(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1631: Dũng khí
Đối với lời đùa cợt úp mở của Lee Mong Ryong, La đạo chỉ biết nói xin lỗi vì bản thân bất tài, mọi người đều là đàn ông, đừng có làm quá khiến nhau buồn nôn có được không? Lớn tướng rồi mà còn ra cái vẻ quỷ quái thế này, lại còn muốn đi *gay*? Chẳng lẽ *gay* không cần nhan sắc sao? La đạo không muốn tìm một anh chàng đẹp trai à?
Đương nhiên Lee Mong Ryong c��ng không tiếp tục dây dưa, không phải vì hắn thấy ghét hay buồn nôn, dù sao những chuyện có thể khiến đối phương buồn nôn thì Lee Mong Ryong đều vui vẻ làm. Chủ yếu là các cô gái bên này đang ngày càng gây áp lực mạnh mẽ hơn, phần lớn sức lực của hắn vẫn phải đặt vào đây.
Trước đây, sau khi từ chối lời triệu tập của SeoHyun và Yoona, Lee Mong Ryong vốn cho rằng mọi chuyện cũng sẽ qua đi. Ít nhất ở phim trường này các cô gái cũng chẳng thể làm gì, cùng lắm thì về nhà quỳ thớt thôi, hắn chịu đựng được.
Chỉ có điều lần này hắn lại hiếm khi đoán sai tâm tư của các cô gái. Các cô ấy cũng cần giữ thể diện chứ? Tất cả mọi chuyện hôm nay đều bị ống kính ghi lại tỉ mỉ, cuối cùng kiểu gì cũng sẽ bị La đạo tung hê ra ngoài, biết đâu còn làm cả số đặc biệt nữa ấy chứ. Đến lúc đó thì giải thích thế nào với những fan yêu mến họ? Chẳng lẽ họ cứ mãi bị Lee Mong Ryong bắt nạt như vậy sao?
Thế nên, thấy Lee Mong Ryong bắt đầu giở trò vô lại, các cô gái bên này cũng đành phải dùng đến thủ đoạn. Trong tình huống không thể trở mặt mà vẫn muốn Lee Mong Ryong cảm nhận được áp lực, các cô gái đã chọn phương pháp "chiến thuật biển người", ai bảo họ đông người chứ.
Bắt đầu từ cô út Seo Hyun lớn nhất, họ cứ thế xếp hàng theo thứ tự sinh nhật. Giờ thì không có gì bất ngờ, người tiếp theo ra hẳn là Fanny. Còn về cách mỗi người ra mặt và ứng phó thì lại chẳng ai giống ai. Như Hyo-Yeon và Yuri thì chỉ đến góp vui chút thôi, còn Soo Young thì lại năng động, nhảy nhót lung tung. Còn chiêu của Fanny ấy à, chẳng phải là trực tiếp òa khóc hay sao?
Vừa nghĩ tới cảnh tượng ấy, Lee Mong Ryong đã thấy đau đầu. Dù hắn có lạnh lùng đến mấy thì trước nước mắt của mấy cô nhóc này hắn vẫn chẳng có cách nào chống cự. Yoona đã lợi dụng điểm yếu này để "kiếm" không biết bao nhiêu lợi lộc từ hắn. Sau Yoona, "nữ hoàng nước mắt" xếp thứ hai cũng chính là Fanny, cái cô nhóc ngốc nghếch thích dùng đôi mắt cười mê hoặc để rơi nước mắt này.
Có lẽ là do đã định kiến từ trước, khi thấy Fanny vừa ra đã dùng khăn giấy lau mũi, Lee Mong Ryong lập tức rùng mình. Hắn ta dùng giọng hơi méo mó mà gào lên: "Hwang Mi Young, nếu cô dám khóc, tôi sẽ phanh phui hết những chuyện xấu xa cô làm lén lút ra ánh sáng!"
Lee Mong Ryong vừa gào lên một tiếng đã khiến mọi người giật mình. Fanny, vốn dĩ gan đã chẳng lớn, lập tức giật mình nhảy dựng, hai tay ôm đầu, vẻ mặt kinh hãi. Sau khi định thần lại, mọi người đều trừng mắt nhìn Lee Mong Ryong, sao lại có thể nhẫn tâm với một cô gái đáng yêu như thế chứ?
