(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1606: Làm cho người hâm mộ
Thấy Lee Soon Kyu đứng ở cửa thang máy, vẻ mặt như sắp bùng nổ, Lee Mong Ryong vội vàng sấn sổ chạy tới. Dù sao thì một tháng anh cũng nhận của cô ta hơn một triệu tiền lương chứ. Mặc dù Lee Mong Ryong có lẽ còn đóng góp nhiều hơn thế, nhưng bản chất của hai khoản này lại hoàn toàn khác nhau.
Thế nhưng, chỉ đơn thuần thay quần áo e rằng không đủ để thể hiện lòng trung thành của Lee Mong Ryong. Thế là, cùng với tiếng kêu kinh ngạc của Lee Soon Kyu, Lee Mong Ryong dứt khoát bế bổng cô nàng lên, một tay đỡ lưng, một tay ôm lấy đầu gối nàng, với một tư thế có vẻ hơi lãng mạn.
Phản ứng đầu tiên của Lee Soon Kyu là muốn mắng chửi, vì cô nghĩ đây là trò đùa quái đản của Lee Mong Ryong. May mà cô kịp thời phản ứng, khiến cô thầm cảm thấy may mắn trong lòng. Nhiều khi tình yêu cũng cần sự vun đắp từ cả hai phía.
Về điểm này, Lee Soon Kyu luôn đặc biệt coi trọng. Chẳng hạn, mỗi khi Lee Mong Ryong có biểu hiện gì đó khác thường, Lee Soon Kyu đều phản ứng rất tốt. Cũng như hiện tại, hai tay cô lập tức che mặt, vẻ mặt thẹn thùng tột độ, hai chiếc chân ngắn ngủn vẫn còn không ngừng đạp nhẹ trong không trung, y hệt động tác của nữ chính trong phim truyền hình vậy.
Có điều, phim truyền hình thì ngàn vạn lần đừng tin nhé. Khán giả bình thường thì đành vậy, chứ các cô nàng đây đều từng đóng phim rồi, lẽ nào còn không biết những mánh khóe trong phim truyền hình sao? Khi nam chính bế nữ chính lên, tại sao chỉ quay nửa người trên? Là vì bên dưới có cái ghế đó chứ, chứ không lẽ thật sự nghĩ là bất cứ người đàn ông nào cũng khỏe đến thế sao?
Đương nhiên, Lee Mong Ryong tuyệt đối không phải là người yếu sức, nhưng Lee Soon Kyu có phải đã quá coi thường cân nặng của mình rồi không? Bế cô ta lên thì quả thật không thành vấn đề, nhưng không cản được Lee Soon Kyu cứ thế mà quậy phá. Cả người cô nàng không ngừng cựa quậy, lúc thì lắc lư, lúc thì đá chân, khiến lực quán tính trở nên khá đáng sợ.
Thêm nữa, Lee Mong Ryong ngay từ đầu lại không ôm chặt, nên mấy bước đường ngắn ngủi này anh đi một cách lảo đảo. Lee Soon Kyu thì dĩ nhiên hoàn toàn không hay biết gì, bởi vì cô đang đắm chìm trong khoảnh khắc lãng mạn nho nhỏ này: “Người ta ngại quá à, Seohyun vẫn còn ở đây đó, đồ đáng ghét…”
Nếu chỉ là những lời nói thều thào ấy, Lee Mong Ryong nhiều nhất cũng chỉ thấy ghê tởm một chút thôi, nhưng Lee Soon Kyu còn tiện tay đấm một cú vào ngực anh. Bản thân anh còn chưa kịp thở đều hơi, lần này dứt khoát là đau điếng người.
Kết quả là SeoHyun đã chứng kiến khoảnh khắc mang tính lịch sử này: Khi còn cách chiếc minivan chừng hai bước chân, Lee Mong Ryong lảo đảo một cái, Lee Soon Kyu bị văng ra giữa không trung. Điểm mấu chốt là biểu cảm của cô lúc đó và hành động hiện tại hoàn toàn không khớp chút nào.
May mà Lee Mong Ryong kịp thời tăng thêm lực ở cánh tay, cưỡng ép đặt Lee Soon Kyu vào trong chiếc minivan. Mặc dù đau đớn thể xác có thể tránh được một phần, nhưng cú sốc tinh thần thì không thể nào nhẹ nhõm được. Lee Soon Kyu cô nương đây lại bị một người đàn ông ghét bỏ sao? Thế giới này đã điên đảo rồi sao?
