(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1389: Liều hạn cuối
Bảy người trong tổ ngồi trên chiếc xe buýt. Lee Mong Ryong không biết không khí những xe buýt khác ra sao, nhưng ở đây cũng coi như là ổn. Dù bình thường mọi người chẳng có chút duyên phận nào, thậm chí Lee Mong Ryong nói đúng ra còn chẳng được coi là nghệ sĩ.
Dù sao vừa rồi cậu ấy cũng đã đưa họ đi xem Girls' Generation rồi còn gì. Hơn nữa, phía chương trình cũng đã âm thầm gọi điện cảm ơn Lee Mong Ryong vì đã chịu ra mặt thay thế. Họ cũng nói sau khi chương trình kết thúc sẽ âm thầm mời riêng những fan này đi ăn cơm, nói chung là rất ấm áp.
"Thôi, mọi người cứ cam chịu số phận đi. Hôm nay tất cả chúng ta đều là những người đáng thương, tôi cũng thảm lắm, mọi người cũng thấy rồi đấy!" Lee Mong Ryong giơ cao hai tay: "Rõ ràng có thể ở cùng chín đại minh tinh, bây giờ lại phải đến đây quay chương trình, quan trọng là còn chẳng có thù lao!"
"Vậy anh có thể bỏ mặc chúng tôi mà đi luôn không?"
"Chà, nói gì vậy chứ! Gặp nhau cũng là duyên phận. Tôi là người rất trọng nghĩa khí, sau này mua thêm hai album của Girls' Generation là được!" Lee Mong Ryong cười tủm tỉm nói. Nói về mức độ thân thiện thì Lee Mong Ryong cũng không hề kém cạnh, cứ chuyện trên trời dưới biển mà nói thôi.
Hơn nữa, sau khi tìm kiếm trên mạng một chút, nhóm fan này sẽ phát hiện cuộc đời Lee Mong Ryong rất đỗi truyền kỳ. Dù không đến mức một mình đấu với vạn người như trong phim, nhưng chỉ riêng việc từ một ngôi sao chuyển mình thành tr�� lý như bây giờ đã đủ khiến người ta tò mò, chưa kể đến việc anh ấy tay trắng gây dựng công ty và thân phận đạo diễn. Đương nhiên, còn có tình cảm thuần khiết của anh ấy với Girls' Generation.
"Cho nên anh thích nhất ai trong Girls' Generation vậy!"
"Vấn đề này hỏi vô duyên thế, vậy tôi có thể nói là người khác được không?" Lee Mong Ryong nói với vẻ chán ghét. Ngay khi đám fan đang bừng tỉnh ngộ ra, Lee Mong Ryong lại thốt ra một câu gây sốc: "Đương nhiên là Seohyun rồi, người trên Trái Đất đều biết!"
Trò đùa của Lee Mong Ryong mang lại hiệu quả rất tốt, khiến Kim Tae Ho, người đi cùng bên cạnh, cũng thở phào nhẹ nhõm. Hôm nay anh ta đi cùng nhóm của Lee Mong Ryong suốt hành trình, thực sự có chút lo lắng, sợ đám fan thất vọng, cũng sợ Lee Mong Ryong không vui. Nhưng quả không hổ là Lee Mong Ryong, chiêu này vẫn khá hiệu quả.
Cảm giác vừa rời khỏi phạm vi Seoul là tổ chương trình đã bắt đầu gây chuyện rồi. Lee Mong Ryong nghe Kim Tae Ho giải thích mà cười thầm: "Anh đây không phải muốn chơi chết chúng tôi sao? Quan trọng là tôi vì cái gì mà phải làm v���y chứ?"
Trong mắt fan, Lee Mong Ryong vô cớ phàn nàn một câu như vậy. May mà anh ta không phải loại người sẽ từ chối đám fan: "Đừng nhìn tôi thế, có chuyện tốt đây, muốn mời mọi người đi ăn cơm!"
Dù ai cũng hiểu Lee Mong Ryong không thể nào thật sự thiếu tiền, nhưng nghĩ lại cũng phải thôi. Khiến Lee Mong Ryong phải mời một đám người xa lạ ăn cơm, chuyện này đổi lại ai cũng không thể vui vẻ cho được. Bởi vậy, đám fan ấy vậy mà tinh tế nói ra: "Vậy lát nữa tiền cơm chúng tôi tự trả hết!"
"Làm thế không phải là đánh vào mặt tôi sao, yên tâm đi, không thiếu tiền đâu!" Lee Mong Ryong vỗ vỗ túi tiền mình, mà còn phình to lên. Dù sao vừa rồi ở chỗ Girls' Generation cũng coi như kiếm được kha khá, lại thêm Seohyun cho cũng hơn bảy trăm nghìn.
