(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1445: Phức tạp
Lee Mong Ryong vẫn luôn cho rằng các cô gái khi tụ tập thường mang trong mình một chút tính cách bà thím. Cứ mỗi khi một người bắt đầu làm ồn, những người khác dù không hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện cũng sẽ hùa theo mà la hét, như thể nếu không góp vui thì cuộc đời sẽ chẳng thể nào trọn vẹn.
Mấy người ở dưới nhà đang đợi họ làm ồn thì cũng tạm chấp nhận được, dù đang xem TV đến quên trời đất, nhưng ít ra cũng là nhìn thấy họ trở về rồi mới biết chuyện gì đang xảy ra. Chứ trên lầu mà làm ồn ào đến mức đó thì để làm gì?
Có vẻ như từ dưới đi lên còn có tiếng ngã, tiếng đồ vật va chạm, tất nhiên là không thiếu tiếng kêu thảm thiết. Nhìn Yoona mặc đồ ngủ bổ nhào vào lưng Lee Soon Kyu, Lee Mong Ryong thật sự muốn chạy đến kéo cô bé lại mà đá cho mấy phát.
Thật sự là Yoona quá đáng ghét! Rõ ràng đã ngủ gật, mắt vẫn nhắm nghiền, đầu gật gù trên vai Lee Soon Kyu, nhưng miệng thì vẫn lải nhải không ngừng: "Em ủng hộ các chị! Loại người này phải lôi ra ngoài xử bắn! Im Yoona này là người của chính nghĩa!"
"Nhóc con, tỉnh!" Lee Mong Ryong bước tới bịt mũi Yoona khiến cô bé không thở được. Nhưng có vẻ không hiệu quả lắm, nên anh dứt khoát dùng sức bóp mạnh một cái: "Em có phải đi nhầm phim trường không? Cảnh này của chúng ta không có phần của em đâu!"
"Cái gì? Em là nữ chính cơ mà, sao có thể không có phần của em? Mỗi khung hình đều phải có mặt em!" Yoona lập tức trừng to mắt nói. Chỉ có điều mắt thì trừng lên, nhưng rõ ràng là trong chốc lát không tìm thấy tiêu điểm. Vẫn là Lee Mong Ryong tốt bụng giúp cô bé xoay đầu, nhắm thẳng vào cái bếp không một bóng người!
"Đừng có trêu Yoona mãi thế, ngày nào nó cũng sắp bị anh trêu cho ngốc ra rồi!" Lee Soon Kyu bá đạo gạt tay Lee Mong Ryong ra, rất ra dáng bạn trai. Sau đó, cô xoa xoa mặt cô bé, tiện thể giúp cô bé nhắm mắt lại: "Nhóc con, em có thể an nghỉ rồi!"
Mấy người vốn đang cố nhịn cười giờ cũng không kìm được mà bật cười. Yoona đúng là xui xẻo hôm nay, nếu không thì sao lại liên tiếp đụng phải hai kẻ lừa đảo như thế? Đây đúng là một cặp vợ chồng liên tục bày mưu tính kế. Không phải Yoona không thông minh, mà là do mấy kẻ lừa đảo kia quá giảo hoạt!
SeoHyun kể lại chuyện tối nay của họ, ám chỉ hai người kia họp xong thì về ngay. Cô vừa thể hiện sự thanh bạch của mình, vừa muốn cho các cô gái thấy sự vất vả của mình, ít nhất cũng để họ biết việc bỏ SeoHyun lại công ty là bất công đến mức nào!
Quả nhiên là vậy, nghe xong lời giải thích này, các cô gái lập tức hết sạch sức lực. Vả lại, họ cũng đâu phải cố ý đến gây sự, nên một người cười hì hì chạy đến ôm SeoHyun, tiện thể tặng cho Lee Mong Ryong hai cước, rồi nhanh như chớp chạy lên lầu đi ngủ.
Cuối cùng, người còn sót lại là Yoona. Không phải là cô bé không muốn chạy, mà là vừa mới chạy xuống thì quá cuống nên chân bị chuột rút một chút. Cái tật này mấy cô bé đó cơ bản đều có, dù sao thì nhìn thế nào cuộc sống của họ cũng không đặc biệt lành mạnh và điều độ cho lắm, đứa nào đứa nấy lại gầy tong teo như thế!
Lee Mong Ryong đi tới, không chút khách khí đẩy Yoona ngã vật ra sàn. Yoona hừ hừ hai tiếng tỏ vẻ bất mãn, không phải bất mãn với hành động đó, mà là phải đẩy cô bé thêm hai bước nữa chứ, ít nhất còn có thảm để đỡ một chút, sàn gỗ cứng lắm!
