(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1604: Giao lưu
Lý trí mách bảo Lee Mong Ryong nên né tránh, nếu không, lỡ SeoHyun thật sự thích mình thì sao? Mặc dù khả năng này rất nhỏ, dù sao SeoHyun là một cô bé lý trí, cho dù là thật sự thích anh, điều SeoHyun có thể làm nhất chính là khiến Lee Soon Kyu chia tay với anh, hoặc dứt khoát đợi đến khi Lee Soon Kyu qua đời.
Tuy nhiên, việc được nữ thần chủ động hôn đến gần, dù chưa thực sự tiếp xúc, vẫn khiến Lee Mong Ryong vô cùng thỏa mãn. Chỉ là, trong quá trình né tránh chớp nhoáng, góc độ lại hơi có chút không ăn khớp, nên dù thành công tránh được đôi môi quyến rũ của SeoHyun, anh lại không may đụng vào cằm cô.
Bi thảm hơn nữa là SeoHyun tiện thể tự cắn vào lưỡi mình. Cái đau đớn ấy nói chung chẳng kém gì việc ngón chân út va vào cạnh bàn. Gần như ngay lập tức, nước mắt SeoHyun tuôn rơi không kiểm soát, cả người co ro trên ghế trông vô cùng đáng thương.
Thực ra đầu Lee Mong Ryong cũng hơi đau, cằm và cùi chỏ gần như chỉ có da bọc xương, nhưng rõ ràng bây giờ không phải lúc anh có thể kêu oan. Đương nhiên, nếu anh có thể trơ trẽn mà nặn ra vài giọt nước mắt, biết đâu SeoHyun lại quay sang an ủi anh, nhưng liệu điều đó có xảy ra không?
"Tiểu Hiền còn ổn chứ? Hay là chúng ta đến bệnh viện đi, người ta chẳng bảo cắn lưỡi tự tử sao, lát nữa em đừng có mà ngất xỉu đấy nhé!" Lee Mong Ryong lúc này bắt đầu nói nhăng nói cuội, chứ nếu cắn lưỡi mà chết được thì trên Địa Cầu đã chẳng còn mấy người rồi.
Thấy SeoHyun vẫn còn tâm trạng lườm nguýt mình, Lee Mong Ryong liền cảm thấy yên tâm đi phần nào. Vì SeoHyun không sao cả nên anh bắt đầu đùn đẩy trách nhiệm, đây hoàn toàn là bản năng thôi mà: "Chuyện này đâu có trách anh, là em tự nhào lên mà! Anh là nhờ có bản lĩnh né tránh siêu phàm mới thoát được đó, em phải tự kiểm điểm lại mình đi, trẻ tuổi gì mà đã mê đắm thế hả?"
Lần này không phải lườm nguýt nữa, thuần túy là SeoHyun bị Lee Mong Ryong chọc tức. Gì mà cô ấy là mê đắm chứ? Chẳng phải chỉ là trong lúc xúc động mà nhào tới ôm anh một cái thôi sao? Muốn hôn lên trán anh ấy cũng có vấn đề à? Không phải anh ta nghĩ nhiều thì là gì?
Tuy SeoHyun trong phương diện này không được gọi là đặc biệt thông minh, nhưng trực giác đặc thù của phụ nữ vẫn rất nhạy bén. Nếu là Lee Soon Kyu, Kim TaeYeon và những người khác, chắc đã sớm bắt đầu trêu chọc Lee Mong Ryong rồi, nhưng SeoHyun cảm thấy vẫn nên cho Lee Mong Ryong chút thể diện. Nhìn cái bộ dạng đắc ý tiểu nhân của anh ta, có gì mà phải vui đến thế chứ?
Lee Mong Ryong vui mừng tự nhiên có lý do riêng. Không hoàn toàn là vì hành động của SeoHyun, mà chính là vì hành động này thể hiện sự sùng b��i và tán thành của SeoHyun dành cho anh. Còn gì khiến người ta hưng phấn hơn sự sùng bái của em gái mình chứ? Chẳng lẽ lại mong Lee Soon Kyu sùng bái anh sao?
Mất một lúc lâu SeoHyun mới bình tĩnh lại, dùng tay áo lau nước mắt, cũng chẳng thèm để ý đến việc trách móc Lee Mong Ryong nữa. Cô cấp thiết muốn nghe thêm nhiều ý tưởng khác, phải biết rằng cô đã dồn quá nhiều tâm huyết cho bộ phim này, cộng thêm bản thân SeoHyun lại là người theo đuổi sự hoàn hảo, nếu không đã chẳng kích động đến thế.