Lee Mong Ryong chỉ có thể nói là đám người này không hiểu được mặt đáng sợ của các cô gái. Như lúc này Fanny đang nổi giận đùng đùng chạy tới, không nói không rằng, liền đá vào Lee Mong Ryong một cước để trả thù. Tất nhiên sau đó cô ấy lập tức lùi lại mấy bước, cảm thấy khoảng cách đủ an toàn mới lại lấy hết dũng khí: "Tôi làm gì lén lút? Tôi ăn trộm gạo nhà anh à?"
"Còn không phục sao? Những chuyện cô đã làm, trong lòng cô không tự biết sao?" Lee Mong Ryong thấy Fanny muốn lý lẽ với hắn, lòng hắn liền nhẹ nhõm đi phân nửa. Sợ nhất là các cô gái không chịu nói lý lẽ. "Có cần tôi nhắc lại cho bà lão đãng trí này nhớ không? Ví dụ như bộ xếp hình cỡ lớn mà Kim TaeYeon có xếp thế nào cũng không xong, theo tôi được biết hình như là vì. . ."
Lee Mong Ryong nói đến đây liền cố ý ngập ngừng. Những người xung quanh đều vô thức rướn cổ lên chờ đợi hắn vạch trần. Đoán chừng khi chương trình phát sóng, các fan cũng sẽ như vậy. Cảm xúc của họ đối với Lee Mong Ryong giờ đây thật sự khá phức tạp.
Những chuyện khác không nói làm gì, họ hiện tại phát hiện một chuyện rất kinh khủng: gần đây nguồn gốc của những tiết lộ nội bộ lớn nhất của các cô gái lại đến từ Lee Mong Ryong. Mặc dù hắn không cố ý nói ra điều gì, nhưng hắn biết nhiều và lại không sợ các cô gái trả thù. Vì thế, mỗi lần hắn tình cờ tiết lộ vài chuyện nội bộ, điều đó thực sự thỏa mãn sự tò mò của các fan. Tuy rất muốn hắn nói nhiều hơn chút, nhưng lại cảm thấy những điều hắn tiết lộ đều quá "sốc".
Cũng như bây giờ, ánh mắt Fanny thực sự trong nháy mắt đã trừng lớn hết cỡ. Cô ấy thật sự không hiểu sao Lee Mong Ryong lại biết được chuyện cơ mật như vậy. Nếu Lee Mong Ryong biết cô ấy mặc nội y màu gì hôm nay thì cô ấy cũng không giật mình đến thế, mà chuyện đó có lẽ chỉ là lúc nào đó không cẩn thận bị Lee Mong Ryong lướt mắt qua thôi. Nhưng chuyện này phải là chỉ có mình cô ấy biết chứ, chẳng lẽ là do cô ấy tự mình buột miệng nói ra sao?
Tất nhiên, bây giờ không phải là lúc nghĩ đến những chuyện đó. Có vẻ như cần phải nhanh chóng bịt miệng Lee Mong Ryong lại. Phản ứng một lúc lâu, Fanny cuối cùng cũng đã thông suốt mạch suy nghĩ. Cô ấy nhanh chóng chạy tới, tất nhiên đó chỉ là trong nhận thức của riêng cô ấy.
Đâu ngờ Lee Mong Ryong lại tưởng cô ấy đã cam chịu rồi. Hắn đã cố ý dừng lại rồi mà Fanny lại đứng đực ra đó? Khiến Lee Mong Ryong cũng hơi khó xử. Chuyện này hắn thật sự không định nói ra, nếu không Fanny rất có thể sẽ không có cơ hội nhìn thấy mặt trời ngày mai, nói đúng hơn là nhìn thấy ánh trăng tối nay cũng khó.
Chuyện cũng không quá phức tạp. Người từng chơi xếp hình sẽ hiểu được niềm vui thú bên trong. Thực ra quá trình xếp hình vẫn khá nhàm chán, chủ yếu là để tận hưởng cảm giác vui sướng khi thành công trong khoảnh khắc ấy. Mà số lượng mảnh ghép càng nhiều, sự nỗ lực vất vả và niềm vui hưởng thụ cũng sẽ tăng lên gấp bội.
