(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1494: Xát muối
Sau khi trải qua một buổi sáng và hơn nửa buổi chiều bận rộn, các cô gái cuối cùng cũng bước vào phòng chờ của mình. Khi cánh cửa bật mở, họ không khỏi bất ngờ vì bên trong có quá ít người.
Mặc dù ê-kíp trang điểm của Yuri đã đến, nhưng chung quy cũng chỉ có một mình Yuri. Khác hẳn với những ngày thường, khi tất cả thành viên cùng trang điểm, các chuyên gia cứ ra vào tấp nập, đôi khi còn va vào nhau tạo nên bầu không khí vô cùng náo nhiệt.
Hơn nữa, bên trong lại quá đỗi yên tĩnh. Riêng Yuri thì khỏi phải nói, vì đây được xem là một ngày làm việc từ rất sớm, tối nay lại còn có buổi biểu diễn cường độ cao, nên có cơ hội rảnh rỗi là cô ấy sẽ không bỏ lỡ. Bởi vậy, hiện tại cô nàng đang say giấc nồng trên chiếc ghế dài kia.
Tuy nhiên, Yuri cũng chẳng cần lo lắng mình sẽ vô ý thức nghiêng đầu mà gây ra sự cố. Bởi lẽ, những thiết bị tương tự đều được trang bị đồng bộ. Cô nàng đang đeo một chiếc gối đỡ cổ thật lớn, phần đuôi gối dường như còn được cố định vào ghế, giúp cô thoải mái ngủ mà vẫn giảm thiểu tối đa những phiền phức có thể xảy ra.
Yuri đã nghỉ ngơi, nên tất nhiên những người thợ trang điểm không dám nói chuyện lớn tiếng. Dù không phải mối quan hệ chủ tớ, nhưng suy cho cùng, Yuri vẫn là khách hàng của họ. Thế là, cả đoàn người chỉ biết ngồi quây quần trong căn phòng trống trải, lặng lẽ chơi điện thoại, trông có vẻ hơi bối rối.
Lee Soon Kyu khẽ rùng mình, rồi liền đẩy mạnh Kim TaeYeon đang đứng phía sau. Mặc dù cô là người giành được quyền bước vào trước tiên, nhưng thực chất, nàng định giở trò quỷ. Trong tình huống thế này thì thôi đi, tốt nhất cứ để Kim TaeYeon đi "thăm dò đường" trước, lỡ đâu bên trong có gì mờ ám thì sao.
Kim TaeYeon lảo đảo vài bước vì bị đẩy mạnh vào. Chân cô vô thức muốn lùi lại, nhưng may mà kịp thời nhận ra hành động đó thật ngớ ngẩn. Đây là "địa bàn" của mình cơ mà, có thể xảy ra chuyện gì chứ? Chẳng lẽ lại có kẻ biến thái nào ẩn nấp ở đây sao?
Quanh đi quẩn lại nhìn một lượt, mọi thứ đều bình thường, chỉ là dường như thiếu thiếu cái gì đó. Kim TaeYeon khẽ hỏi nhỏ: "Cái tên Lee Mong Ryong biến thái chết tiệt kia đâu rồi? Có phải lại chạy đi phòng chờ của nhóm nữ nào để 'tán tỉnh' rồi không?"
"Xin nhờ, nói xấu người ta thì làm ơn nói lúc người ta không có mặt được không?" Giọng Lee Mong Ryong vang lên từ trong góc, làm Kim TaeYeon giật mình, đúng là không hề hay biết hắn ở đó. "Với lại, sao tôi lại biến thái chứ? Đừng giải thích thêm! Mau đưa tôi 100 nghìn để bồi thường cho trái tim bị tổn thương của tôi đây!"
Cái lý lẽ thoái thác này của Lee Mong Ryong thực sự quá là hợp lý, hợp lý đến mức Kim TaeYeon vô thức móc ví. Thế nhưng, khi vừa lấy ví ra, cô lại có cảm giác kỳ lạ, như thể mình vừa bị "giả vờ đụng xe" vậy, cứ lờ mờ nhận ra một âm mưu đã được tính toán từ trước.
Khi thấy Kim TaeYeon đã an toàn, đám "nhóc con" phía sau liền nối gót đi vào. Còn nhân viên thì phải đợi lát nữa vì họ còn phải chuyển một số vật nặng từ xe xuống. Đối với hành động "giả vờ bị đụng" của Lee Mong Ryong, các cô gái không hề có ý định nhúng tay vào. 100 nghìn tuy không nhiều, nhưng sao phải dễ dàng cho Lee Mong Ryong như vậy chứ!