"Ừm? Còn muốn nghe? Không được!" Lee Mong Ryong vừa nói vừa giơ tay ra hiệu từ chối: "Em không thể trông cậy anh trong một ngày là có thể cho ra một kịch bản hoàn chỉnh được. Có được ý tưởng ban đầu đã là tốt lắm rồi, tiếp theo còn phải đi tìm tư liệu về những phụ nữ trung niên, mà xung quanh anh đâu có biết loại người này, lại phiền phức rồi!"
Vừa nghĩ đến việc hoàn thiện kịch bản, Lee Mong Ryong đã thấy đau đầu. Bởi vì những chi tiết trong kịch bản của SeoHyun đều quá chân thực, điều này đòi hỏi phần bổ sung của Lee Mong Ryong cũng phải đạt đến cùng trình độ như vậy, tức là phải viết ra được trạng thái sống của phụ nữ tuổi chừng bốn mươi.
Nhưng người duy nhất bên cạnh anh có tuổi tác và trạng thái tương đối gần với đối tượng đó lại là bà chủ. Đến mức Lee Eun-hee lúc đó sẽ thừa nhận mình là phụ nữ ư? Chắc chắn là sau khi nghe thấy cụm từ này, cô ấy sẽ giết chết Lee Mong Ryong mất. Cô ấy vẫn là một cô gái trẻ mà!
Tuy nhiên, cũng không phải là hoàn toàn không có cách nào. Dù sao rất nhiều chuyện cũng có thể tham khảo từ cuộc sống hằng ngày mà, phải dũng cảm chắp thêm đôi cánh tưởng tượng. Ví dụ như, những Idol trung niên đã hết thời này lại lăn lộn rất thành công, tự mình mở công ty giải trí, mẫu hình này có thể lấy Lee Eun-hee làm tham khảo rồi.
Sau khi sóng gió yên ắng, anh sẽ tìm Na Kyung Eun, hoặc cũng có thể đến Yoon Eun-hye bên kia hỏi thăm một chút. Họ đều là những người từng có sự nghiệp riêng rồi sau đó kết hôn, sinh con, nên có giá trị tham khảo khá lớn. Đoán chừng hai vị này cũng sẽ không giấu giếm đâu nhỉ?
Có người lăn lộn tốt thì ắt có người lăn lộn kém. Ví dụ như, làm Idol mà tiền dành dụm được lại bị kẻ cặn bã lừa mất, cuối cùng chỉ có thể tự mình mở cửa hàng gà rán. Mũi dãi tèm lem, nước mắt giàn giụa, dắt díu cha mẹ và anh em, thật cảm động biết bao!
Chỉ là, khi giao lưu với bà chủ thì không thể nói như vậy. Bà chủ mà đồng ý thì có mà trời sập! Phải chuẩn bị đủ đường vòng để thăm dò, ví dụ như câu chuyện cuộc đời của một nữ chủ tịch chuỗi cửa hàng gà rán toàn cầu đầy tâm huyết. Đương nhiên trọng tâm phải đặt vào giai đoạn khởi nghiệp ban đầu, như vậy mới có thể moi được thông tin.
Những điều trên đều là Lee Mong Ryong ăn nói bịa chuyện trong vài phút. Cuối cùng có bao nhiêu điều có thể thành văn, chính anh ta cũng hoàn toàn không xác định. Ai bảo SeoHyun hỏi dồn dập đến thế cơ chứ, mới nói được vài câu đã làm bộ khóc lóc đòi lên lầu hai mách các chị rồi.
"Nghe vậy có tạm được không? Mấy chị em của em đều đang ngủ rồi, đừng đi quấy rầy họ có được không?" Lee Mong Ryong dịu dàng thì thầm dỗ dành SeoHyun, dù vẻ qua loa vẫn hiện rõ đôi chút.
Nhưng không ngăn được SeoHyun nghiêm túc, cô bé liền bắt đầu ghi chép lại những lời của Lee Mong Ryong. Không thể phủ nhận, Lee Mong Ryong vẫn có chút tài năng. Nếu không đâu thể trở thành Kim chỉ nam cuộc đời của SeoHyun chứ? Nên nh���ng gì anh nói ít nhất cũng có tính khả thi nhất định.