Lúc này Lee Mong Ryong cũng đang bối rối cực độ, cả người quỳ một chân dưới đất, khẽ ngẩng đầu lên. Và rồi anh nhìn thấy ánh mắt đáng sợ của Lee Soon Kyu. Đó còn chưa phải là điều quan trọng nhất, bởi vì tư thế hiện tại của Lee Soon Kyu cực kỳ thiếu lịch sự.
Cô nàng đang trong tư thế lộn ngược trên ghế, đầu chúc xuống đất, cũng là do eo cô đủ dẻo, chứ không thì e rằng giờ đã gãy xương sống rồi. Có điều, liệu bây giờ khen ngợi những điều này còn kịp không? Liệu Lee Soon Kyu có vui vẻ vì những lời này không?
Với sự hiểu biết của Lee Mong Ryong về cô nàng này, anh cảm thấy tốt nhất mình đừng ra mặt. Nếu không rất dễ làm tình hình thêm tệ. Thế nên anh chỉ có thể đặt hy vọng vào SeoHyun. Chỉ có điều, SeoHyun dường như không mấy sẵn lòng nhúng tay vào vũng nước đục này, dù sao cũng dễ dàng rước họa vào thân.
May mà trong đội có đủ người, cả đoàn quân tiếp viện đã tới. Và rồi họ nhìn thấy cảnh tượng độc đáo trước mặt: “Ồ, đây là đang quay phim cổ trang gì sao? Đang quỳ an Lý nương nương của chúng ta đấy à?”
“Có điều, tư thế của Nương nương cũng đủ đẹp đó chứ, đây là đang luyện nội công sao?”
Lee Soon Kyu cuối cùng cũng được mọi người đỡ ngồi dậy. Còn về phần Lee Mong Ryong, anh vẫn đang quỳ một chân dưới đất ở đằng kia. Có một cô nàng định kéo anh dậy, nhưng nói thật, cô kéo cũng không thể khiến anh đứng lên được. Đây gọi là thể hiện thái độ nhận lỗi.
“Nếu không thì, Nương nương bớt giận trước đi đã? Nếu không cho anh ta dậy thì ai lái xe bây giờ!”
“Kệ cho anh ta chết đi! Ba chân bốn cẳng ếch xanh còn khó tìm, đàn ông biết lái xe có thiếu gì chứ?” Lee Soon Kyu thẹn quá hóa giận nói. Cô cảm thấy mình đã mất hết mặt mũi, lại còn mất mặt như thế trước mặt SeoHyun, giá mà là người khác thì còn đỡ.
“Đừng mà, em còn biết viết kịch bản, quay phim nữa đó!” Lee Soon Kyu thấy Kim TaeYeon sau lưng lén lút ra hiệu bằng tay với anh, dường như là bảo anh cứ tiếp tục nói vậy: “Em còn biết giặt quần áo, nấu cơm, chạy việc lặt vặt nữa!”
Có điều, vẻ mặt Lee Soon Kyu chẳng hề hòa hoãn mấy. Thế này chẳng phải ép Lee Mong Ryong tung chiêu cuối sao: “Tôi đây còn biết làm ấm giường nữa, Lee Soon Kyu hẳn phải biết điều này chứ?”
Đây đích thị là công khai giở trò lưu manh rồi, biết rõ Lee Soon Kyu có da mặt mỏng về khoản này, vậy mà giờ lại ồn ào ở đây. Nếu Lee Soon Kyu không tha thứ, Lee Mong Ryong anh ta cứ thế mà dám phơi bày hết nội tình của hai người ra.
Đây chính là điển hình của việc hại người mà chẳng lợi mình, chẳng qua là xem ai có giới hạn thấp hơn thôi. Kết quả, trong ván này, Lee Soon Kyu không may thua cuộc, khiến cô vô cùng tức giận: “Quả nhiên người lương thiện luôn bị tổn thương mà, Lee Soon Kyu tôi sau này phải làm sao đây!”
Vì mọi người đã lên xe hết rồi, nên dường như chẳng còn lý do để tiếp tục nịnh nọt Lee Soon Kyu nữa. Đối mặt với lời nói không biết xấu hổ ấy, mọi người đương nhiên vẫn có lời muốn nói: “Lương thiện á? Ai cơ? Cô hả? Cô là ai thế?”