Tự động bỏ qua lời nói của Yoona, anh hơi ghét bỏ túm phăng dép của Yoona ra. Bàn chân cân đối lập tức lộ ra trước mặt Lee Mong Ryong. Theo lý mà nói thì phải tương đối quyến rũ, ít nhất cũng là một hình ảnh hơi xấu hổ, nhưng hai người trong cuộc đều không nghĩ như thế.
"Còn nhìn gì nữa? Nếu thích thì sau đó chụp hai tấm ảnh tặng cho anh, đồ biến thái!"
"Ha ha, tự tin là chuyện tốt, nhưng trước khi tự tin thì có thể soi gương một chút không?"
"Em còn cần soi gương ư? Với cái nhan sắc của em, đứng ở đâu cũng là một đại mỹ nữ khuynh quốc khuynh thành, không có bất kỳ nghi vấn nào, kiểu như người mù cũng có thể nhìn ra được ấy!" Yoona rất tự tin mà khoe khoang, dù sao đây đều là sự thật được công nhận, không phải Yoona tự thổi phồng, mà là mọi người đã cho cô bé sự tự tin đó.
Chỉ có điều rõ ràng Lee Mong Ryong không muốn mang tiếng là kẻ mê mẩn đôi chân Yoona. Nếu nói khi mới quen biết, lần tiếp xúc này có thể xem là quyến rũ, dù sao khi đó Lee Mong Ryong trong lòng vẫn còn rất ngây thơ, như một cậu thiếu niên vậy.
Nhưng mà, anh đã sống chung với đám cô bé hơn hai năm rồi, tương đương với việc đã "học thêm" trong một cái trại tập trung mỹ nữ, nên không thể mong chờ những chuyện nhỏ nhặt như thế này còn có thể khiến Lee Mong Ryong kích động. Ít nhất, giờ phút này lòng anh chẳng hề xao động.
"Em chắc chắn là em đã rửa chân rồi đấy chứ?" Lee Mong Ryong vừa xoa bàn chân Yoona vừa hỏi một cách không chắc chắn. Chỉ có điều Yoona nào có rảnh mà trả lời anh, chuột rút đau đớn khó chịu thì nhiều người đều hiểu, cái đau đớn đó muốn chịu đựng cũng không chịu nổi.
Nên Yoona ngay từ đầu chỉ là oán trách, chỉ có điều tiếng kêu la thảm thiết dần biến thành những tiếng hừ hừ dễ chịu. Lee Mong Ryong cũng không biết vì sao mình lại có chiêu này, chắc là học ở đâu đó từ trước. Anh vậy mà lại xoa bóp lòng bàn chân, dù thủ pháp bình thường, nhưng không ngăn nổi sức lực lớn, nên Yoona bắt đầu tận hưởng.
Chỉ có điều quá trình kêu la này thật sự có cảm giác như một cảnh phim trái với luân thường đạo lý. Đương nhiên điều này cũng tùy người mà nhìn, ít nhất trong mắt SeoHyun hiện tại chỉ là một nụ cười bất đắc dĩ, thậm chí cô còn cảm thấy Lee Mong Ryong quá sủng ái Yoona, một người đàn ông trưởng thành làm chuyện này vẫn còn hơi không phù hợp.
Chỉ là những người đơn thuần như SeoHyun thì không nhiều. Thế giới trong mắt kẻ ô uế thì mọi thứ đều ô uế, mà các cô gái rõ ràng đều đã bị ô uế hun đúc đến một mức độ nhất định rồi. Họ từng làm ra chuyện khiến một đám người nước ngoài khi nhìn vào phải gọi là "kênh người lớn" chứ không phải SeoHyun. Mấu chốt là vẫn xem ngay trong phòng của SeoHyun, cuối cùng còn đổ oan (đội nồi đen) cho SeoHyun!
Là một đám yêu vương hư hỏng, các cô gái lầu hai nhất thời đều không giữ được bình tĩnh, cũng chẳng thèm để ý gì đến sự rụt rè: "A... Hai người có thể nói nhỏ chút không, chúng tôi còn buồn ngủ đấy!" "Có phải không có tiền không? Đến khách sạn cũng không dám mở sao? Bà đây thưởng cho các người một triệu!" "Tin tôi không, giờ tôi báo cảnh sát đấy! Hoặc không thì tìm phóng viên cũng được!"
