(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1556: Phản bội
Hấp? Hay chiên? Hay hầm thì hơn chút nhỉ? Jung Soo Yeon nằm trong bồn tắm, mải miết suy nghĩ, thỉnh thoảng lại khẽ nhấc bàn chân ngọc, nhẹ nhàng khuấy động mặt nước đầy bọt xà phòng. Vẻ xuân sắc ẩn hiện quả thực rất quyến rũ, đương nhiên là không ai nhìn thấy cả.
Bồn tắm trong nhà vệ sinh của các cô gái đa phần chỉ để làm cảnh chứ ít khi được dùng đến. Không phải các cô gái không muốn ngâm mình đâu, một là dọn dẹp phiền phức, hai là tốn thời gian. Dù sao con gái vốn đã tắm lâu, nếu còn ngâm bồn nữa thì chẳng phải mất cả tiếng đồng hồ sao?
Mà nhà vệ sinh của các cô gái thì lúc nào cũng thiếu thốn, ngay cả Kim Tae Yeon, một người chị cả như vậy, cũng không dám chọc giận nhiều người. Nếu không, cô ấy độc chiếm một cái trong ba nhà vệ sinh, còn tám người kia chỉ được dùng hai cái sao? Chỉ vài phút sau là sẽ có người làm loạn cho mà xem!
Thế nhưng bây giờ, Jung Soo Yeon lại làm được chuyện mà trước nay chưa ai từng làm. Về điểm này, các cô gái chỉ có thể tự nhủ rằng mình tự làm tự chịu. Ngay khi Lee Mong Ryong dìu Jung Soo Yeon bước vào, không khí trong phòng lập tức hạ xuống dưới điểm đóng băng.
Khí thế của Jung Soo Yeon hoàn toàn bùng nổ, khiến căn phòng cứ như đang bật điều hòa ở nhiệt độ thấp nhất vậy. Nhất là khi thấy tuyết trên đầu cô ấy thỉnh thoảng tan chảy, khiến các cô gái đối diện đều không khỏi rùng mình.
Mặc dù lập trường của Lee Mong Ryong đáng lẽ phải là xem náo nhiệt, thế nhưng đoạn đường này, anh ta nhận ra Jung Soo Yeon thật sự đang rất tức giận. Nhưng điều này cũng dễ hiểu thôi, ngay cả cha mẹ và con cái đôi khi còn cãi vã, huống chi là các cô gái này. Nên anh ta cũng chẳng có ý định nháy mắt với ai.
Bất quá, cái hay của các cô gái là rất giỏi giang trong khoản… không biết xấu hổ. Nói giảm nói tránh thì họ rất giỏi nhìn nhận tình thế, khi cần nhún nhường thì tuyệt đối không bao giờ cứng đầu. Thế nên ngay khi Jung Soo Yeon vừa bước vào, đủ mọi lời hỏi han ân cần đã vang lên, những lời nịnh nọt đến mức Lee Mong Ryong nghe cũng thấy ngán.
Đưa Jung Soo Yeon vào phòng tắm xong, cả đám mới nhẹ nhõm thở phào một hơi, chỉ có điều vẫn chưa dám thả lỏng chút nào. Chỉ cần Jung Soo Yeon chưa nguôi giận thì chuyện này vẫn chưa thể xem là kết thúc, thế là họ không ai dám giải tán, chỉ đành tụ tập trong phòng khách để bàn bạc đối sách.
Chỉ có điều, nội chiến thật sự không thể bị lý trí kiểm soát. Nhiều vương triều cổ đại, khi đối mặt ngoại xâm, vẫn còn nội chiến ác liệt hơn. Các cô gái cũng có xu hướng tương tự, thảo luận nửa ngày mà vẫn chưa đưa ra được giải pháp nào, ngược lại còn bắt đầu đùn đẩy trách nhiệm: “Mấy cậu nhìn tôi làm gì, đâu phải tôi là người đầu tiên hất tuyết vào người cô ấy!”