Thế nên, ai nấy đều tự tìm một vị trí thoải mái để ổn định. Đây là kinh nghiệm xương máu rồi, đừng thấy chỉ là phòng chờ nhỏ mà khinh. Hôm nay các cô sẽ phải nghỉ ngơi ở đây rất lâu, đã vậy thì tại sao không tự làm cho mình dễ chịu một chút?
Lee Soon Kyu đã lôi từ túi ra nào là gối hơi, sạc dự phòng, điện thoại di động, PSP. Ở một góc xa, cô nàng thông minh SeoHyun cũng thực hiện quy trình tương tự, nhưng thứ cô lấy ra là sách vở, đồ uống giữ giọng và một ít khoai lang sấy chống đói.
Lee Soon Kyu khinh thường liếc SeoHyun một cái. Cái đứa nhỏ này cứ thích độc lập độc hành, không thể nào có một lần hợp ý với cô chị cả này sao? Nàng Lee Soon Kyu cầm máy chơi game thì SeoHyun liền cầm sách, nhất định phải so sánh như vậy sao?
Đương nhiên, Lee Soon Kyu cũng chẳng nói ra những lời này. Một phần vì biết SeoHyun vẫn còn khá đơn thuần, tuy thỉnh thoảng có chút tinh quái nhưng không đến mức so đo những chuyện nhỏ nhặt như vậy. Phần khác cũng là vì Lee Soon Kyu rất tự tin, bởi cô không hề cảm thấy mất mặt chút nào!
Cứ như thể ở trường học vậy, những học sinh có thành tích không tốt nhất định là không nỗ lực sao? Chưa chắc! Thiên phú và sở thích là những điều thực sự tồn tại. SeoHyun hứng thú với sách vở, còn Lee Soon Kyu thì đam mê chơi game, nhất thiết phải phân định ai là người cao cấp hơn sao?
Nếu cứ nhất định phải phân cao thấp, Lee Soon Kyu lại cảm thấy sở thích của mình có ích hơn nhiều.
SeoHyun đọc nhiều sách như vậy thì có kiếm ra tiền không? Sau này nếu không thành công chẳng lẽ sẽ đi dạy sách cho người khác sao? Nhưng Lee Soon Kyu thì khác. Hai năm trước, khi thử làm streamer game, cô cũng đã rất thành công, chỉ là gần đây quá bận mà thôi. Đây cũng là một nghề mưu sinh chứ!
Càng nghĩ càng thấy kiêu hãnh, Lee Soon Kyu cảm thấy mình đã có một phương pháp tốt như vậy, thì không thể đứng nhìn các cô em khác "sa ngã" được. Dù SeoHyun có vẻ như đã "lún sâu" không thể cứu vãn, nhưng những đứa em còn lại vẫn có thể cứu vớt một chút chứ.
"Kim TaeYeon, lại đây chơi game! Ván vừa rồi thắng tôi chỉ là ngoài ý muốn thôi!" Lee Soon Kyu hăng hái "truyền bá" lý thuyết của mình, không ngừng "rủ rê" mọi người. Nếu để người hâm mộ biết rằng sau này các chị gái không làm ngôi sao mà chuyển nghề đi làm streamer game, không biết họ sẽ có tâm trạng thế nào nhỉ, chắc cũng không quá thất vọng đâu?
Kim TaeYeon nào có rảnh mà bận tâm đến Lee Soon Kyu. Cô đang giằng co với Lee Mong Ryong. Ban đầu, cô còn tưởng đó là một trò đùa, nhưng khi cả hai thăm dò và tranh cãi, cô nhận ra Lee Mong Ryong thực sự nghiêm túc, cực kỳ muốn moi một ít tiền từ cô.
Điều này khiến Kim TaeYeon có chút tò mò. Mặc dù ngày thường họ vẫn hay đùa kiểu này, nhưng trò đùa có ý nghĩa là bởi vì ai cũng biết đó là giả. Nếu Lee Mong Ryong thực sự không có nổi 100 nghìn tiền tiêu vặt, thì quả thực hơi đáng lo ngại!
Thế là Lee Soon Kyu cũng bị kéo vào cuộc giằng co. Các cô gái liền vội vã bỏ hết mọi việc đang làm để xem náo nhiệt. Cả đám nhân viên vốn đang buồn chán cũng cuối cùng có chuyện để làm. Quả nhiên, cứ nơi nào có các cô gái là không sợ buồn tẻ.