Ngay từ đầu SeoHyun vẫn chưa hiểu rõ lắm, chỉ có điều, nhìn Yoona đỏ mặt hung hăng đá Lee Mong Ryong một trận, cô bé dường như lại hiểu ra điều gì đó: "Oppa, sao vừa rồi anh không phản kháng?"
Lee Mong Ryong xoa xoa khóe miệng, có vẻ như gần đây mấy cô gái ra tay càng ngày càng không biết nặng nhẹ. Vừa rồi, dù Lee Mong Ryong đã ôm đầu, nhưng vẫn bị Yoona đá một cước vào quai hàm. Không phải là quá đau, chỉ có điều trước mặt SeoHyun thì hơi mất mặt thôi.
"Chủ yếu là..." Lee Mong Ryong do dự một chút. Ngay từ đầu định tìm một lý do, nhưng có vẻ không dễ dàng như thế, dù sao ngày thường anh ra tay cũng đâu có khách khí, nên nhất thời bị mắc kẹt ở đây.
"Cần em rời đi sao?" Nhìn thấy tình huống này, SeoHyun không những không trực tiếp rời đi, mà ngược lại còn tiến thêm một bước để trêu chọc. Điều này thật sự chọc giận Lee Mong Ryong, nên anh nhảy dựng lên, chuẩn bị giáo huấn cô bé ham vui này.
Chỉ có điều SeoHyun không phải Yoona, anh hiểu rằng cô bé đó cũng hiểu, chỉ có điều cô bé có phương thức hành động riêng của mình. Nên thấy Lee Mong Ryong xông tới, nhưng cô bé vẫn thành thật đứng yên ở đó, ngay cả biểu cảm cũng không thay đổi chút nào, vẫn là bộ dáng với nụ cười hơi trêu chọc ấy.
Lee Mong Ryong càng lúng túng hơn, tay này đã giơ cao lên rồi, đánh xuống thì đau lòng, không đánh thì mất mặt: "A... Ít ra cũng phải chỉ cho anh làm gì chứ, anh là oppa của em cơ mà!"
"Vâng ạ!" SeoHyun nhu thuận đáp ứng một tiếng, chỉ có điều ánh mắt lại sáng lấp lánh. Phụ nữ đều là cảm tính, dù dễ dàng bị cảm động bởi những bất ngờ lớn, nhưng phần lớn lại thích những chi tiết, những điều nhỏ nhặt hơn.
Giống như hiện tại, trong lòng SeoHyun ngọt ngào không tưởng nổi, cũng không tiện nói rốt cuộc là vì cái gì. Dù sao Lee Mong Ryong vẫn luôn cưng chiều cô bé như thế, chỉ có điều, chính khoảnh khắc này đột nhiên chạm đến trái tim cô bé.
Nên SeoHyun mang theo nụ cười rạng rỡ nhất, đối với Lee Mong Ryong vẫn còn đang trong trạng thái dừng lại, cô bé cũng cho một cái ôm thật chặt, thậm chí cuối cùng còn đặt một nụ hôn thật kêu lên má Lee Mong Ryong, sau đó mới cúi người chào và chúc ngủ ngon.
"Thôi đi, nếu không phải em chạy nhanh, hôm nay anh đã đánh em rồi!" Nhìn bóng lưng SeoHyun, Lee Mong Ryong cuối cùng cũng nói ra câu nói cứng rắn này. Dù sao thì hình như ở giữa có chút chuyện không nên xảy ra, nhưng dù sao kết quả là tốt.
Sờ sờ gương mặt mình, Lee Mong Ryong cũng theo bật cười. Dù SeoHyun hành động hơi có vẻ càn rỡ, nhưng anh có thể cảm nhận được niềm vui từ tận đáy lòng cô bé. Đã vậy thì cứ vui vẻ thôi: "Ê, bên này cũng làm một cái đối xứng đi!"
Câu nói cuối cùng của Lee Mong Ryong thật ra chỉ là một câu nói đùa bình thường. Trong những trường hợp hơi xấu hổ, anh đều vô thức dùng chiêu này để giải tỏa, hiện tại cũng không ngoại lệ, dù sao theo lẽ thường thì cô bé bây giờ hẳn là phải đỏ mặt.
Bất quá Lee Mong Ryong biết mình đã sai. Ít nhất sắc mặt SeoHyun vẫn tương đối bình thường, chỉ là bản thân vấn đề này lại không bình thường chút nào. Nghe Lee Mong Ryong trêu chọc, cô bé vậy mà lại thật sự chạy xuống, tiến tới, không nói hai lời, lại hôn chụt một cái vào má bên kia của Lee Mong Ryong.