Kim Tae Yeon vừa dứt lời như châm ngòi nổ, khiến cả phòng bùng lên. Thế là mọi người tự nhiên đổ dồn ánh mắt về phía Lee Soon Kyu, vì cô ấy chính là người khởi xướng đầu tiên mà. Thế nhưng Lee Soon Kyu lại khẳng định rằng mình không chịu đựng nổi nỗi oan ức này đâu: “Lúc đó tôi chỉ là trượt chân thôi, ai dè các cậu lại hiểu lầm, thế này trách tôi sao?”
Lại là một lý do không thể chê vào đâu được. Rốt cuộc lúc đó có trượt chân thật hay không thì chẳng ai biết được. Nói đúng hơn thì Lee Mong Ryong là biết, bởi vì khi đó anh ta đã tận mắt chứng kiến vẻ mặt cực kỳ hưng phấn của Lee Soon Kyu.
Chỉ có điều, biết là một chuyện nhưng nói ra lại là chuyện khác. Anh ta bây giờ tránh còn chẳng kịp nữa là, làm sao dám chủ động dấn thân vào? Chỉ có điều, suy nghĩ của anh ta thì hoàn hảo đấy, nhưng các cô gái làm sao chịu bỏ qua anh ta. Thấy trách nhiệm này không thể chối bỏ được, thế là quen thói đổ hết lên đầu Lee Mong Ryong thôi.
“Này anh, nói anh đấy, trừng mắt nhìn tôi làm gì?” Kim Tae Yeon chống nạnh, vẻ mặt đầy vẻ xảo quyệt. Dù sao cô ấy cũng biết mình không có lý lẽ, đã vậy thì đừng giả bộ nữa: “Dám động đến thành viên của tụi tôi, anh chán sống rồi sao?”
“Việc tôi chán sống hay chưa thì khoan nói đã, còn mấy người thì sao? Định lấy việc nghĩa diệt thân à?” Lee Mong Ryong một câu đã khiến Kim Tae Yeon cứng họng. Dù sao chuyện này nhìn thế nào các cô ấy cũng chẳng có tí lý lẽ nào, cái nồi này vẫn nên do các cô ấy gánh chịu thôi.
Vì chút chuyện nhỏ như vậy mà tranh chấp ròng rã hơn nửa giờ. Khi Jung Soo Yeon bước xuống, cả đám đều ngoan ngoãn ngồi ngay ngắn ở một bên, không biết còn tưởng là cô giáo chủ nhiệm đến kiểm tra giờ học nữa chứ: “Khụ khụ, nói chuyện đi!”
Jung Soo Yeon ngồi chễm chệ giữa ghế sofa như một nữ vương, dùng ánh mắt sắc lẹm liếc sang Kim Tae Yeon và Lee Soon Kyu bên cạnh. Lee Soon Kyu, cái tính khí nóng nảy ���y, vẫn chưa chịu thua đâu. Dựa vào đâu mà chỉ một ánh mắt thôi đã muốn cô ấy lăn khỏi ghế sofa?
Thấy Lee Soon Kyu bật dậy, Kim Tae Yeon cũng có chút ngớ người. Dù sao nói gì thì nói, chuyện này cũng chỉ là một trò đùa mà thôi. Nếu quá đáng một chút thì chỉ cần nhún nhường để Jung Soo Yeon hả giận là được. Sợ nhất là cảnh hai bên không ai chịu nhường ai thế này, nếu mà ầm ĩ thật thì phiền toái lớn.
Cho nên Kim Tae Yeon trực tiếp tiến lên ôm chặt eo Lee Soon Kyu, cả người như một quả tạ, bám chặt lấy cô ấy. Lee Soon Kyu thì không ngừng gỡ tay Kim Tae Yeon ra, vẻ mặt tức giận phừng phừng, trông hệt như thật.
