Mong Ryong vậy mà không đứng dậy nổi. Không thể không nói, các cô gái này chuyện gì cũng biết một chút.
"Gào cái gì mà gào? Thanh quản của anh to lắm hay sao? Giọng bọn tôi không to hơn giọng anh chắc?" Jung Soo Yeon khoanh tay, lạnh lùng nói, trong mắt tràn đầy ý trêu chọc. Dù sao thì cái trò của Lee Mong Ryong đã sớm bị cô ấy nhìn thấu rồi, còn muốn nhân cơ hội bùng nổ để trốn thoát ư? Nằm mơ đi!
Thoáng nhìn quanh bốn phía, về cơ bản hắn đã ở trong trạng thái bị bao vây. Ngay cả SeoHyun cũng đã yên vị. Không thể không nói cô bé cũng rất hiếu kỳ. Lee Mong Ryong hôm qua đi tìm chị Tú Anh, hôm nay lại đi gặp ba của Fanny, cứ như thể đang chuẩn bị tố cáo vậy!
Mặc dù SeoHyun tự nhận là bình thường biểu hiện không có sơ hở, nhưng cô bé cũng muốn nhận được lời khen từ chỗ dì Từ. Cho nên, không khỏi muốn thăm dò ý của Lee Mong Ryong: "Oppa nói cho bọn em biết đi, là chuyện gì không tiện nói ra vậy ạ?"
"Chậc, sao cái cô bé này cũng nói vậy? Lee Mong Ryong tôi quang minh lỗi lạc, làm gì có lúc nào làm chuyện như vậy?" Lee Mong Ryong cưỡng ép dán lên mình cái mác ưu tú, chỉ là chiếc điện thoại lại rung lên lần nữa.
"A... có thể để lại cho tôi một chút riêng tư được không? Đó là tin nhắn của người phụ nữ bên ngoài gửi cho tôi đấy, xem xong rồi thì mọi người ngay cả bạn bè cũng không còn làm nữa!" Lee Mong Ryong cũng coi như là không cần mặt mũi nữa, vì để ngăn cản hành động của các cô gái, hắn trực tiếp bắt đầu tự bạo.
Chỉ là cái lời nói của hắn khiến các cô gái hoàn toàn không tin. Cuối cùng, Lee Soon Kyu dứt khoát nhẹ nhàng ấn mở màn hình, còn mật mã thì chẳng phải là vấn đề gì cả: "Để tôi xem người phụ nữ của anh tên là gì nào. Dì Từ à, cái xưng hô này hơi lộ rõ tuổi tác rồi đấy, có phải khiến anh cảm thấy tủi thân không?"
"Chị!" SeoHyun ở một bên thiện ý nhắc nhở một tiếng. Dù sao lấy mẹ mình ra đùa kiểu này không thích hợp chút nào, có điều cô bé lại càng hiếu kỳ nội dung tin nhắn là gì, có vẻ như chân tướng chẳng mấy chốc sẽ phơi bày ra khắp thiên hạ rồi đây.
"Tôi đương nhiên có thời gian, ngày mai anh cứ đến thẳng trường tôi là được. Vừa hay tôi muốn mời anh ăn cơm, cảm ơn đã chăm sóc Tiểu Hiền như em gái ruột!" Lee Soon Kyu đọc tin nhắn ra, chỉ là vẻ mặt hơi có vẻ chua xót. Lee Mong Ryong quen thân với mẹ của SeoHyun từ khi nào mà đến mức này?
Nửa phần đầu tin nhắn chỉ có thể nói là lời chào hỏi xã giao, nửa phần dưới mới là trọng điểm: "Những chuyện của SeoHyun hồi bé, tối nay tôi sẽ cùng chú của cháu ôn lại thật kỹ, cố gắng ngày mai cháu muốn biết gì chúng tôi đều có thể kể cho cháu nghe. Trong nhà còn có album ảnh của Tiểu Hiền, cháu có muốn tôi mang đi không?"
Tin nhắn thì dừng ở đây, nhưng biểu cảm của các cô gái đều rất vi diệu. Trong đầu họ bắt đầu không tự chủ được bổ sung thêm các loại hình ảnh âm mưu, đặc biệt là Lee Soon Kyu, người đầu tiên tỏ ra nghi ngờ: "A... mẹ vợ tương lai của anh hỏi anh đấy, có cần mang album ảnh đi không!"
"Chị, chị mà nói như vậy nữa là em giận thật đấy!" SeoHyun dậm chân, phụng phịu nói với Lee Soon Kyu, thể hiện rằng trò đùa này cô bé không thể chấp nhận được.