"Cái gì? Lee Mong Ryong không có nổi 100 nghìn ư? Ai đang nói xấu tôi ở đây đấy?" Lee Soon Kyu tức điên lên, cứ như thể có người đang chỉ thẳng vào mũi mà mắng cô vậy. Mặc dù có chút vẻ diễn kịch, nhưng Lee Soon Kyu thực sự khá nhạy cảm, ít nhất là với chuyện này.
Làm ngôi sao nhiều năm như vậy, không nói gì khác, riêng về khoản giữ gìn hình ảnh thì cô ấy làm rất tốt. Nếu không, có lẽ đã sớm bị đủ loại antifan "ném đá" đến mức hoài nghi nhân sinh rồi. Thế nên, đối mặt với những chuyện giả dối, không có thật, cô ấy hoàn toàn có thể cười cho qua.
Nhưng duy chỉ có chuyện này là cô không muốn nghe. Không biết cụ thể là tin đồn này được lan truyền như thế nào, nhưng hiện tại trong giới ai cũng biết tiền của Lee Mong Ryong đều nằm trong tay cô, và mỗi tháng Lee Mong Ryong đều phải đến chỗ cô để lấy tiền tiêu vặt.
Mặc dù bên trong còn rất nhiều ẩn tình, nhưng phần sự thật này Lee Soon Kyu không thể nào phủ nhận. Chỉ nhìn những lời đồn thổi đó thôi là đủ để cô mang tiếng "Đố Phụ" rồi. Thế nên, rất nhiều phụ nữ trong giới đã lấy khẩu hiệu "giải cứu Lee Mong Ryong" để việc "câu dẫn" của mình trở nên có vẻ chính nghĩa hơn.
Những tin đồn này từng khiến Lee Soon Kyu phải nghiến răng chi rất nhiều tiền để tặng Lee Mong Ryong một chiếc xe đua. Phải biết, bản thân cô còn không nỡ chi tiền như vậy đâu. Quả nhiên, chiêu này đã khiến không ít tin đồn ban đầu tan biến. Từ đó, Lee Soon Kyu lấy chuyện này làm gương, đối với những vấn đề tương tự thì luôn tuân theo nguyên tắc "thà giết lầm còn hơn bỏ sót", bất cứ tin đồn nào liên quan đến tiền tiêu vặt của Lee Mong Ryong đều phải được làm sáng tỏ ngay lập tức.
Thế là vấn đề liền được ném về phía Lee Mong Ryong. Rõ ràng đây là Lee Soon Kyu muốn hắn phải đứng ra giải thích. Chỉ là Lee Mong Ryong, vốn bị tiền tài làm mờ mắt, lại "khẩu phật tâm xà" mà kỳ lạ gật đầu, thừa nhận chuyện tiền tiêu vặt của mình chỉ có 100 nghìn là thật.
Khoảnh khắc hắn gật đầu, Lee Soon Kyu liền xông tới. Đừng thấy cô nàng này thấp bé, nhưng sức lực thì không nhỏ chút nào. Cô khom lưng, hạ vai, thực hiện động tác ôm và quật ngã như trong bóng bầu dục. Lee Mong Ryong chỉ sơ ý một chút liền bị cô nàng quật ngã ngay tức khắc. Khi ngã xuống, anh còn phải cẩn thận đỡ lấy đối phương, nếu không Lee Soon Kyu sẽ còn giận dữ hơn nữa.
Sau đó là một cảnh tượng vô cùng hả hê. Lee Soon Kyu cưỡi lên người hắn, liên tục giáng những cú đấm xuống, miệng không ngừng gầm gừ: "Tôi cho phép anh nói lung tung đó hả! Mỗi tháng đưa anh bao nhiêu tiền như vậy mà anh lại đi tiêu cho ai? Còn dám nói xấu tôi nữa chứ!"
Vì màn "chiến đấu" của Lee Soon Kyu quá đặc sắc, ngay cả người thợ làm tóc cho Yuri cũng không nhịn được mà quay đầu lại nhìn. Nhân tiện, anh ta cũng xoay Yuri đang quay lưng lại về phía này, thế là Yuri tất nhiên không ngủ được nữa.
