(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1460: Không có hảo ý
SeoHyun lúng túng nhìn người chủ quán đối diện, trên mặt lộ ra nụ cười bất đắc dĩ. Dù biết rằng việc thần tượng nhận quà từ fan không phải chuyện gì to tát, nhưng ở đẳng cấp của các cô gái như SeoHyun, họ rất ít khi muốn bị người khác lợi dụng hay ràng buộc bởi ân huệ.
Thế nên SeoHyun muốn trả tiền. Nếu chỉ là ăn một hai cái bánh mì thì không nói làm gì, nhưng người chủ quán này vô cùng hào phóng tuyên bố sẽ miễn phí toàn bộ chi phí cho nhóm người này. Tất nhiên, số lượng này là khá nhiều, huống chi Lee Soon Kyu, cái đứa này sau khi nghe không cần tiền đã vơ vét một đống lớn đến mức cô chủ quán cũng phải ngán ngẩm, đến nỗi Hyomin và những người khác cũng không dám đứng gần cô ấy.
Lúc này mới thấy rõ câu "người một nhà mới hợp cạ". Ít nhất thì Lee Mong Ryong giúp xách bánh mì mà mặt vẫn tỉnh bơ, như thể đó là việc đương nhiên. Thật ra, chủ yếu là người ngoài không hiểu rõ Lee Soon Kyu mà thôi.
Lee Mong Ryong không dám chắc là hiểu rõ hoàn toàn, nhưng ít ra anh hoàn toàn tin tưởng cô ấy. Dù cô nhóc đôi lúc hơi nghịch ngợm một chút, nhưng trong cách đối nhân xử thế, đặc biệt là với người ngoài và fan, cô ấy luôn có một giới hạn đạo đức nhất định, thậm chí còn có lương tâm hơn cả khi đối xử với người nhà.
Quả nhiên không ngoài dự liệu, Lee Soon Kyu cười tủm tỉm nhìn SeoHyun đang bối rối, dường như thấy màn kịch đã đủ rồi mới chịu lên tiếng: "Hôm nay đâu phải SeoHyun mời khách, em làm dáng trước fan làm gì? Hay là em cứ làm fan của chị đi, mời chị ăn bánh thì sao?"
Chủ quán rõ ràng có chút chao đảo. Dù sao fan chỉ thích duy nhất một cô gái trong nhóm thì ít, đại đa số fan đều là "phấn bác ái", yêu thích tất cả mọi người. Hơn nữa, gần hai năm nay, đừng thấy Lee Soon Kyu có bạn trai mà ngược lại danh tiếng của cô ấy lại tăng lên không ít. Điều này khiến cô ấy rất đắc ý.
Việc lấy nhiều bánh mì như vậy không phải để chiếm tiện nghi, đơn thuần là vì bánh mì ở đây rất ngon. Hơn nữa, tối nay cả nhóm cũng sẽ trở về, giữ lại cho họ làm bữa khuya thì thật vừa vặn, đây mới chính là tình chị em thuần túy!
Thật ra mà nói, nếu là chính cô ấy bỏ tiền thì ít nhiều gì cô ấy cũng sẽ mua ít đi một chút, hoặc là thêm vài cái bánh mì que kiểu Pháp cho đủ số lượng. Lee Soon Kyu đã nói vậy thì mấy người T-Ara tự nhiên cũng hùa theo, dù sao cũng đã nói là sẽ chiêu đãi mà.
Những thứ Lee Soon Kyu lấy thêm này thật ra chẳng đáng bao nhiêu tiền. Với những giúp đỡ mà Lee Soon Kyu dành cho họ, mấy thứ này đều là chuyện nhỏ. Họ sẽ không ngây thơ nghĩ rằng sau lưng sự giúp đỡ của Lee Mong Ryong không có bóng dáng của c�� ấy, ít nhất thì "gió gối" chắc chắn không ít rồi.
Bất quá, dù là đến cuối cùng, chủ quán vẫn cố tình lén lút đưa cho SeoHyun một cái bánh. Nhìn lớp bơ dày ba ngón tay ấy, Lee Mong Ryong cảm thấy họng mình khô rát. Thật sự, nếu bánh nào cũng như vậy thì cửa tiệm này chắc phải lỗ vốn tới chết. Nhưng dù sao cũng đã gặp được thần tượng rồi, người ta cũng phải thể hiện chút tấm lòng chứ.