Lee Soon Kyu cũng biết điểm dừng, dù sao cô ấy chỉ muốn làm khó Lee Mong Ryong thôi, cuối cùng lại tự mình dính vào thì chẳng có lợi gì: "Tôi cũng chỉ là suy đoán hợp tình hợp lý thôi mà. Em nhìn xem, bình thường hắn luôn xun xoe với em, bây giờ lại tự mình liên hệ với mẹ em để hỏi về những chuyện hồi bé của em. Thế này chẳng phải là 'vô sự mà ân cần thì phi gian tức đạo' sao!"
May mắn thay, trừ bản thân SeoHyun ra, còn lại các cô gái, bao gồm cả Lee Mong Ryong, đều không có phản ứng gì. Dù sao thì công đạo tự tại lòng người mà. Mọi người sớm tối ở chung một nhà, nếu Lee Mong Ryong có ý đồ xấu với SeoHyun, thì căn bản là không giấu được, dù sao ai cũng đâu phải người mù.
Cho nên, trừ việc Lee Soon Kyu nói thế cùng với SeoHyun hơi ngượng ngùng ra, suy nghĩ của các cô gái còn lại cũng trở nên bình thường hơn rất nhiều. Thậm chí Yuri, với tư duy logic tương đối rõ ràng, gần như đã nói thẳng ra câu trả lời chính xác: "Oppa làm vậy không phải là vì vai diễn trong phim sao?"
Yuri nói xong, mọi người lập tức đều kịp phản ứng. Cách giải thích này vẫn là tương đối đáng tin cậy, nếu không cũng không giải thích được vì sao Lee Mong Ryong lại liên tục hẹn gặp người thân của các cô gái. Mặc dù nói không có việc gì ăn một bữa cơm cũng không có gì to tát, dù sao thì mối quan hệ của bọn họ cũng đã rõ ràng, nhưng liên tục ăn thì lại có vấn đề, đặc biệt là vào thời điểm Lee Mong Ryong cần phải khá bận rộn.
Thậm chí vấn đề này không cần Lee Mong Ryong thừa nhận, mọi người chỉ cần gọi điện về nhà hỏi thăm là rất nhanh có thể đưa ra kết luận. Thấy rõ là không giấu được nữa, Lee Mong Ryong chỉ có thể bất đắc dĩ thừa nhận. Thực ra không nói cho các cô gái chủ yếu là sợ họ ngượng ngùng.
Dù sao đều là những chuyện hồi bé, bởi vì cái gọi là "người không tự kỷ uổng thiếu niên" mà. Ai mà chẳng có lúc làm chuyện mất mặt, như cái chuyện về bạn trai nổi tiếng nhất của Jung Soo Yeon, hay những trò con gái nhỏ nắm tay nhau hồi bé. Bây giờ mà nói ra thì cô ấy thật sự sẽ đánh người đấy.
Cho nên, vì muốn tốt cho mọi người, Lee Mong Ryong cũng không nghĩ nói ra, ai dè các cô gái ai cũng nhạy cảm đến thế: "Những gì tôi nên nói thì đã nói cả rồi, mấy người còn muốn gì nữa? Tôi vì hoàn thiện kịch bản điện ảnh thì có gì sai chứ?"
Đến lượt các cô gái trợn tròn mắt, bởi vì lý do của Lee Mong Ryong này đủ quang minh chính đại. Thậm chí vì chính họ còn muốn tham gia diễn xuất, càng không thể chỉ trích ở điểm này. Biết đâu một số cha mẹ cũng mơ hồ nhớ chuyện đó, Lee Mong Ryong còn muốn tìm chính các cô để xác nhận nữa là.
"Bọn em cũng đâu có ý gì khác đâu, chủ yếu là thấy anh đi sớm về trễ quá vất vả, muốn nhắc nhở anh chú ý giữ gìn sức khỏe!" Lee Soon Kyu thay đổi thái độ vô cùng tự nhiên, dù sao sống trong ký túc xá là không thể giữ thể diện, nếu không sẽ rất gian khổ.
Về điểm này, mọi người rõ ràng đều có chung một ý kiến. Nhất thời đủ loại lời nói hữu ích được tuôn ra như không, thậm chí Yoona còn xung phong nhận việc nữa cơ: "Oppa, chị em cũng siêu cấp xinh đẹp, anh có muốn em giúp anh hẹn chị ấy ra ngoài không? Hai người nói chuyện gì cũng được, không nhất định cứ phải nói về em đâu!"
Lee Mong Ryong ngỡ ngàng nhìn Yoona trước mặt. Đây có phải là vì mạng sống mà bán đứng chị ruột của mình không? Đương nhiên Yoona cũng biết tính khí của Lee Mong Ryong, cũng không thể thật sự đi tán tỉnh chị gái mình được, cho nên nói mập mờ một chút cũng không quan trọng.