Chỉ có điều Lee Mong Ryong vẫn bình thản ngồi yên tại chỗ. Kim Tae Yeon đây đúng là người trong cuộc u mê. Lee Soon Kyu thì làm gì có tình thương, huống hồ cô ta còn nổi tiếng da mặt dày thiên hạ vô địch. Chưa nói đến việc lăn khỏi ghế sofa, ngay lúc này mà bảo cô ấy đi xoa vai đấm lưng cho Jung Soo Yeon thì cũng sẽ diễn được ngay thôi.
Mà sự thật đã chứng minh suy nghĩ của Lee Mong Ryong, thậm chí còn nịnh bợ hơn anh ta tưởng. Bởi vì Lee Soon Kyu không chỉ đi xoa bóp cho Jung Soo Yeon, mà còn là giẫm lên vai Kim Tae Yeon để làm điều đó: “Cậu ngăn cản tôi làm gì? Tôi xoa bóp cho nhị tỷ đáng kính của chúng ta một chút, mà cậu cũng không muốn sao?”
Cả người Kim Tae Yeon cứ như bị sét đánh trúng, chỉ thiếu nước bốc khói mồm. Đến mức các cô gái còn lại cũng đều ngạc nhiên đến ngây người. Trước hết, cách gọi “nhị tỷ” này vốn không mấy khi được dùng, huống chi lại phát ra từ miệng của Lee Soon Kyu.
Phải biết cô ấy chỉ nhỏ hơn Jung Soo Yeon chưa đầy một tháng, nên ngày thường họ hoàn toàn là bạn bè đồng trang lứa thôi, chứ đâu có phân biệt lớn nhỏ gì. Mà giờ đây vì mạng sống của mình mà cô ấy chẳng cần đến thể diện nữa sao? Quan trọng hơn là còn hùng hổ hãm hại Kim Tae Yeon một vố, thật là không ra gì.
Lee Soon Kyu cũng hơi đỏ mặt. Thật ra cô ấy không định hại Kim Tae Yeon đâu, nhưng ai bảo không khí đã trở nên căng thẳng đến mức này cơ chứ. Thế này mà không thuận nước đẩy thuyền thì thật có lỗi với Kim Tae Yeon, một diễn viên quần chúng chuyên nghiệp như thế. ��ã vậy thì cứ diễn đến cùng đi.
“Ngày bình thường ngươi làm mưa làm gió thì thôi đi, giờ còn dám mưu toan đe dọa tôi ư?” Lee Soon Kyu nói nghe ra vẻ chính nghĩa lắm, cứ như mình đại diện cho ánh trăng vậy: “Từ hôm nay trở đi, Lee Soon Kyu tôi xin cải tà quy chính, chỉ nghe lời bạn học Jung Soo Yeon như sấm sét giữa trời ra lệnh. Ai tán thành, ai phản đối?”
Kim Tae Yeon run rẩy đưa ngón tay chỉ vào Lee Soon Kyu, cứ như sắp ngã quỵ đến nơi. Đây rõ ràng là tức đến phát điên chứ gì? Đến các cô gái bên cạnh cũng không chịu nổi. Kim Tae Yeon không nói thì thôi, chứ vai trò đội trưởng này của cô ấy tương đối khiến mọi người tâm phục khẩu phục. Đã vậy thì sao có thể để người ta nói thành trùm phản diện được chứ?
Nhất là Fanny, người luôn đồng lòng với Kim Tae Yeon, quả quyết chọn đứng về phía Kim Tae Yeon. Cô ấy cũng đứng dậy quát lớn một trận. Mặc dù là nhằm vào Lee Soon Kyu, nhưng phải biết rằng đứng sau lưng Lee Soon Kyu lại là Jung Soo Yeon đấy. Không thể không nói, khi Fanny ngốc thì thật sự ngốc, loại ngốc không giả bộ được!