Một trong số ít những niềm vui của Kim TaeYeon cũng là xếp hình, thậm chí cô ấy còn thỉnh thoảng thử thách với những bộ xếp hình khổng lồ hơn nghìn mảnh. Thế nhưng lần đó Kim TaeYeon lại hiếm thấy càng xếp càng sốt ruột. Nếu không phải Lee Mong Ryong và mọi người cưỡng ép ném bỏ bộ xếp hình đó đi, biết đâu Kim TaeYeon sẽ làm ra chuyện gì đó.
Nguyên nhân khiến Kim TaeYeon sốt ruột tất nhiên là vì không thể xếp xong, xếp thế nào cũng không xong. Theo lý mà nói, với kinh nghiệm và sự kiên nhẫn của Kim TaeYeon thì không đến nỗi như vậy. Những bộ xếp hình phức tạp hơn cô ấy cũng đã từng xếp qua, nhưng chưa lần nào có cảm giác thất bại mạnh mẽ như lần này.
Đâu ngờ đây không phải vấn đề năng lực của cô ấy, hoàn toàn là do có người cố tình phá rối. Tất nhiên Fanny dám dùng chiều cao của mình mà thề rằng đây thật sự không phải là cô ấy cố ý. Chỉ là trong tình hu��ng khá bất cẩn, cô ấy đã làm lẫn lộn một bộ xếp hình khác với bộ này. Mong đợi Fanny có thể phân biệt hoàn toàn thì đúng là làm khó cô ấy. Thế nên trên thực tế Kim TaeYeon đã dùng mảnh ghép của bộ thứ hai để xếp thành một bức, thành công được mới là lạ.
Việc Lee Mong Ryong biết chuyện này cũng khá là vòng vèo, hắn cũng không phải là nhân chứng trực tiếp. Chuyện này hiếm hoi là Jung Soo Yeon đã nói cho hắn biết, là một phần trong giao dịch giữa hai người họ. Hình như là giúp Jung Soo Yeon làm chuyện gì đó, dựa theo nguyên tắc "kẻ cắp không đi tay không", Jung Soo Yeon nhất định phải thể hiện chút thành ý. Kết quả là đã có màn kinh khủng của Fanny hiện tại.
"Lee Mong Ryong, tôi có chết thì anh cũng chẳng tốt đẹp gì đâu!" Fanny hiếm thấy hung hãn đến thế, tất nhiên trong mắt Lee Mong Ryong vẫn thấy đáng yêu nhiều hơn. Nhưng cũng không tiện tiếp tục khiêu khích, nhỡ Fanny "tự bạo" thì sao?
Hắn gật đầu ra hiệu rằng mình hoàn toàn muốn hòa bình, chỉ cần Fanny không "nối giáo cho giặc", thì mọi người vẫn là bạn tốt thôi mà. Đồng thời Lee Mong Ryong còn không quên nháy mắt mấy cái với camera, tất nhiên không phải để giả ngây thơ, mà chính là để Fanny nhận ra đây là trước ống kính. Không muốn bại lộ con người thật của mình chứ, cái hình tượng ngốc manh đáng yêu đã gây dựng đâu rồi?
Fanny cắn cắn môi, thực sự rất muốn cắn chết hắn một ngụm. Tuy rằng cô ấy cảm thấy mình không có chút nào diễn xuất, thậm chí còn không nghĩ mình ngốc. Nhưng hung hãn như vậy lúc này thì quả là không phù hợp. Cô ấy mới không muốn trở thành một người đàn bà chanh chua đâu.
Thế nên cô ấy dùng một tư thế khá kỳ cục để lau khóe miệng cho Lee Mong Ryong, đồng thời tìm góc tự cho là đẹp nhất để hướng về ống kính: "Oppa, miệng anh bẩn hết rồi, để em lau cho nhé!"
Thực ra các cô gái dường như ai cũng biết cách khiến Lee Mong Ryong phát ngấy. Tất nhiên những người xung quanh phần lớn đều nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ. Nếu một ngày nào đó có thể có một đại mỹ nữ đẳng cấp như Fanny ân cần hỏi han họ như vậy, thì dù có giảm đi mấy năm tuổi thọ cũng cam lòng.
Thế nhưng Lee Mong Ryong lại l�� kiểu người khiến tất cả các đấng mày râu phải phẫn nộ. Câu "sống trong nhung lụa mà không biết hưởng" cũng chính là nói về hắn. Chỉ thấy Lee Mong Ryong đẩy đầu Fanny ra, sau đó duỗi chân mình ra: "Giày tôi cũng bẩn này, hay là cô cũng giúp tôi lau luôn đi!"