Lee Soon Kyu do dự mãi, vẫn cảm thấy không nên mở miệng. Dù sao, cô vẫn không có lợi thế trong chủ đề này. Mặc dù dù không để ý đến nàng, cô cũng có thể cãi cùn được vài phần, nhưng suy cho cùng thì cũng mệt mỏi thôi. Với lại, cô có lương thiện hay không thì trong lòng cô cũng rõ, nói đúng ra là rất bình thường thôi. Dù sao cũng chẳng có ví dụ nào đủ sức thuyết phục để chứng minh cả, mà nói chứ, ai lại rảnh rỗi sống lương thiện đến mức đó? Trong đội này, chỉ có SeoHyun mới xứng với hai chữ này, còn lại ai cũng có chuyện này chuyện kia.
Đương nhiên, không nói lại còn có thể phản công, vừa vặn trút hết những ấm ức từ chỗ Lee Mong Ryong ra. Kết quả là trong xe nhanh chóng náo nhiệt hẳn lên. Lee Mong Ryong thỉnh thoảng liếc nhìn qua kính chiếu hậu, thậm chí không muốn cho xe đi nhanh. Cảnh tượng thật là mỹ mãn quá đi.
Phụ nữ trời sinh đã khá mẫn cảm với ánh mắt của đàn ông, cũng là vì các cô nàng đã sớm không còn coi anh ta là đàn ông nữa rồi, nên mới tạo điều kiện cho Lee Mong Ryong có cơ hội chiếm tiện nghi như thế. Nhưng SeoHyun vẫn cảm thấy như vậy không ổn lắm, có chút ảnh hưởng đến hình tượng của Lee Mong Ryong trong mắt cô.
Thật ra SeoHyun đã sớm biết Lee Mong Ryong không hề vĩ đại và chói lọi như cô vẫn tưởng tượng. Những khuyết điểm mà người bình thường mắc phải, anh ta cũng đều có. Có điều, về phương hướng lớn, Lee Mong Ryong và SeoHyun lại quá ăn ý, khiến SeoHyun dù thế nào cũng không đành lòng từ bỏ anh.
Khi “Người hướng dẫn cuộc đời” không còn phù hợp với hình tượng cô đã đặt ra, thì SeoHyun tự mình ra tay là tốt nhất. Từ khi có suy nghĩ này, SeoHyun cảm thấy mình đã giúp Lee Mong Ryong sửa được rất nhiều thói quen xấu, chẳng hạn như khi đối mặt với mình, lúc không nên chiếm tiện nghi thì phải sống chính trực.
Đương nhiên, điều này cần có một quá trình, và lúc này SeoHyun cần phải không ngừng nhắc nhở và giám sát. Đây chính là nghĩa vụ của SeoHyun mà: “Khụ khụ, oppa tập trung lái xe đi, an toàn giao thông rất là quan trọng đó!”
“Yên tâm đi, anh nhắm mắt lái còn được nữa là!” Lee Mong Ryong vẫn chưa phát hiện ngữ khí bất thường của SeoHyun, cả người vẫn còn nghiêng đầu nhìn về phía sau. Dường như bây giờ Fanny lại có xu hướng bị lột sạch rồi, mặc dù chỉ là xu hướng, nhưng nhỡ đâu thành sự thật thì sao?
Thấy lời nhắc nhở bằng lời nói không có tác dụng, SeoHyun chỉ đành đặt tay lên hông Lee Mong Ryong. Thật ra SeoHyun rất ghét bạo lực thể xác, dù sao cô cũng coi như là một nạn nhân, nhưng không thể phủ nhận rằng nhiều khi hành động lại trực tiếp hơn lời nói rất nhiều.
Chẳng hạn, câu cô vừa nói Lee Mong Ryong còn chẳng hiểu là có ý gì, nhưng sau khi bị véo mạnh vào hông một cái, cả người anh lập tức không còn nghiêm túc nổi nữa. Fanny có khó xử hay không thì liên quan gì đến Lee Mong Ryong anh ta? Dù cho Fanny có cởi sạch đứng trước mặt anh, anh ta cũng sẽ không nhìn một cái, thà chết cũng không nhìn!