Lee Mong Ryong chính anh cũng sắp ngớ người ra. Thật ra mà nói, với bầu không khí xã hội hiện tại và mối quan hệ của anh với các cô gái, thỉnh thoảng lúc cao hứng mà hôn nhẹ vào má một chút thì cũng không có gì, nhưng phần lớn vẫn là trong lúc xúc động. Đâu giống như bây giờ, SeoHyun có vẻ như cả người đều phấn khích!
Đứng trước mặt Lee Mong Ryong, cô bé không sợ xấu hổ cũng không rời đi, cứ thế nhìn chằm chằm vào anh, hơi có cảm giác như thể nếu Lee Mong Ryong còn trêu chọc cô bé nữa thì cô bé sẽ dám hôn thêm lần nữa. Lần này Lee Mong Ryong thật sự sợ rồi, anh thậm chí không rõ đây là tình huống gì, không lẽ một giây sau là muốn tỏ tình sao? Nghĩ đến tình huống này, anh ngược lại có chút hoảng sợ.
Chỉ có điều, vẻ bối rối này vậy mà cũng khiến SeoHyun vui vẻ. Hiện tại, cô bé hơi có cảm giác như kiểu người tình trong mắt hóa Tây Thi. Đương nhiên, nói là "tình nhân" thì từ này không thích hợp, mà giống như chủ nhân nhìn chú Husky nhà mình, dù có làm trò ngốc nghếch đến mấy thì cuối cùng cũng sẽ thấy cực kỳ đáng yêu. Ít nhất, vào khoảnh khắc này, Lee Mong Ryong đã thăng hoa trong mắt SeoHyun.
Mặc dù có chút hơi kỳ lạ, nhưng chỉ có thể nói Lee Mong Ryong ngày thường đã tích lũy quá nhiều hảo cảm. Nếu anh ấy bây giờ mở miệng cầu hôn SeoHyun, 99% là có thể thành công. Còn về Lee Soon Kyu thì cứ mặc kệ đi, đó là chuyện sau này mới cần cân nhắc.
May mắn thay Lee Mong Ryong là một người đàn ông trưởng thành, có trách nhiệm. Tùy tiện hứa hẹn với một cô gái mà lại không thể chịu trách nhiệm về sau, đó không phải là đàn ông mà chính là đồ cặn bã. Mà lại, mấu chốt là Lee Mong Ryong cũng thật sự không có tâm tư xấu xa, bằng không anh đã sớm không thể sống nổi trong ký túc xá rồi.
Đối mặt với nhiều mỹ nữ như vậy, trong đầu tràn đầy những suy nghĩ bẩn thỉu nhưng thân thể lại muốn giả vờ thành chính nhân quân tử, cuộc sống này tuyệt đối không phải là của người bình thường. Đến Ảnh Đế cũng không chịu nổi một tháng đâu. Nên Lee Mong Ryong cùng lắm chỉ thỉnh thoảng nói vài câu lợi dụng miệng thôi, trông cậy vào việc trong lòng anh ấy cũng nghĩ như vậy rõ ràng là không thực tế.
Nên không có chuyện gì sau đó nữa. Lee Mong Ryong ngay cả một câu cũng không nói ra, trực tiếp chạy vào nhà vệ sinh tắm rửa. Còn SeoHyun thì mang theo nụ cười hạnh phúc lẫn đắc ý chậm rãi đi lên, thậm chí còn dương dương tự đắc ngân nga giai điệu.
Nội tâm cô bé lúc này không thể chỉ dùng từ "vui sướng" để hình dung một cách hoàn toàn được, tâm trạng rất phức tạp. Tóm lại, cứ như thể tâm hồn vừa được trải qua một buổi spa vậy, cả trái tim linh đài đều thông suốt hơn hẳn. Thậm chí cô bé còn cố ý đi đến phòng Lee Soon Kyu mà làm nũng, khiến Lee Soon Kyu suýt nữa cho rằng cô bé này bị điên rồi.
"Chị, oppa có vẻ rất đặc biệt, đặc biệt thích chị đó!"
"Ừm? Loại chuyện vớ vẩn này không cần nói nữa. Bà đây là một đại mỹ nữ như vậy mà gả cho anh ta, anh ta còn dám có gì bất mãn ư? Cho anh ta chết đi!"