Dù bị quấy rầy giấc ngủ khiến cô khó chịu, nhưng niềm vui lại chiếm phần lớn. Ngày thường cô không cảm thấy gì, nhưng sau khi chứng kiến sự náo nhiệt bên phía T-Ara, đây là lần đầu tiên Yuri nhớ nhung những cô em gái của mình đến vậy, nên nụ cười rạng rỡ cứ mãi nở trên môi không tan đi được.
"Tỉnh rồi sao? Có phải là đặc sắc lắm không? Oppa lại đem hết tiền tiêu vặt đi bao gái lạ, còn mặt dày đến tìm chị TaeYeon đòi tiền nữa chứ, có phải IQ của hắn không đủ dùng rồi không?" Yoona tiến đến châm chọc, cười đến là vui vẻ.
"Tiền tiêu vặt? Gái lạ? Mày đang nói tao đấy à?" Yuri trở tay đánh nhẹ vào Yoona một cái. Con bé này cứ luôn vô tình khiến người khác nảy sinh ý muốn "giáo dục" nó, có lẽ đây cũng là một công năng đặc biệt của Yoona chăng.
Dù sao thì xung quanh cũng có người ngoài, tuy tất cả đều là đối tác lâu năm và đã ký hợp đồng bảo mật, nhưng suy cho cùng, tình cảnh này ảnh hưởng vẫn không tốt chút nào. Để không bị coi là "gái lạ" trong câu chuyện, cô nàng Kwon Yuri không thể không ra mặt để cưỡng chế can thiệp.
"Mày nói cái gì? Hắn đưa hết tiền tiêu vặt cho mày sao? Tao biết ngay mà, cái con hồ ly tinh này..." Lee Soon Kyu đúng là nói không suy nghĩ, lời gì cũng buột miệng ra. Dù nhìn dáng vẻ hưng phấn của cô nàng thì biết là đang hóng chuyện, nhưng Yuri hoàn toàn không muốn bị kéo vào.
Thế nên, một tay Yuri bịt miệng Lee Soon Kyu, một tay kia vội vàng giải thích: "Oppa và tôi cá cược chơi game, anh ấy thua tôi rất rất nhiều tiền, số tiền tiêu vặt đó ít nhất cũng không đủ để trả đâu. Vì vậy, gần đây nếu các cậu có chuyện gì muốn nhờ vả anh ấy, tốt nhất là cứ đưa tiền trực tiếp, sẽ hiệu quả hơn rất nhiều đấy!"
"Lại có chuyện tốt như thế sao?" Yoona vò đầu, lập tức xáp lại gần: "Oppa, một vai nữ chính phim truyền hình với giá một triệu, thế nào? Có phải là rất thành ý không?"
"Đi nghỉ đi, nói mày ngốc mà mày còn không vui!" Yoona lại bị người ta ấn đầu đẩy ra, Kim TaeYeon ra vẻ dạy bảo đứa em gái ngốc nghếch: "Lúc này điều quan trọng nhất phải hỏi là trò chơi đó là gì? Có muốn chơi thêm vài ván để gỡ vốn không?"
Không thể không nói, Kim TaeYeon làm đội trưởng vẫn có lý của mình. Cái đầu óc kinh doanh này, cùng với thái độ luôn tìm cách mang lại lợi ích cho thành viên, quả thực rất đáng nể. Nếu Yuri còn có thể thắng Lee Mong Ryong đến mức "phá sản" thì với trò chơi tương tự, chẳng lẽ họ không làm được sao? Cơ hội kiếm tiền như vậy, ngu gì mà không kiếm chứ!
Thế là ngay cả Lee Soon Kyu cũng cảm thấy hứng thú. Mặc dù tiền của Lee Mong Ryong chính là tiền của cô, nhưng kiếm được từ tay Lee Mong Ryong lại mang đến cảm giác thành tựu hơn nhiều. Chỉ là nhìn vẻ do dự của Lee Mong Ryong, dường như anh ta đã bị Yuri "hành" khá thảm rồi. Đến cả sự thôi thúc cơ bản của một con bạc cũng không còn, phải chăng anh ta đã bị Yuri buộc phải từ bỏ cờ bạc rồi sao?
Yuri thực sự không nhịn được, cô chống nạnh, cười phá lên một cách sảng khoái. Cộng thêm mái tóc xoăn bồng bềnh trên đầu, trông cô chẳng khác nào một bà chủ nhà phiên bản xinh đẹp. Cô chỉ tay sang một bên, rồi chìa tay về phía Lee Mong Ryong đòi tiền.