Với suy nghĩ thà chết không cúi đầu ấy, Lee Mong Ryong mới dám nhìn vào mắt SeoHyun. Nếu không nhỡ đâu bị nhìn thấu chút tâm tư nhỏ mọn thì sao, đây không chỉ là mất mặt đâu. Ngay cả Lee Soon Kyu còn biết giữ hình tượng trước mặt SeoHyun đó, huống chi là Lee Mong Ryong.
“Ừm, oppa tự liệu mà làm nhé!” SeoHyun nói lời này thì cũng đành vậy đi, nhưng vừa nói lại còn kéo vạt áo của mình khép lại nữa. Đây chính là sỉ nhục nhân cách của Lee Mong Ryong mà, anh có nhìn lén SeoHyun đâu? Vả lại bên trong cũng mặc đồ dày cộp rồi còn gì!
Có điều, dù có lòng muốn giải thích nhưng anh lại không biết mở miệng thế nào. Hoặc nói, chỉ cần mở miệng là tự xác nhận mình chính là tên háo sắc này rồi. Điều này khiến Lee Mong Ryong vô cùng xoắn xuýt, mãi cho đến địa điểm quay phim cũng chưa nghĩ ra cách giải quyết. Cuối cùng anh chỉ có thể ảo não vỗ vỗ đầu cô nàng.
“Nhìn gì hả? Nhìn cái gáy cô chướng mắt thì vỗ một cái không được sao?” Lee Mong Ryong hai tay ôm ngực, nói một cách vô sỉ. Những người xung quanh đều không thể tin vào mắt mình: “Đây là hiện trường anh em ruột trở mặt phiên bản lớn sao? Cảm giác thật là thú vị mà.”
Có điều, màn đáp trả sau đó của SeoHyun đã lập tức kết thúc bộ phim này ngay tức khắc. Chỉ thấy cô nàng sờ cằm, vẻ mặt đăm chiêu suy nghĩ. Những người quen đều biết đây là động tác nhỏ đặc trưng của Lee Mong Ryong. Sau đó cô dứt khoát vòng quanh Lee Mong Ryong hai vòng, nhân lúc anh không chú ý, nhảy lên và cốc mạnh vào đầu anh một cái: “Hòa nhau!”
Đến lượt Lee Mong Ryong xoắn xuýt. Thế này thì không thể qua đánh trả được rồi, cô nàng này cũng vậy, sao cứ mãi không chịu thiệt thòi chút nào thế? Cứ đà này, sau này ra ngoài sớm muộn cũng bị người ta dạy dỗ!
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại anh lại nghĩ, dựa vào đâu mà em gái của Lee Mong Ryong anh lại phải bị người ngoài dạy dỗ? Hay nói cách khác, tính cách này có gì là sai sao? SeoHyun tại sao phải chịu thiệt? Có nhiều chị em gái che chở như vậy rồi, đáng lẽ nên sống như một nàng công chúa nhỏ chứ.
Hơn nữa, tính cách của SeoHyun đã là vô cùng tốt rồi, chẳng hề có chút tính khí tiểu thư nào cả. Điều duy nhất khiến người ta hơi khó chịu là cô quá chính trực, nhưng khi nào thì chính trực lại trở thành một ý nghĩa xấu? Đây chính là lời khen ngợi dành cho SeoHyun!
Chỉ đơn giản tự thôi miên một hồi, Lee Mong Ryong nhìn SeoHyun càng lúc càng thấy đáng yêu. Thế là anh dứt khoát tiến đến ôm lấy vai cô nàng, bàn tay to lớn trực tiếp giữ chặt gáy SeoHyun, hệt như một giá đỡ người.
Có điều, SeoHyun dường như hôm nay đã hạ quyết tâm kiên quyết không cho Lee Mong Ryong cơ hội trả thù, nên cô cũng làm theo, đặt tay lên vai Lee Mong Ryong. Chỉ là, làm như vậy thì vấn đề lại nảy sinh. Mặc dù SeoHyun trong số các cô gái đã khá cao rồi, nhưng trong tình huống không mang giày cao gót mà muốn kề vai sát cánh với Lee Mong Ryong, dường như vẫn còn thiếu một đoạn chiều cao.
Chút sai sót ấy khiến SeoHyun hơi ngượng ngùng. Nhiều người thế này đều đang nhìn đó, cũng không thể rụt tay về được chứ? Vậy thì SeoHyun cô nàng này còn muốn giữ thể diện không? Sau một hồi suy nghĩ, cô khẽ dùng khuỷu tay thúc vào hông Lee Mong Ryong.