Mắt thường có thể thấy Fanny bắt đầu khoe thân hình chuẩn của mình, vòng ngực đầy đặn không ngừng phập phồng. Tất nhiên ai cũng có thể nhận ra đây đâu phải là khoe khoang sự gợi cảm, rõ ràng là đang bị Lee Mong Ryong chọc tức thôi mà.
May mà Fanny cảm thấy trường hợp này không thích hợp để "quyết chiến", thế nên cô ấy hít thở sâu mấy hơi rồi miễn cưỡng nhịn xuống: "Thật ngại quá Oppa, em bị dị ứng với giày. Nhưng em có thể bảo người khác đến lau giúp anh mà, anh đợi em nhé!"
Thực ra Lee Mong Ryong lúc này nên làm dịu không khí lại. Nhìn trạng thái này của Fanny là biết kiểu gì về cũng sẽ nói ra nói vào. Nhưng Lee Mong Ryong cảm thấy Yoona và đám người kia cũng sẽ chẳng nói đỡ. Đã vậy thì thà cứ để mình vui vẻ một chút còn hơn: "Dị ứng với giày đúng không? Camera hãy quay kỹ câu này của tôi nhé, lát nữa tôi sẽ tặng gần trăm đôi giày phiên bản giới hạn của Fanny cho các fan hâm mộ. Các fan có thể bình luận dưới Instagram của Fanny, chúng tôi sẽ rút thăm 100 khán giả may mắn, mọi người hãy nhanh chóng tham gia nhé!"
Ngay lúc đẩy cửa đi ra, Fanny nghe vậy không khỏi lảo đảo mất mấy bước. Lee Mong Ryong đúng là loại người hại người không lợi mình mà. Cô ấy tích lũy được mấy đôi giày đó có dễ dàng gì đâu? Đó đều là bảo bối của cô ấy mà. Lee Mong Ryong cứ thế mà đem tặng người sao? Sao hắn không đem cả Hwang Mi Young này đi tặng luôn đi?
Cảnh cuối cùng ống kính quay được là ánh mắt oán độc của Fanny lúc quay đầu lại. Thoáng chốc, mọi người như đang xem một bộ phim tình cảm bi kịch, thấy những người xung quanh xem xong thì thỏa mãn vô cùng. Cảm giác này cứ như thể chưa mua vé thì không dám xem vậy. Có phải quay đầu lại rồi lại sẽ có chuyện gì đó "thân mật" quá mức với Lee Mong Ryong không, dù sao thì hắn đoán chừng cũng chẳng sống thọ là bao.
"Mình cũng được coi là người nhà mà, nếu cậu vì camera thì tôi sẽ chú ý khi chỉnh sửa sau này, đảm bảo không làm tổn hại hình tượng của cậu ở mức tối đa!" La đạo lo lắng nói. "Cậu có thể vào xin lỗi họ không? Yên tâm, camera sẽ không đi theo vào đâu!"
La đạo đây đâu phải là có lòng tốt, hoàn toàn là vì cảm thấy cảnh quay đã đủ dùng rồi. Mà một khi chuyện này cuối cùng bị làm lớn chuyện, Lee Mong Ryong mà không lôi hắn cùng chịu tội mới là lạ. Đơn giản nhất là Lee Mong Ryong đến nhà hắn ở lại hai ngày là hoàn toàn có khả năng xảy ra. Vừa nghĩ tới cảnh phải cùng cái tên này mỗi ngày đi làm rồi tan ca, La đạo không khỏi rùng mình sợ hãi.
Thế nhưng Lee Mong Ryong lúc này thực sự cuồng đến vô biên. Dù sao chuyện đã xảy ra thì cũng đã xảy ra rồi, đã vậy thì sao không "đàn ông" một chút? "Đừng có bôi nhọ tôi trước ống kính chứ, ngày thường tôi vẫn luôn khí khái đàn ông thế này mà, đây đều là cách tôi và họ tương tác hàng ngày, các vị không cần ngạc nhiên!"