Trên thực tế, Yuri và Lee Mong Ryong chơi không lâu, tính ra cũng chỉ khoảng nửa tiếng mà thôi. Nhưng không ngăn được Lee Mong Ryong cứ muốn gỡ vốn, thế nên số tiền đặt cược ngày càng lớn, và tất nhiên, kết quả là anh ta thua ngày càng nhiều. Chỉ có thể nói loại trò chơi này thực sự không hợp với đàn ông chơi, đặc biệt là mấy gã cơ bắp!
Nhìn thấy họa tiết trên mặt đất, các cô gái liền nhất thời vây quanh, định nghiên cứu xem đây là trò chơi gì có thể "khắc chế" Lee Mong Ryong. Cứ tưởng là trò gì cao siêu lắm, ai dè chỉ là trò nhảy ô đơn giản nhất. Trò này về cơ bản là từ sau bảy tuổi các cô đã không còn chơi nữa, vì chơi là bất bại mà!
Lee Mong Ryong thầm rùng mình. May mà vừa nãy anh ta không xúc động mà đồng ý lời khiêu khích của Kim TaeYeon. Cứ nghĩ mình đã chơi nhiều ván như vậy, hẳn phải có kinh nghiệm lợi thế, có thể đánh cho các cô trở tay không kịp chứ.
Ai ngờ, vừa vào cuộc, ai nấy đều lợi hại không tưởng. Dù là ném đồ vật hay nhảy ô, tất cả đều vô cùng dễ dàng. Chỉ có thể nói, đối với những cô gái đã nhảy múa lâu năm như họ, trò chơi này quả thực không thể đơn giản hơn. Về độ thăng bằng cơ thể hay sự d���o dai, Lee Mong Ryong cho dù có cố gắng đến mấy cũng không thể theo kịp các cô.
Lee Mong Ryong một lần nữa lấy tạp chí che kín mặt, cả người trốn tịt vào chiếc ghế nằm ở nơi hẻo lánh. Chính anh ta cũng không biết vì sao ở đây lại xuất hiện một cái ghế như vậy, đoán chừng là của nhân viên nào đó dùng để ngủ trộm rồi để quên. Vừa nãy cũng vì thế mà Kim TaeYeon không phát hiện ra anh ta ngay từ đầu.
Một mình anh ta lặng lẽ "liếm láp vết thương" ở đây, chỉ là các cô gái lại cứ thích đến "xát muối" vào, như thể muốn ướp anh ta thành thịt muối vậy: "Lee Mong Ryong, mau ra chơi cùng đi! Một ván tính anh 10 nghìn có được không?" "Có muốn chị dạy cho không, tiểu đệ đệ?" "Ha ha ha ha ha ha..."
Lee Mong Ryong xoa ngực mình để ít nhất có thể hít thở thông thuận hơn một chút. Đám "hỗn đản" kia đúng là hễ bắt thóp được cớ là dùng đến cùng. Anh ta cẩn thận nhìn kỹ, dự đoán trong một hai ngày tới, trò chơi này chắc chắn sẽ xuất hiện trong phòng khách ký túc xá của các cô.
Lee Mong Ryong đã bắt đầu hối hận. Sớm biết vậy thì ngay từ đầu đã chơi mấy trò "đọ sức" rồi. Không phải anh ta khoác lác đâu, một mình anh ta đối đầu với cả chín người cũng chẳng phải nói đùa. Nhưng nhảy ô thì thôi đi, chơi thêm vài ván nữa chắc anh ta phải nhảy lầu mất.
"Oppa đừng quá coi trọng, các chị chỉ đùa với anh thôi mà!" Với tính cách thật thà của mình, SeoHyun tự nhiên đến an ủi anh. Chỉ là cái cách khuyên người này cần phải xem xét lại: "Đây mà không coi trọng à? Vậy em bảo Yuri trả tiền lại cho anh đi!"
Nhìn Lee Mong Ryong đang đứng trước mặt với vẻ mặt nghiêm túc, SeoHyun bỗng dưng rất muốn bật cười. Cô thậm chí muốn nói rằng Lee Mong Ryong ngốc nghếch như vậy có chút đáng yêu, nhưng dù SeoHyun có chính trực đến mấy, cô cũng không dám nói ra lời thật lòng này. Bởi nếu cả hai điều đó kết hợp lại, không chừng Lee Mong Ryong sẽ bật khóc thật mất.
Mọi bản dịch trên trang truyen.free đều được đầu tư kỹ lưỡng, đảm bảo chất lượng hàng đầu cho độc giả.