Cũng chẳng tiện nói là anh sợ SeoHyun trở mặt hay là đau lòng cô nàng nhỏ bé kia nữa, tóm lại, Lee Mong Ryong bất giác lại đi với tư thế càng bá đạo hơn. Người ta đi kiểu bước chữ bát chỉ là vấn đề của hai chân thôi, còn anh, từ bẹn đùi trở xuống, mọi thứ đều bước chữ bát. Cả người anh ta nhất thời thấp đi hẳn một đoạn.
Thấy cảnh náo nhiệt không còn nữa, cuộc cãi vã ồn ào của hai anh em lại có vẻ đủ ấm áp, tâm lý của các cô nàng thì có vẻ hơi ngán ngẩm: “Ai dà, ngày nào cũng chỉ biết thể hiện tình cảm, tôi nguyền rủa các người, ăn mì không chỉ không có gói gia vị, mà đến bánh mì cũng chẳng có!”
“Thứ nhất, hai người họ đâu phải người yêu! Vậy mì ăn liền không có gói gia vị, không có bánh mì, gộp lại thì là một gói mì đúng không? Các cô ngốc à, dùng tiền mua mỗi gói mì tôm về nhà cất giữ sao?” Lee Soon Kyu ôm vai Kim TaeYeon, chỉ trỏ cô, vừa vặn hai người có chiều cao cũng hợp: “Với lại, hôm nay cô có phải là đi giày độn đế không? Nếu không sao tôi thấy cô cao như tôi vậy?”
“Cô xí, tôi khi nào thì thấp hơn cô chứ?”
Có lẽ vì cảm thấy tư thế này khá hay, nên các cô nàng dứt khoát tự mình kết thành đội, bắt đầu kề vai sát cánh. Nhìn từ xa trông hệt như một đám lưu manh nhỏ đi trên đường vậy, khiến các nhân viên công tác đều không khỏi kinh ngạc: “Đám người này có phải là không muốn làm nữ Idol nữa không?”
“Ối, cô em, mấy hôm không gặp rồi nhỉ? Có nhớ anh không hả?” Dường như cái tư thế này có thể khiến người ta nảy sinh chút cảm giác tự mãn không cần thiết, Lee Soon Kyu bèn bắt chước ngữ khí lưu manh đó y đúc: “Mau tới đây cho ông đây ôm một cái nào!”
Hiếu Mẫn thật sự kháng cự, không phải vì không thân thiết với Lee Soon Kyu, mà chính là cái dáng vẻ này thật sự quá đáng ghét. Nhưng không cản được Lee Soon Kyu cứ thế đuổi theo cô nàng, hệt như một kẻ lưu manh tỏ tình không thành vậy.
Đừng thấy Lee Soon Kyu chân ngắn, nhưng hai chiếc chân bé xíu ấy cố gắng ngược lên, chạy cũng thật không chậm chút nào. Ít nhất là đã dồn được Hiếu Mẫn vào góc tường, sau đó hôn lên mặt cô nàng một cái, lúc này mới mãn nguyện dùng mu bàn tay lau khóe miệng, khiến mọi người vô cùng hâm mộ.
Không chỉ các nhân viên công tác, mà ngay cả Lee Mong Ryong cũng vậy. Mặc dù anh miễn cưỡng coi như là đang ôm SeoHyun, nhưng anh dám hôn SeoHyun một cái thử xem không? Có lúc anh cảm thấy cuộc đời của Lee Soon Kyu thật đáng để người ta ngưỡng mộ.
Không chỉ tự mình kiếm được tiền, Lee Mong Ryong còn nộp lên trên không ít thu nhập cho cô; trong cuộc sống lúc nào cũng vây quanh một đám em gái bám riết; điểm mấu chốt là thấy mỹ nữ là nói hôn thì hôn ngay. Vậy fan của Hiếu Mẫn sẽ cảm thấy thế nào khi nhìn thấy?
Có điều, đây chính là Lee Mong Ryong đã đánh giá thấp sự rộng lượng của fan Hiếu Mẫn. Họ rất ủng hộ Lee Soon Kyu và Hiếu Mẫn đó chứ, có được không chứ. Trong lòng đại đa số fan, nam nữ mới là tà đạo, chỉ có cặp đôi nữ-nữ mới là vương đạo chứ.
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được khai phá.