Chỉ là cô bé thì không sao, nhưng Lee Soon Kyu có chuyện để nói đấy! Đây cũng không phải là không tin Lee Mong Ryong, nhưng chung quy không thể trơ mắt nhìn hắn bị dụ dỗ được. Đương nhiên cái này còn chưa thể xem là dụ dỗ, cùng lắm thì cũng chỉ là một lời dụ dỗ chưa thực hiện được, nhưng dù vậy cũng không được!
Kết quả là, Lee Soon Kyu liền đến kéo tóc đuôi ngựa của Yoona rồi kéo ngã cô bé, sau đó cũng là một trận hỗn chiến lớn. Lee Mong Ryong đối với điểm này vẫn cảm thấy rất là thần kỳ, rõ ràng cùng lắm cũng chỉ là chuyện của Lee Soon Kyu và Yoona, cái đám người đó vì sao nhất định phải tham dự vào chứ?
Thấy Tú Anh sải bước đôi chân dài định bước vào, Lee Mong Ryong không thể không ra tay kéo cô ấy ra. Nhưng Tú Anh lại không chịu, đây chính là thời điểm tốt để báo thù mà: "Anh kéo tôi làm gì chứ, lo mà giữ lấy vợ anh đi!"
"Hôm nay tôi cứ cản anh đấy, anh làm gì được tôi nào?" Lee Mong Ryong chỉ còn biết im lặng. Thấy Tú Anh vẫn còn mười vạn phần không phục, hắn dứt khoát cúi người vác Tú Anh lên vai, sau đó đi thẳng vào phòng mình. Khi đóng cửa vẫn không quên đưa cho SeoHyun một ánh mắt.
SeoHyun phất tay ra hiệu hắn cứ yên tâm mọi chuyện, bên ngoài cô bé sẽ trông chừng, sẽ không để xảy ra náo loạn đâu. Chỉ là Tú Anh lại thấy khó chịu, cô ấy một người sống sờ sờ bị cưỡng ép bắt đi mà chẳng có ai nhìn thấy sao? Hay là cô ấy giãy giụa chưa đủ kịch liệt? Đến mức sắp đóng cửa rồi mà cũng không có ai vào can thiệp?
Ném Tú Anh thẳng lên giường, Lee Mong Ryong xoa vai mình: "Xương này cấn vai đau quá!"
Trước lời phàn nàn của Lee Mong Ryong, Tú Anh hờ hững, ngược lại cả người lập tức rúc vào trong chăn trên giường, nhưng lại để lộ ra một đôi chân dài. Vì mặc quần ngắn, nên sau khi đắp kín chăn, nhìn qua cứ như là không mặc gì vậy.
"Anh không được qua đây đâu nhé! Soo Young tôi sẽ không khuất phục đâu, cho dù anh có mắng tôi, đánh tôi, nhưng tôi nhất định sẽ kiên trì đến ngày chiến thắng!"
Lee Mong Ryong nhẹ nhàng vỗ trán hai cái. Đây là muốn tạo dựng hình tượng nữ anh hùng kiên cường sao? Nhưng nữ anh hùng nào mà khi nói chuyện lại còn ở đó khoe ra đôi chân dài dưới lớp chăn mỏng chứ? Lời nói và hành động thế này có tương xứng không? Đây rõ ràng cũng là đang dụ dỗ Lee Mong Ryong mà!
Lee Mong Ryong dùng hành động thực tế chứng minh sức mạnh của mình. Hắn nắm lấy chiếc gối ôm dựa trên ghế, nhắm ngay chân trắng mà đập xuống. Cái này tuy không đau, nhưng Tú Anh cũng vô thức rụt chân lại. Lee Mong Ryong thấy cảnh này cũng coi như thở phào nhẹ nhõm.
Mà nói đến, các cô gái càng ngày càng quá đáng. Dù sao phụ nữ là hay thay đổi, Lee Mong Ryong không thể mê đắm các cô ấy, nhưng cứ giữ mãi bộ dạng chính nhân quân tử cũng không được. Cho nên, việc dụ dỗ Lee Mong Ryong càng ngày càng làm càn.
Các cô ấy có phải hơi quá coi nhẹ mị lực của mình không? Chẳng hạn như cảnh Tú Anh vừa rồi, rúc trong chăn rồi chìa chân ra, Lee Mong Ryong ít nhất là trong chớp mắt đó đã rất muốn nhào tới. Rốt cuộc là muốn kiểm tra hay làm gì khác thì cũng chỉ có hắn tự mình biết.
"Đừng làm loạn nữa, nói chuyện chính sự đây!"
"Chuyện chính sự gì cơ? Là muốn giới thiệu bạn trai cho em sao?"