Cũng may mà tình cảm chị em thắm thiết, tốt đẹp này khiến mọi người đều vô cùng ngưỡng mộ. Ít nhất thì Yoona và những người khác vẫn không dám đứng ra nói gì. Chỉ có điều, khóe miệng Lee Mong Ryong đã sắp không nhịn được nụ cười. Nếu nói da mặt Lee Soon Kyu có thể chống được đạn pháo, thì Kim Tae Yeon ít nhất cũng chống được súng máy, chẳng kém cạnh gì đâu.
Chỉ thấy Kim Tae Yeon lặng lẽ đưa cho Fanny một ánh mắt xin lỗi. Dù sao cô ấy cũng không muốn hãm hại Fanny đâu, chẳng qua bầu không khí này rất phù hợp để làm trò, Kim Tae Yeon cô ấy cũng có một trái tim muốn làm nữ chính mà.
Chỉ thấy cô ấy ngẩng cao đầu đứng dậy, như thể đối mặt với thế lực tà ác mà vĩnh viễn không chịu khuất phục. Nhưng câu nói tiếp theo của cô ấy lại khiến mọi người há hốc mồm kinh ngạc: “Lee Soon Kyu ngươi nằm mơ! Nếu nói về sự sùng bái dành cho Jung Soo Yeon, Kim Tae Yeon này mà nói mình thứ hai thì ai dám nhận thứ nhất!”
Cái này quả thực quá sức tưởng tượng của mọi người. Dù sao cũng là người trong nhà trước mặt nhau, mặc dù ai cũng hiểu rõ nhau, nhưng có thể nào giữ chút thể diện được không? Dù da mặt không thể đem ra mà ăn, thì ít nhiều cũng phải có chút chứ.
Đến mức Fanny thì đã sắp khóc vì tủi thân đến nơi rồi. Trước đó rõ ràng vừa đứng ra làm chỗ dựa cho Kim Tae Yeon, kết quả chớp mắt đã bị cô ấy bán đứng. May mà chuyện này cũng không phải lần đầu tiên cô ấy trải qua, nên nếu nói cô ấy thật sự đau lòng thì cũng không hẳn vậy!
Fanny hoàn toàn là sốt ruột rồi. Cả hai trụ cột lớn đều đã đổ rồi, dù sao cô ấy cũng là một thành viên trong nhóm, được bốn người chị cả giúp đỡ mà. Cũng không thể trực tiếp gánh lấy cái oan uổng (cái nồi đen) này chứ. Chỉ có điều, giờ mà làm phản thì còn kịp không? Luôn cảm thấy hơi muộn rồi!
Seo Hyun trơ mắt nhìn các chị mình đủ mọi kiểu nịnh bợ. Dù hoàn toàn không bất ngờ, nhưng trong lòng vẫn bứt rứt khôn nguôi. Không phải cô ấy chướng mắt những hành động này của các chị, mà là tự trách bản thân không biết tranh giành. Cô ấy cũng muốn tham gia vào chứ, dù sao nỗi oan ức này một mình cô ấy không thể gánh nổi!
Bởi vì người hiểu mình nhất vẫn mãi là chính mình. Về tính cách của mình, Seo Hyun hiểu rõ hơn ai hết, nhưng cái này đâu phải muốn đổi là đổi được ngay. Huống hồ cô ấy cũng chẳng cho rằng tính cách của mình có gì không tốt, tất nhiên, vào những lúc như thế này thì phải chịu thiệt thòi thôi.
Jung Soo Yeon ngồi một bên như thể Lão Phật Gia, còn bên cạnh thì là một lũ thái giám, cung nữ, gian thần đủ loại. Tóm lại, gọi chung là chẳng phải người tốt thì đúng hơn. Nếu không thì làm sao lại để cô ấy một mình gánh chịu cái nồi này được?