Kết quả là mắt SeoHyun càng lúc càng sáng rực, cô bé càng ngày càng yêu thích câu chuyện này. Nhưng cô bé lại khá bài xích cái tính danh lợi của Lee Mong Ryong. Cô ấy mới sẽ không thừa nhận cái kiểu nói của Lee Mong Ryong đâu, kiểu như kịch bản nhất định phải có phong cách, hoặc là dạng hồi ức, hoặc là tình yêu thuần khiết, nói chung phải có những yếu tố này mới dễ bán vé kiếm tiền, dù doanh thu phòng vé cuối cùng không cao lắm thì khả năng đạt giải vẫn khá lớn.
Lee Mong Ryong thật sự đã nói thật lòng. Người bình thường nào sẽ đem những thủ đoạn tinh túy như vậy ra dạy cho người khác chứ? Đừng nhìn Lee Mong Ryong làm đạo diễn chưa được mấy năm, nhưng không ai cản được anh ấy nghiên cứu các góc độ một cách đủ sâu sắc và đầy tính công danh lợi lộc!
Bảo Lee Mong Ryong cống hiến vì nghệ thuật thì thật là làm khó anh. Mục tiêu cuối cùng của phim Lee Mong Ryong cũng là doanh thu phòng vé, trong tình huống không vi phạm nguyên tắc của mình, mọi thủ đoạn có lợi cho phòng vé đều có thể cân nhắc.
Điểm này khiến Lee Eun-hee vô cùng tán đồng. Công ty mà có được một đạo diễn như vậy đúng là phúc khí. Ví dụ như, việc cơ bản nhất là đưa vào một hai diễn viên, chỉ cần nói rõ lợi ích mà đối phương hứa hẹn với Lee Mong Ryong, anh ấy hầu như sẽ không từ chối.
Diễn xuất tốt thì được giao vai quan trọng, diễn xuất kém thì chỉ được lộ mặt rồi biến, chẳng ai nói gì cả. Trên con đường Đạo diễn thương mại này, Lee Mong Ryong dường như càng ngày càng tiến xa. Chỉ có điều SeoHyun lại mang một tâm hồn nghệ sĩ.
Cô bé cảm thấy, tất cả những gì đạo diễn làm đều là để đưa hình ảnh trong lòng ra ngoài, truyền tải cảm xúc của mình đến người xem, để mọi người có thể thấy một câu chuyện đáng yêu thích và cảm động. Không thể không nói, SeoHyun đã đi trên con đường đốt tiền rồi.
Anh còn không biết SeoHyun đã đi chệch quỹ đạo mà anh định hướng bồi dưỡng. Nhưng biết cũng không quan trọng, lỗ thì cứ lỗ đi, dù sao đến lúc đó tiền đầu tư còn chưa chắc là của ai. Hơn nữa, có thể làm ra phim điện ảnh là Lee Mong Ryong đã thấy rất mãn nguyện rồi.
Vừa trò chuyện với SeoHyun, anh vừa sắp xếp lại những ý tưởng chợt lóe lên trong lúc nói chuyện. Quá trình sáng tác kịch bản của anh và SeoHyun cũng diễn ra nhẹ nhõm như vậy. Hay nói đúng hơn, họ cũng không biết các tác giả khác viết kịch bản như thế nào, liệu có giống họ không.
Tuy nhiên, SeoHyun lại khá hài lòng với trạng thái này. Mặc dù cô bé và Lee Mong Ryong đã quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn được nữa, nhưng gần đây tình cảm lại có xu hướng thăng hoa một lần nữa. Giống như đứa trẻ vào một khoảnh khắc nào đó có thể tâm sự chuyện yêu đương của mình với mẹ, có thể trò chuyện đôi chút về những điều chua chát trong công việc với cha.
Cái cảm giác ấy thật sự khó tả, thậm chí rất nhiều người còn không trải nghiệm được, bởi vì điều này cần một số cơ hội. Tình huống hiện tại đối với SeoHyun cũng vậy, dù sao mỗi ngày cô bé đều trò chuyện riêng với Lee Mong Ryong vài giờ ngắt quãng.
Chuyện này không phải diễn ra một hai ngày, mà đã kéo dài trọn một tháng rồi. Xem ra dường như còn có khả năng tiếp tục nữa. Vốn dĩ kinh nghiệm sống của SeoHyun khá đơn giản, cũng không có ý định giấu giếm Lee Mong Ryong.