Sau đó, SeoHyun tự nhiên trình diễn màn "phục vụ fan" chuẩn mực của một thần tượng. Ký tên, chụp ảnh chung đều là chuyện nhỏ. SeoHyun còn cẩn thận ghi lại địa chỉ ở đây để sau này gửi album có chữ ký đến. Nhìn Hyomin bên cạnh thì đã tuyệt vọng nói: "Cứ tưởng chúng ta tiêu phí hơn một năm là có thể kéo chủ quán về phe mình rồi, giờ xem ra không có cơ hội rồi!"
"Đúng thế, đâu phải ai cũng dạy được đứa út giỏi giang như vậy!" Lee Soon Kyu vừa khoe khoang vừa tự hào nói. SeoHyun luôn là niềm kiêu hãnh lớn nhất trong nhóm của họ, lúc nào cũng có thể lôi ra "khoe" với người ngoài, đáng tin lắm!
"Thôi được rồi, mọi người cứ về bàn bạc thêm với đồng đội nhé. Nếu có thắc mắc thì cứ gọi điện cho tôi hoặc Lee Soon Kyu bất cứ lúc nào. Không cần vội, cứ suy nghĩ kỹ!" Lee Mong Ryong phất phất tay rồi bước vào xe. Lee Soon Kyu thì làm mặt hung dữ với đám người này, rồi ra sức chỉ vào Lee Mong Ryong, ngụ ý có việc thì tìm người đàn ông này, còn cô ấy thì rất dữ!
Đối với những trò đùa quái gở kiểu này của Lee Soon Kyu thì ai cũng quen cả rồi. Thế là mọi người tản đi trong tiếng cười. Xe vừa mới khởi động, Lee Soon Kyu liền không nhịn được làu bàu: "Còn có gì mà phải cân nhắc chứ? Anh nhất định là cố ý đúng không? Nhất định phải làm người khác khó chịu đến thế ư?"
"Đây là lời lẽ có hàm ý sâu xa mà, chỉ là giải thích thêm thôi, tôi làm gì có ý định làm cô khó chịu?"
"Chẳng phải quá rõ ràng rồi sao? Kế hoạch này quả thực chẳng có bất kỳ khuyết điểm nào, đơn giản là những dự án có độ hot khác nhau mà thôi. Trong các nhóm nhỏ của đoàn đội, ngoài chúng ta ra thì có mấy ai đủ sức từ chối? Anh nghĩ cô ấy không thể nắm chắc được sao?" Lee Soon Kyu nhanh nhảu làu bàu, cứ cảm thấy Lee Mong Ryong đang khoe khoang bản thân trước mặt các cô gái khác: "Anh còn không bằng trực tiếp đem hợp đồng đến cho họ ký ngay tại chỗ đi!"
"Chậc chậc, hiếm thấy lắm mới thấy chủ tịch Lee của chúng ta tự tin đến thế đấy. Thật khiến người ta phải kinh ngạc. Thế không biết rốt cuộc cô có từ chối không nhỉ?" Lee Mong Ryong ở phía trước thản nhiên nói. Thi thoảng cãi cọ với Lee Soon Kyu vẫn thật có ý tứ.
"Thôi đi, cái này còn phải xem anh thể hiện thế nào! Tôi cũng chẳng sợ tự tâng bốc mình đâu, Lee Soon Kyu này là hạng người nào chứ? Là nhân vật linh hồn của Girls' Generation đấy!" Lee Soon Kyu càng nói càng kích động, nước bọt cô ấy bắn thẳng lên kính chắn gió phía trước: "Trong tất cả các nhóm nhạc nữ thế hệ thứ hai, tôi chính là viên minh châu rực rỡ nhất, tỏa sáng chói lòa!"
"Minh châu là heo gì? SeoHyun em có nghe nói qua loại heo này bao giờ chưa? Tôi chỉ nghe qua heo Hà Lan thôi!" Lee Mong Ryong cắt ngang lời khoác lác của Lee Soon Kyu. Đến nỗi SeoHyun bên cạnh đã gần như không nhịn được cười, bởi vì sắc mặt của Lee Soon Kyu lúc này thực sự quá là buồn cười.
"Lee Mong Ryong, anh có tin là bà đây sẽ không tham gia chương trình này không?"
"Tin chứ! Giờ còn có chuyện gì mà chủ tịch Lee của cô không dám làm? Cô mà nhảy từ trên xe xuống bơi một vòng sông Hàn tôi cũng tin!" Lee Mong Ryong còn suýt thề thốt, bất quá Lee Soon Kyu lần này cũng không vội vàng lộ ra vẻ đắc ý, quả nhiên câu "Nhưng mà" theo tới ngay sau đó: "Nhưng mà thiếu đi cái con heo lùn này của cô thì vẫn ổn thôi. Khi đó sẽ bảo Kim TaeYeon mặc đồ quê mùa một chút để đóng vai cô là được, dù sao chiều cao cũng chẳng kém là bao!"