Trước kia những chuyện như này đều không liên lụy đến cô ấy, vì bản thân Seo Hyun cũng sẽ không tham gia. Nhưng lần này thì khác biệt, lúc đó thật sự là não nóng lên liền theo chân xông vào. Chỉ có điều, lúc báo thù thì sảng khoái thật đấy, nhưng giờ thì phải làm sao đây?
Ánh mắt cầu cứu nhìn về phía Lee Mong Ryong, kết quả thế mà người đàn ông này cũng không đáng tin cậy chút nào. Cả người thì đang mơ màng nghĩ vẩn vơ, chỉ có điều, sao tai anh ta vẫn còn khẽ động chút nhỉ? Rõ ràng là đang chú ý mọi chuyện ở đây từng chút một.
Cũng chẳng thể trách Lee Mong Ryong không ra tay, thực ra trong chuyện này, trách nhiệm của anh ta là lớn nhất. Chẳng qua hành động ác liệt hơn của các cô gái đã che lấp anh ta đi thôi. Nên anh ta làm sao còn dám nhảy ra cứu người chứ? Nếu ra mặt thì hoàn toàn là tự đưa mình vào chỗ chết cho Jung Soo Yeon mà thôi.
Bảo Seo Hyun làm như Kim Tae Yeon và các chị khác thì cô ấy vạn lần không muốn. Cho nên Seo Hyun bèn khá là “lưu manh” khi trực tiếp ngồi xổm trước mặt Jung Soo Yeon, cúi đầu, bày ra vẻ nhận đòn nhận phạt. Khoan nói chứ, hiệu quả của cách này còn rất tốt đấy.
Bàn tay của Jung Soo Yeon định giơ lên nhưng rồi lại đặt xuống. Mặc dù nói các cô gái đều rất thương Seo Hyun, thậm chí Yoona vẫn là bạn thân của Seo Hyun, nhưng người thương yêu Seo Hyun nhất vẫn là Jung Soo Yeon. Dù không có biểu hiện thực tế nào, nhưng những chuyện tình cảm như vậy vốn không cần thể hiện ra ngoài.
Cũng như bây giờ, nếu là người khác quỳ ngồi ở đây thì Jung Soo Yeon đã sớm ra tay rồi. Nhưng nhìn Seo Hyun thì cô ấy lại có chút không nỡ. Dù sao nếu cô ấy ra tay, đám người kia phía sau tuyệt đối sẽ không đứng nhìn đâu. Cuối cùng chẳng phải cô ấy sẽ trở thành kẻ cầm đầu bắt nạt Seo Hyun sao?
Kết quả là do dự mãi, Jung Soo Yeon vẫn quyết định từ bỏ việc trả thù, chỉ khẽ hừ lạnh một tiếng, ra hiệu chuyện cứ thế bỏ qua. Seo Hyun lập tức lộ ra ánh mắt kinh ngạc xen lẫn vui mừng. Cả người cô bé liền sà vào lòng cô ấy. Đừng tưởng Seo Hyun không biết nũng nịu nhé, chỉ là cô bé không mấy khi dùng đến mà thôi.
Đáng lẽ đây là một cảnh tượng vô cùng tốt đẹp, nhưng đám người xung quanh lại chẳng vui chút nào. Thế này là có ý gì chứ? Họ đã tốn công tốn sức lớn đến thế mới có được sự tha thứ, bao nhiêu thể diện trân quý bao năm đều đã cống hiến hết. Kết quả Seo Hyun cứ thế mà dễ dàng thoát thân sao?
Bởi vì không lo ít của, chỉ lo chia không đều. Nhiều chuyện, đáng sợ nhất là không thể xử lý công bằng. Về điểm này, Lee Mong Ryong làm tốt nhất. Kể cả Lee Soon Kyu đi nữa, bất kể là ai, anh ta đều có thể ra tay được. Còn về tình yêu thương dành cho Seo Hyun, mọi người cũng đành chịu, dù sao cái tính tình hiền lành, ổn định của Seo Hyun thì các cô ấy cũng chẳng học được.