Thế nên, sau thời gian dài trò chuyện tâm sự, SeoHyun đã kể hết cho Lee Mong Ryong mọi chuyện cô có thể nhớ về những trải nghiệm của mình, thậm chí cả những chuyện mơ hồ như từng thầm thích ai cô cũng nói tuột ra hết.
Đây cũng là lý do vì sao gần đây khí sắc và tinh thần của SeoHyun ngày càng tốt. Vốn dĩ Idol là một nghề nghiệp có áp lực tinh thần rất lớn, nhưng bây giờ cô bé lại như có một cái thùng rác để trút bỏ cảm xúc. Cảm giác trống rỗng trong đầu ấy đặc biệt sảng khoái.
Kết quả là trước mặt Lee Mong Ryong, cô bé dường như không còn bí mật gì. Đã như vậy thì đương nhiên thân mật hơn rất nhiều, cứ như Lee Mong Ryong cũng là người anh ruột lớn lên cùng cô bé vậy. Đến mức Lee Mong Ryong đối với chuyện này đương nhiên cũng vui vẻ chấp nhận.
Về phần những cảm xúc tiêu cực anh ấy nhận được, cơ bản là ngủ một giấc cũng tan biến hết không còn gì. Hơn nữa, những tình cảm nhỏ nhặt của SeoHyun thì có thể chứa bao nhiêu cảm xúc tiêu cực chứ? Theo lý mà nói, trò chuyện nhiều ngày như vậy thì SeoHyun đáng lẽ phải hết chuyện để nói rồi.
Nhưng Lee Mong Ryong đã đánh giá thấp sự nhiệt tình của cô bé này. Sau khi những kinh nghiệm của bản thân đã được kể gần hết, cô bé liền bắt đầu bàn luận về một số kiểu quan điểm nhân sinh. Trong phương diện này, Lee Mong Ryong phải trả lời rất thận trọng, nếu không, lỡ lôi kéo cô bé đi sai đường thì sao?
Mà SeoHyun dường như căn bản không nhận ra sự vất vả ẩn giấu của anh, chủ đề này cứ thế Thiên Mã Hành Không, tùy ý thay đổi. Ví dụ như, chủ đề hôm nay lại liên quan đến trang điểm. Đối với trang điểm, Lee Mong Ryong chẳng hiểu gì sất, nhưng nhìn bộ dạng cô bé tràn đầy phấn khởi, anh cũng chỉ đành ừ à ừ à đáp qua loa, vô cùng khổ sở.
"Ái chà, con bé này, hôm nay đến đây thôi được không? Đã hơn một giờ rồi, da thịt của em cũng chảy xệ không ít rồi đó!" Để thuyết phục SeoHyun về phòng, Lee Mong Ryong thật sự đã nói trái lương tâm. Nếu làn da của SeoHyun mà đã gọi là chảy xệ, thì da thịt của anh ấy tính là gì đây? Chẳng phải đã sập đổ mất rồi sao?
"Ôi chao, không ngờ đã muộn thế này rồi!" SeoHyun nhìn đồng hồ báo thức, che miệng ngạc nhiên nói: "Toàn tại anh đó, cứ lôi kéo em nói chuyện phiếm mãi, kịch bản tối nay chẳng viết được bao nhiêu cả. Lần sau nếu anh vẫn tò mò về chuyện trang điểm, tự mình đi hỏi mấy chị đi, các chị ấy sẽ sẵn lòng trả lời anh cho mà xem!"
Lee Mong Ryong chỉ còn cách cố gắng cười thật chân thành. Khi SeoHyun cũng bắt đầu trả đũa, Lee Mong Ryong thật sự chẳng có cách nào cả, nhất là khi cô bé còn lém lỉnh lè lưỡi trêu chọc anh, đáng yêu chết người.
"Nhưng mà, bên phía tổ chương trình của chúng ta, anh định thế nào đây? Anh chẳng phải nói muốn liên hệ vài phân cảnh kịch với bộ phim này của chúng ta sao?" SeoHyun đương nhiên biết kế hoạch hoàn chỉnh của Lee Mong Ryong, dù sao mỗi ngày trò chuyện phiếm đâu thể chỉ có một mình cô ấy nói được.