Dứt lời, những người xung quanh không biết nên thể hiện biểu cảm gì. Lời này cùng lắm cũng chỉ lừa được một vài người qua đường hiếu kỳ mà thôi, đến cả các fan cũng chưa chắc đã bị lừa. Còn đám người này thì càng không. Dù Lee Mong Ryong khi ở cùng các cô gái không hẳn là ăn nói nhỏ nhẹ, nhưng khi nào hắn lại vênh váo hách dịch như vậy chứ?
Vừa lúc đó, cánh cửa đóng chặt lại lần nữa được mở ra. Biểu cảm của những nhân viên làm việc lập tức mừng rỡ không ít. Thấy vậy, lòng Lee Mong Ryong cũng bất an, bởi vì hắn quay lưng về phía cửa nên không biết chuyện gì đang xảy ra. Nhưng theo logic cơ bản thì hẳn là Lee Soon Kyu đi ra, cũng không tin cái tên này hôm nay dám "đại nghĩa diệt thân", sau này có còn muốn sống yên ổn nữa không chứ?
Chỉ có điều tiếng bước chân này có vẻ hơi ồn ào một chút. Lúc này Lee Mong Ryong cũng không còn bình thản tạo dáng đón nắng nữa, hắn nhanh chóng đứng dậy quay người. Quả nhiên ba vị "chị cả" Kim TaeYeon đã lén lút đến gần, thậm chí trong tay cô ấy còn có một chiếc túi mua sắm, rõ ràng là định bịt đầu hắn rồi "nện" cho một trận.
Tất nhiên, Lee Mong Ryong lúc này cũng không dám nói thẳng ra, nếu không, dưới sự bực tức dồn nén, đánh lén mà chuyển thành tấn công mạnh thì sao? Thế nên cách tốt nhất vẫn là phải thương lượng: "Ba cô ra đây làm gì? Có chuyện gì tìm tôi à?"
Kim TaeYeon vẫn còn mân mê cái túi giấy trong tay, không hề có chút biểu cảm ngại ngùng nào. Còn người đáp lời lại là Lee Soon Kyu: "Đúng vậy, chẳng phải anh bảo chúng tôi ra tìm anh sao, ông già này ra vẻ ghê gớm thế, gọi anh cũng chẳng ai thưa!"
"Làm gì có chuyện gì, chắc là người trung gian truyền lời có chút hiểu lầm thôi!" Lee Mong Ryong đây chính là trắng trợn nói dối, cứ như thể cảnh camera vừa quay không phải là hắn vậy. "Là tôi muốn cho khán giả thấy thái độ làm việc chuyên nghiệp của chúng tôi hàng ngày, để họ bớt nói tôi dựa vào các mối quan hệ mà làm việc, chẳng chuyên nghiệp chút nào!"
Lời của Lee Mong Ryong nói cũng không phải là vô nghĩa. Bởi vì độ nổi tiếng, trạng thái làm việc của hắn đều bị các fan hâm mộ nhìn thấy rõ. Bị ảnh hưởng bởi không khí làm việc vui vẻ giữa họ, rất nhiều fan sẽ vô thức cho rằng Lee Mong Ryong làm việc rất nhẹ nhàng, điều này khó tránh khỏi có chút lời ra tiếng vào.
Chỉ có điều Lee Mong Ryong nghe những lời này xong chỉ cười cho qua, chẳng hề bận tâm. Thậm chí các cô gái còn có lần thay hắn kêu oan. Kết quả Lee Mong Ryong vẫn cứ thờ ơ, theo lời hắn thì "mấy người này có bản lĩnh thì đến cắn hắn đi à?"
Chính là cái con người chẳng hề quan tâm ấy, hôm nay lại ch��� động chiều theo yêu cầu của fan. Lee Mong Ryong tự mình cũng chẳng thèm nhìn lại cái hình tượng mà hắn gây dựng thường ngày. Cái bộ dạng giả tạo này của hắn bây giờ có ai tin không? Liệu có fan nào thương hại hắn không? Tự mình diễn tự mình xem có hay ho gì không?
"Anh khẳng định muốn nói ngay trước camera sao? Tôi cảm thấy chúng ta nên nói chuyện riêng thì hơn!"
"Không, chúng ta có mối quan hệ gì mà không thể công khai chứ? Cứ nói thẳng thừng, đàng hoàng ở đây!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng giữ nguyên nguồn.