"Anh nói vớ vẩn gì thế! Tôi cao hơn cái đồ lùn chết tiệt đó khoảng ba centimet đấy! Hơn nữa, cái dáng người của cô ta có thể đóng vai tôi sao? Cô ta có cái dung mạo khuynh nước khuynh thành này ư? Cô ta có cái cảm giác giải trí bùng nổ như tôi ư?"
"Ối dào, ba centimet đâu! SeoHyun có biết ba centimet dài bao nhiêu không? Nói ra là đủ dọa chị rồi! Lấy chiều cao hơn Lee Soon Kyu của em chia sáu là ra độ dài này đấy, khủng khiếp chưa!"
"Lee Mong Ryong, bà đây sẽ giết anh! Ba sáu mười tám là cái gì? SeoHyun làm gì cao hơn tôi nhiều thế? Đồ biến thái chết tiệt, tôi không sống nổi nữa!" Dù Lee Soon Kyu trong miệng mắng Lee Mong Ryong, nhưng SeoHyun lúc này lại chợt hiểu ra vì sao mình bị vạ lây: "Vớ vẩn, anh ta không phải đang lái xe sao? À, còn về việc tại sao anh lại trêu chọc chị á, ai bảo chị cao hơn tôi!"
"Thế thì tôi cứ xem như mình không bị chị bắt nạt nhiều nữa nhé, tội nghiệp chị quá đi!" SeoHyun đột nhiên thốt lên một câu. Phía trước, Lee Mong Ryong lập tức bắt đầu tìm chỗ tấp xe vào lề khẩn cấp. Anh ta cần phải được cười phá lên một trận, những câu đùa lạnh bất ngờ của SeoHyun quả thật rất hài hước.
Đến mức Lee Soon Kyu thì rõ ràng là ngớ người ra. Đây chính là hậu quả của việc ngày thường IQ không đủ. Suốt ngày tích lũy IQ để làm gì chứ, đến nỗi giờ bị em gái mình trêu chọc mà phải mất đến mười giây mới phản ứng được. Đương nhiên, sau đó cô ấy cũng hét toáng lên một tiếng kinh thiên động địa: "SeoHyun, hôm nay không phải em chết thì chị cũng vong!"
Lee Mong Ryong đang chuẩn bị xem kịch vui thì sự tình lại đến thật. Còn là điện thoại của công ty gọi tới, ý chính là các cô gái ở Nhật Bản đã trên đường về bằng máy bay rồi, là Lee Mong Ryong tự đi đón hay công ty sẽ cử xe đến.
Có đánh chết Lee Mong Ryong cũng chẳng dám nói là mình không đi. Để mặc các cô gái ở Nhật Bản thì còn có thể thông cảm được, nhưng giờ không đi đón thì không nói làm gì nữa. Mà đám nhóc con đó còn chẳng chịu nghe điện thoại của anh. Tuy có thể là một sự bất ngờ, nhưng khả năng cao hơn là họ đang thể hiện sự giận dỗi của mình.
"Nhìn xem cái bộ dạng sợ sệt này của anh, ra ngoài đừng nói là bạn trai tôi nhé, chẳng gánh nổi mặt mũi nào. Không đi thì làm sao? Một lũ nhóc con hôi hám cần phải nịnh nọt đến thế ư? Có thể đàn ông lên chút được không!" Lee Soon Kyu nói với một vẻ kiên cường đến vậy, đến nỗi SeoHyun còn sợ Lee Mong Ryong sẽ nổi giận.
May mà Lee Mong Ryong vẫn còn giữ được bình tĩnh, đáp lại một cách thản nhiên: "Có dám ghi âm lại mấy lời cô vừa nói không? Rồi bảo là cô không cho đi, hoặc cả hai chúng ta cùng nói cũng được, có dám không? Dứt khoát đi!"
"Đương nhiên không dám!" Lee Soon Kyu đảo mắt một vòng, sao mà chịu mắc mưu chứ. Cô ấy cũng chỉ nói vậy cho vui thôi. Nếu thật sự làm như thế thì cô ấy dễ dàng chẳng nhìn thấy mặt trời ngày mai mất. Dù cô ��ược mọi người trong nhóm kính trọng, nhưng một người chính trực như cô thì sao có thể lạm dụng lòng tin của mọi người chứ!