"Cái này tạm thời anh vẫn chưa nghĩ ra, còn phải xem mấy nhóm người kia muốn cho ra kịch bản như thế nào. Nhưng mà, việc liên kết cũng ch�� mang tính tương đối thôi, sẽ không giống kiểu phim truyền hình đâu, cùng lắm là có chút gợi mở ẩn ý, hoặc là một hai vai phụ xuất hiện sau đó là được rồi!" Lee Mong Ryong vừa gãi cằm vừa bình tĩnh nói.
Đối với kiểu câu hỏi mang tính bất ngờ như vậy của SeoHyun, anh đã quen thuộc rồi, không giống như lúc ban đầu thường bị SeoHyun hỏi đến lúng túng lạ thường. Thậm chí anh còn mơ hồ cảm thấy SeoHyun đặt câu hỏi đã giúp anh gỡ rối không ít mạch suy nghĩ, xem như một Trợ lý Biên kịch đạt chuẩn!
"Ấy anh ơi, chẳng phải chính anh nói lần này kịch bản em sẽ đứng tên tác giả chính, anh làm trợ lý cho em sao? Giờ thì không chịu thừa nhận nữa à?" SeoHyun dùng ngón trỏ chấm chấm má mình, làm bộ mặt vô liêm sỉ: "Quả nhiên mấy chị nói đúng mà, đến cuối cùng anh nhất định sẽ cướp hết kịch bản đi. Làng giải trí đúng là tối tăm như vậy đó, vậy em coi như bị 'quy tắc ngầm' rồi sao?"
"Không hiểu thì đừng có nói bừa. Mấy chị ấy nói gì em cũng tin hết sao? Mấy chị ấy có thể dạy em cái gì tốt đẹp chứ?" Lee Mong Ryong sa sầm mặt, làm bộ trách mắng SeoHyun: "Vốn dĩ ban đầu chẳng phải đại đa số sáng kiến đều là của em sao, nhưng bây giờ phần anh cũng có ít nhất năm phần công lao đó. Tính ra là chúng ta cùng sáng tác đi!"
"Thôi đi, tối tăm quá! Em đi tìm mấy chị than vãn đây, anh đợi sáng mai mà xem!" Để lại một câu hăm dọa, SeoHyun liền chạy lon ton lên lầu, thi thoảng đấu khẩu với Lee Mong Ryong như vậy rất là vui vẻ.
Niềm vui này đương nhiên là đến từ cả hai phía, Lee Mong Ryong cũng hợp tác khá ăn ý: "Nhớ đừng vào phòng Lee Soon Kyu đó, không thì dễ đi khó về lắm. Lúc đó gọi anh đến cứu em nhé!"
"Vâng ạ, không cần anh phải hao tâm tổn trí đâu, tình cảm chị em tụi em rất tốt mà... Á ——" SeoHyun bất ngờ hét lên một tiếng, khiến Lee Mong Ryong lập tức xông đến, may mà dường như không có nguy hiểm gì lớn.
"Hét loạn lên cái gì thế? Chẳng qua là tôi vừa đi ngang qua nhà vệ sinh thôi mà, nếu bị cô dọa sợ đến tè ra quần thì tính sao đây?" Một giọng nói hơi lệch lạc vọng đến, mặc dù không nghe rõ là ai, nhưng có thể nói chuyện vô liêm sỉ như thế, thì cũng chỉ có mấy người đó thôi.
"Đừng có bắt nạt Tiểu Hiền đó, coi chừng tôi lên đánh cô bây giờ!"
"Cô lên đây đi, cô dám lên thì tôi dám cởi quần áo đó, sợ cô chắc?" Dù đang trong trạng thái nửa mơ nửa tỉnh, lời trêu chọc Lee Mong Ryong vẫn vô cùng nghiêm túc.
Chỉ là, giọng nói dường như hơi lớn quá, hoặc là trực tiếp gọi tên, nên Fanny cũng lờ mờ thò đầu ra: "Vừa rồi ai gọi tôi thế? Có chuyện gì à?"
"Bảo cô lên đi vệ sinh đi, lớn từng này rồi còn đái dầm!"
"A... Kim TaeYeon, đã nói là không kể cho ai rồi mà, đồ khốn!"
Lee Mong Ryong tựa lưng vào bức tường cầu thang tầng một, một tay nâng cằm, những lời đối thoại này dường như chứa đựng hơi nhiều thông tin nhỉ? Cái chuyện ngủ rồi nói mê này, khả năng tin cậy có cao không ta? Hay là sáng mai hỏi thẳng Fanny xem sao? Chắc sẽ không trực tiếp trở mặt chứ nhỉ...
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.