Đêm nay Lee Mong Ryong thật sự không ngủ ngon giấc được. Anh bản năng muốn suy nghĩ, mặc dù nói ra thì có chút khoe khoang, nhưng cá nhân anh cho rằng SeoHyun có chút thích anh. Đương nhiên không chỉ là tình cảm yêu thích giữa nam nữ, mà còn có tình cảm như cha và con gái, thầy trò, đủ loại tình cảm tương tự.
Mà tình yêu thương của Lee Mong Ryong dành cho SeoHyun cũng không phải là giả dối, nên anh cảm thấy mình có nghĩa vụ phải dẫn dắt phần tình cảm này. Đương nhiên, thỉnh thoảng cũng từng xuất hiện một chút suy nghĩ cặn bã, may mà chỉ là thoáng qua trong chốc lát mà thôi.
Nên Lee Mong Ryong cả đêm đều suy nghĩ xem ngày mai sẽ đối mặt với SeoHyun như thế nào. Liệu cô bé có suy nghĩ quá nhiều một mình không, có cảm thấy toàn bộ thế giới đều mất đi màu sắc, hay có nghĩ đến việc muốn một mình gánh vác tất cả những điều này không!
Chỉ có thể nói là quan tâm quá thì sẽ bị rối trí. Một đêm ngủ không ngon đã đành, đến sáng sớm hôm sau, Lee Mong Ryong lại không bình tĩnh được. Bởi vì SeoHyun quá bình thường, không có chút khác biệt nào so với ngày thường, không hề uể oải hơn, cũng không hề nhiệt tình hơn, chỉ là một buổi sáng hết sức bình thường.
"Anh cứ nhìn em út làm gì mãi thế, chẳng phải hôm nay anh còn muốn dẫn em út đi họp sao? Quá đáng ghét, em không đồng ý đâu!" Lee Soon Kyu cũng tự cho là thông minh mà giải thích theo ý mình.
"Tôi nhìn hai cái để thanh lọc nhãn cầu của mình không được sao?" Lee Mong Ryong tức giận nói. Dù lý trí mách bảo anh hình như là do mình nghĩ quá nhiều, nhưng mặt cảm tính thì lại không muốn thừa nhận. Chẳng phải thế là anh tự mình đa tình sao, hơi tổn thương lòng tự tôn!
"Oppa, cho anh nước ép khoai lang!"
"Không uống!" Lee Mong Ryong bực bội từ chối. Chẳng lẽ mình lại bị con bé này tính kế ư? Không thể nào!
"Oa oa! Hai người cãi nhau ư?" Kim TaeYeon cả người hưng phấn ngồi xổm trên ghế, đồ trong miệng cũng không kịp nuốt xuống: "Mọi người biết chúng tôi đã chờ ngày này bao lâu rồi không? Tuyệt đối đừng làm hòa quá nhanh đấy, chúng tôi sẽ thất vọng!"
Kim TaeYeon quả thực đã nói ra tiếng lòng của mọi người. Trong hơn hai năm nay, mối quan hệ giữa SeoHyun và Lee Mong Ryong thật sự là không thể chê vào đâu được, nhất là khi so sánh với việc họ không ngừng cãi nhau với Lee Mong Ryong, quả thực khiến mấy cô bé nhìn vào mà đau tim lắm.
May mà trời xanh có mắt, cuối cùng cũng để họ có thể thấy cảnh này trước khi chết. Nói khó nghe một chút thì bây giờ họ dù có chết cũng có thể nhắm mắt rồi. Chỉ có điều hiện thực lại một lần nữa giáng cho họ một đòn chí mạng.
Trước đây SeoHyun không phải là chưa từng giở trò làm nũng, nhưng Lee Mong Ryong đều bao dung. Kiểu này đơn phương thì không thể cãi nhau được. Nhưng bây giờ hiếm hoi lắm Lee Mong Ryong mới là người dẫn đầu trở mặt, đây mới là điều khiến các cô gái phấn khích. Theo họ thì SeoHyun tuyệt đối sẽ phải đáp trả, tốt nhất là hắt cả ly nước ép khoai lang vào mặt anh ấy!
"Uống một chút nha, em chuẩn bị lâu lắm đó!"
"Cầm đi!"
"Người ta có lòng thành mà, uống một ngụm nhỏ được không?"
"Anh giận đấy!"
"Uống một ngụm rồi giận sau cũng được mà."
...
"Đừng cản tao, tao phải giết chết đôi nam nữ ân ái lộ liễu này! Buông tao ra! Dao phay của tao đâu?"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại trang chính.