"Bạn gái thì có muốn không?" Lee Mong Ryong cũng lười tranh cãi với Tú Anh, nếu không đợi trong phòng quá lâu, đám nha đầu bên ngoài khó mà nói sẽ xông vào không. Đến lúc đó mà bị "bắt quả tang cả người lẫn tang vật" thì phiền phức lớn.
"Khi nói chuyện phiếm với chị gái em, anh biết được rất nhiều chuyện của em hồi bé, em..."
"Vậy nên là yêu mến em sao? Anh yên tâm, Soo Young em thì cái khác không dám nói, chứ cái con lùn Lee Soon Kyu kia, em tuyệt đối dám tranh giành đàn ông với cô ta. Chỉ cần anh có thể cho em một lời đảm bảo, Lee Soon Kyu thì để em đi giải quyết!" Tú Anh vỗ ngực hào sảng nói.
Nếu như không phải thật sự có việc, Lee Mong Ryong liền gọi Lee Soon Kyu vào đây, để cô ấy tại chỗ chứng minh lời mình vừa nói. Nếu Soo Young thật sự có thể đánh ngã Lee Soon Kyu, thì Lee Mong Ryong cũng không ngại thay lòng đổi dạ!
"Hồi em còn rất bé không phải đã từng ra mắt ở Nhật Bản sao? Anh đã cho người tìm hiểu, đồng đội của em tên là Cao Kiều Ma Lý Nại đúng không? Cô ấy đã kết hôn và sinh con, nhưng nếu có thể thì đối phương cũng không đặc biệt bài xích việc tái xuất. Em nghĩ sao?" Lee Mong Ryong cuối cùng cũng kiên nhẫn nói ra lời hoàn chỉnh.
Tuy rằng không cố ý đoán trước Tú Anh sẽ có phản ứng gì, nhưng ẩn sâu trong lòng hắn vẫn có chút mong chờ. Hắn thậm chí đã chuẩn bị sẵn tư thế phòng thủ, để đề phòng Tú Anh hưng phấn nhảy bổ đến, chứ vạn nhất không đỡ nổi chẳng phải mất mặt sao.
Chỉ là cũng không biết Tú Anh có phải cố ý hay không, đường suy nghĩ của cô lại hơi không bình thường: "Người anh nhờ cậy là ai vậy? Có đáng tin cậy không?"
Lee Mong Ryong liền chỉ thẳng ra cửa, ra hiệu Tú Anh mau rời khỏi phòng hắn. Nói chuyện với cô ấy thật sự là quá đủ mệt mỏi rồi, hiện tại trọng điểm đáng lẽ là cái này sao? Lee Mong Ryong dù gì cũng coi như là một nhân vật, tìm người quen trong giới thì có gì đáng để nghi ngờ như vậy sao?
Thấy Tú Anh không chịu đi, Lee Mong Ryong dứt khoát đi thẳng qua cuộn chăn lại. Đương nhiên Tú Anh cũng bị cuốn vào bên trong: "Ít nhất trước ngày mai tôi không muốn nhìn thấy em nữa, cút đi!"
Đang nói, hắn trực tiếp vác Tú Anh cùng chăn mền ném ra ngoài. Các cô gái đang rình nghe ngoài cửa nhất thời tan tác như chim vỡ tổ. Kiểu người quên mình vì người, dùng thân thể đỡ lấy Tú Anh vẫn chưa xuất hiện, dù sao có chăn mền rồi, ngã cũng không đau!
Tuy nhiên, khi Lee Mong Ryong đóng cửa lại, các cô gái lập tức lại túm tụm quanh đó, từng người hiếu kỳ dò hỏi bên trong đã xảy ra chuyện gì. Chuyện này dù thế nào cũng không phải Lee Mong Ryong cưỡng ép làm chuyện đồi bại không thành rồi tức giận quá mà ra tay đấy chứ?
"Mấy người đã nghe nói về R Out E 0 chưa?" Tú Anh ánh mắt hơi mơ màng, trong miệng thì nhẹ nhàng lẩm bẩm nói.
"R Out E? Lộ tuyến sao?" Fanny rất nghiêm túc dịch nghĩa tiếng Anh của từ đó, nhưng rõ ràng không phải là chuyện như vậy.
Tú Anh không hề chú ý đến phản ứng của nhóm thiếu nữ, cô ấy hoàn toàn chìm vào hồi ức của mình. Thật ra vừa nghe Lee Mong Ryong nói ra cái tên đó lúc nãy, cô ấy thật sự có chút không kịp phản ứng. Dù sao ký ức phủ bụi hơn mười năm cũng cần có thời gian nhất định để mở ra.
Mà một khi đã kịp phản ứng, Tú Anh phát hiện ký ức năm 12 tuổi lại tươi sống đến vậy, tại sao không hiểu sao lại có chút nhớ nhung đến mức muốn khóc chứ?
Phiên bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.