Trên đường, Lee Mong Ryong mới sực nhớ ra là đám nhóc đó đã nói là nửa đêm hoặc ngày mai mới về mà. Sau khi bàn bạc với SeoHyun, tổng hợp trí nhớ của cả ba thì nhất trí cho rằng các cô gái đây là đang ghen tị. Một bên thì họ đang cố gắng làm việc, còn ba người này ở nhà, dù nói là có chính sự, nhưng rõ ràng là có sự bất công.
"Ôi trời, đám con nít này sao lại thiếu chuyên nghiệp đến thế? Ngày thường dạy dỗ họ thế nào mà giờ không nghe lời gì cả!"
"Cô cũng thế thôi! Nếu là ở vị trí của họ, cô còn làm quá đáng hơn gấp trăm lần!" Lee Mong Ryong lẳng lặng làu bàu: "Cho nên cô cần phải may mắn đấy, giờ chỉ đang ở giai đoạn 'tốn của thoát họa' thôi. Cái này mà các 'lão nhân gia' ấy cầm dao đến đây thì kết quả cũng là không chết thì cũng bị thương nặng!"
"Người ta đâu có đáng sợ như anh nói, bản thân đáng yêu như thế này cơ mà!" Lee Soon Kyu phồng má, chớp mắt liên tục. Quả thật rất có sức mê hoặc, nhưng Lee Mong Ryong và SeoHyun đều không mắc lừa, bởi vì dưới vẻ đáng yêu đó là một trái tim chứa đầy những trò quỷ quái!
Việc các cô gái hành động sớm không chỉ khiến Lee Mong Ryong và mọi người bị một phen làm khó, mà còn tiện thể làm hỏng luôn kế hoạch của nhóm fan hâm mộ. Dù sao thì họ cũng đã chuẩn bị đến đón vào ngày mai mà. May mà đây là hành động sớm nên một cuộc điện thoại thông báo là được, nhiều nhất thì fan chỉ hơi thất vọng một chút mà thôi.
Bất quá, cứ như vậy các cô gái sẽ thoải mái hơn rất nhiều khi xuống máy bay. Chỉ là sau khi Lee Mong Ryong ra đến nơi mới nhận ra mình đã ngây thơ thế nào. Bên ngoài có một đám fan vây kín mít. Lee Mong Ryong tự mình cũng kinh ngạc, giờ đây fan hâm mộ đều "ngầu" như vậy sao? Ngay cả một trợ lý riêng kiêm sếp công ty như anh còn không biết tin, vậy mà fan lại biết trước?
May mà sau khi nhìn kỹ thì có vẻ như anh ta đã đa tình tự suy diễn, ít nhất thì những tấm bảng họ giơ không phải tên của các cô gái. Dù Lee Mong Ryong căn bản chưa từng nghe nói đến nhóm nhạc này, nhưng chắc chắn là nhóm này cũng khá nổi tiếng, nếu không thì sao có lịch trình ở nước ngoài cộng thêm việc fan đến đón thế này được chứ.
Đã bên ngoài nhiều người như vậy nên anh không dám để Lee Soon Kyu và SeoHyun xuống xe. Anh thậm chí muốn nói cho Kim TaeYeon và mọi người một tiếng, tốt nhất là nên chuẩn bị trước một chút. Chỉ có điều chắc là đã hẹn trước rồi, các cuộc gọi của Lee Mong Ryong đều bị từ chối không chút ngoại lệ.
Đây đúng là tự tìm đường chết mà. Lee Mong Ryong cũng chẳng tiện ngăn cản họ, thế nên đành cố gắng chen lên hàng đầu: "Chào chú, chú cũng đến cổ vũ cho các chị ấy sao?"
"Ách, lại là một nhóm nhạc nữ sao?" Lee Mong Ryong thầm thì một tiếng, nhưng vẫn đáp lời, vì nếu không nói vậy thì sẽ bị đuổi ra mất. Hơn nữa, người ta còn đưa cho một tấm bảng cứng nữa chứ, rõ ràng là để Lee Mong Ryong tự viết mấy lời cổ vũ gì đó lên. Chắc là mấy đứa nhỏ thấy Lee Mong Ryong lớn tướng thế này mà vẫn đến "đu idol" thì thấy tội nghiệp.
Bản thân anh ta không có cảm giác gì đặc biệt khi đến đây, dù sao thì anh ta cũng đã gặp nhiều fan rồi mà. Thế nên anh ta vẽ vời lên tấm bảng đến quên cả trời đất. Chỉ là sau khi xong thì lại thành thật giấu đi, kiên quyết không cho người ngoài nhìn thấy.