Nhưng hôm nay thì khác biệt, rõ ràng mọi người đều cùng nhau ra tay, kết quả Jung Soo Yeon cô lại thiên vị đến mức này. Đã vậy thì đừng trách họ trở mặt thành người xa lạ!
Lặng lẽ rút về phòng, bật nhạc trong loa hết cỡ, đồng thời thong thả ngồi trên ghế, thưởng thức nửa chai rượu vang đỏ không biết của ai đã lén giấu trong phòng mình. Dù sao trong phòng anh ta cũng kỳ lạ thay lại có thêm rất nhiều thứ.
Chẳng hạn như nửa thùng khoai tây chiên, vài chai rượu trắng, hay như bây giờ là nửa chai rượu vang đỏ. Còn nguyên nhân thì cũng thường là như vậy, đôi khi có cô gái không muốn ăn, có cô sợ bị người khác ăn vụng nên giấu ở chỗ anh ta. Còn chai rượu vang đỏ này, Lee Mong Ryang đoán chừng là do cô nàng nào đó vì muốn tạo không khí mà mở ra, kết quả không uống hết, dù sao một chai rượu vang đỏ cũng khá nhiều.
Phần còn lại cũng không thể đổ bỏ đi được, thế nên cũng thuận tay nhét vào chỗ anh ta thôi. Còn việc Lee Mong Ryong có uống hay không thì các cô ấy chẳng quan tâm, dù sao cuối cùng có lãng phí thì cũng không trách được lên đầu họ. Cho đến lúc này, bên ngoài quả thực cứ như đang xảy ra cuộc chiến tranh thế giới thứ ba vậy.
Lee Mong Ryong thậm chí cảm thấy Seo Hyun thuê căn nhà dưới lầu là một việc làm sáng suốt. Nếu không, bất kể ai ở dưới lầu cũng s��� phải lên cãi vã. Nửa đêm không ngủ được mà cứ ồn ào, gào thét ầm ĩ thế này, chẳng lẽ không cần báo cảnh sát sao?
Còn về kết quả trận chiến bên ngoài, anh ta lại càng chẳng lo lắng. Tốt nhất là cứ đánh cho tàn hai ba đứa là được, như vậy còn có thể yên tĩnh được vài ngày. Chỉ có điều, các cô gái rõ ràng sẽ không ra tay nặng, hoặc nói cách khác, “ra tay nặng” của họ cũng chỉ đến thế mà thôi, nắm mông thì làm sao mà làm tàn được chứ?
Một phút sau bên ngoài cuối cùng cũng đã yên tĩnh trở lại. Bất quá, để đề phòng bị gài bẫy, Lee Mong Ryong đã đợi thêm mười phút nữa mới chịu ra ngoài. Bên ngoài quả thực là một đống hỗn độn, các loại gối ôm, chăn lông bay tứ tung. Quan trọng là thỉnh thoảng còn có vài bộ quần áo nữa, có thể thấy được tình hình chiến đấu khốc liệt đến mức nào.
Ngay khi Lee Mong Ryong chuẩn bị dọn dẹp thì Seo Hyun lặng lẽ bước xuống. Nhìn gương mặt nhỏ nhắn ửng hồng của cô bé thì vẫn chưa biết liệu có bị thiệt thòi lớn không, nhưng dù sao thì cũng chẳng chiếm được lợi lộc gì. Thế nên Lee Mong Ryong an ủi, vỗ vỗ vai cô bé.
Đến mức Seo Hyun cũng lộ ra vẻ mặt đầy cảm khái. Cả hai cũng không biết kiểu ngày này còn phải kéo dài bao lâu nữa, chỉ đành chịu đựng thôi.
Hành trình câu chuyện này sẽ còn tiếp diễn, và bạn có thể đón đọc trọn vẹn tại truyen.free – nơi lưu giữ những bản dịch chất lượng.