Rất nhanh chuyến bay liền đến. Lee Mong Ryong vẫn thầm mong tốt nhất là không cùng chuyến bay với các cô gái, nhưng rõ ràng lại trùng hợp đến thế. Xung quanh đám fan hâm mộ đã bắt đầu uống nước làm ẩm cổ họng, thậm chí còn có người cố ý đến nói với Lee Mong Ryong về khẩu hiệu sẽ hô lát nữa.
Lee Mong Ryong cuối cùng đành thử thêm lần nữa, chỉ có điều cuộc gọi vẫn không có ai nghe máy. Hơn nữa, từ xa anh dường như nhìn thấy động tác cúp máy của Kim TaeYeon: "Đừng có giận cá chém thớt sang tôi đấy nhé!"
Từ xa nhìn thấy một đám người đang đi tới thì đám fan hâm mộ đã bắt đầu phấn khích. Là một trong những người lão làng trong lĩnh vực này, Lee Mong Ryong rất muốn nói rằng đám fan hâm mộ cần phải có chút năng lực phán đoán. Thông thường, khi có fan đến đón, các thần tượng sẽ cố tình trang điểm kỹ càng trước khi xuống máy bay, làm gì có chuyện nhanh đến thế.
Hiện tại rõ ràng đến lượt đám nhóc này đi tới. Dù sao thì dạo gần đây họ ngày càng tự tin, thi thoảng không trang điểm kỹ cũng chẳng ảnh hưởng gì đến tổng thể. Thế nhưng, khi fan hâm mộ hiểu lầm thì rõ ràng các cô gái cũng có chút hiểu lầm, vì dù sao họ cũng không ngờ rằng một chuyến đi đột xuất như vậy lại có người đến đón.
Cho nên, một nhóm người đối diện rõ ràng có chút bối rối. Theo lý mà nói thì họ nên chậm bước lại, tìm chỗ nào đó để chỉnh trang. Nhưng đám nhóc đó lại làm ngược lại, đơn giản là sợ fan hâm mộ phải đợi quá lâu. Thế nên họ cứ thế sải bước nhanh chóng đi tới.
Lee Mong Ryong rõ ràng có thể cảm giác được đám fan hâm mộ xung quanh yên tĩnh hẳn đi rất nhiều. Dù Kim TaeYeon và mọi người không biết những fan này, nhưng fan thì lại nhận ra họ. Cho nên đám fan này đã biết nhận lầm người, nhưng lại không có bất kỳ biểu hiện gì.
Sau khi đến gần, Kim TaeYeon và mọi người lại rất đỗi ngạc nhiên vì sao fan của mình lại im ắng đến thế. Nhưng họ vẫn thành thật vẫy tay chào hỏi, dù có chút mệt mỏi nhưng vẫn nở nụ cười rạng rỡ.
Nói thật, ngay từ đầu Lee Mong Ryong vẫn rất muốn được chứng kiến cảnh tượng xấu hổ này. Dù sao thì nghĩ đến hình ảnh đó cũng đã đủ thú vị rồi. Nhưng anh thấy đơn giản chỉ là một sự cố ngoài ý muốn thú vị thôi, nhưng có vẻ như đám fan hâm mộ này lại có những chủ ý riêng.
Tất cả mọi người im lặng nhìn các cô gái đang bối rối đối diện, thậm chí còn định đợi đến khi họ không biết phải làm gì thì sẽ đồng loạt hô to tên thần tượng của mình. Đừng bao giờ nghĩ rằng các cô gái này được tất cả mọi người yêu thích, những người không hài lòng với họ thì nhiều vô kể, chẳng hạn như đám người có mặt tại đây.
Lee Mong Ryong im lặng nhìn tấm bảng cứng trong tay mình. Vốn dĩ chỉ định làm một trò đùa quái gở thôi, giờ xem ra lại thành "mèo mù vớ cá rán". Đã thế thì hành động thôi! Thế là giữa sự tĩnh lặng của hiện trường, một tiếng hô vang dội cất lên: "Kim TaeYeon, Jessica... SNSD vạn tuế! Hiện tại là Girls' Generation, sau này cũng là Girls' Generation, mãi mãi là Girls' Generation!"
Lee Mong Ryong vừa hô hào vừa chạy về phía trước. Nếu không chạy thì đoán chừng fan xung quanh sẽ vây kín anh ta mất, dù sao thì trong hàng ngũ fan của họ lại xuất hiện một "kẻ phản bội". Vừa chạy, anh vẫn không quên vung vẩy tấm bảng cứng trong tay.
Mặc dù SeoHyun không có mặt ở đây, nhưng Lee Mong Ryong vẫn bày tỏ lòng kính ngưỡng với nữ thần của mình: "SeoHyun là xinh đẹp nhất!"
Tất cả các bản dịch từ tài nguyên gốc đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.