Hơn bảy trăm nghìn nếu ăn bình thường thì thừa sức, một suất mì tương đen cũng chỉ khoảng mười mấy nghìn won thôi. Nhưng liệu có thể ăn mì tương đen được sao? Riêng việc mấy chiếc xe đều lần lượt dừng ở một quán thịt nướng, Lee Mong Ryong liền biết đây tuyệt đối là do tổ chương trình cố ý.
Đàn ông vì cái thứ gọi là sĩ diện mà làm đủ thứ chuyện, nhất là trước mặt những fan nhỏ đang sùng bái. Yoo Jae Suk, Haha, Jung Hyung Don và Lee Mong Ryong liếc nhìn nhau, trong miệng đều trỗi lên vị đắng, đúng là nghiệt duyên mà.
Vừa rồi Kim Tae Ho nói quy tắc là bữa trưa của tất cả bảy đội, đội nào ăn nhiều nhất sẽ phải trả toàn bộ hóa đơn của bảy đội. Đó là một quy tắc cực kỳ hiểm độc, nhất là khi lại gom mấy người cực kỳ hào phóng này lại với nhau.
"Liệu Park Myung Soo bên đó có dám không cho đám fan ăn không nhỉ?" Lee Mong Ryong hỏi mấy người. Dù sao anh ấy cũng là người thường xuyên xem Infinite Challenge, đương nhiên anh vô thức cho rằng sẽ không đến nỗi vậy, làm vậy thì quá hẹp hòi.
Chỉ có điều, Yoo Jae Suk và mấy người kia liếc nhìn nhau, nở nụ cười hiểu ý, biết đâu thật sự làm được. Dù sao hình tượng trên chương trình giải trí của anh ấy khá cố định, thậm chí có thể nói là nhân vật đã được định sẵn cũng vậy. Còn có thật lòng hay không thì chỉ có bản thân anh ấy mới biết.
Đối với fan của đội khác thì mọi người cũng chẳng bận tâm, người nhà mình còn chưa gọi món kia mà. Bốn người ngồi trong bốn phòng riêng liền kề nhau. Lúc gọi thịt, ai nấy đều hơi do dự, gọi thẳng sườn lợn nướng rẻ nhất thì cũng hơi mất mặt quá. Đương nhiên, nếu tất cả mọi người đều gọi thì còn gì bằng.
Khi biết sẽ ăn thịt nướng và nhìn thấy mấy người này xong, Lee Mong Ryong liền biết số tiền mình có không đủ. Vậy còn gì mà phải sợ nữa? Cứ ăn trước đã rồi tính, dù sao thì trả tiền cho một người hay trả tiền cho cả bảy đội, anh ấy cũng không đủ tiền.
"Ông chủ, thịt ngon nhất là gì ạ? Có phải Bò bít tết sườn mù không? Mang ra năm phần trước để lót dạ đã, sau đó lấy thêm mười phần sườn bò để ăn cho đã!" Lee Mong Ryong hô rất to. Đám fan tự nhiên rất nể mặt, trong lúc nhất thời tiếng hô của Lee Mong Ryong vang vọng khắp cửa hàng.
Yoo Jae Suk ở phòng bên cạnh vẫn đang cười, nhưng trong lòng lại âm thầm chửi rủa: ăn thịt bò thì thôi đi, đằng này còn ăn loại đắt nhất? Nhưng đã Lee Mong Ryong gọi món rồi, anh ấy là đàn anh của Infinite Challenge cũng không thể sợ hãi mà không gọi: "Ông chủ, thịt bò, loại đắt nhất!"
Trong lúc nhất thời, tiếng gọi thêm thịt liên tiếp vang lên khắp quán. Chắc là quán này hôm nay làm một mẻ này xong thì đóng cửa luôn được, dù sao thì cũng chẳng còn miếng thịt nào để lại. "Mọi người đừng khách khí, cứ ăn trước đã rồi nói. Sau này nhớ rằng, những ai là người qua đường thì hãy chuyển sang làm fan tôi nhé! Nếu không thể ủng hộ cá nhân tôi thì ủng hộ Girls' Generation, Kim Jong Kook, những người đó cũng được!"
"Anh cùng Kim Jong Kook cũng quen biết sao?"
"Đó là đại ca ruột của tôi. Nhóm Turbo từng nghe nói chưa? Hai anh em chúng tôi lập thành một nhóm đấy!"
"Đây chẳng phải là hai anh em các anh đều đang bắt nạt Jae Suk oppa!" Fan thành thật nói, có lẽ vì giọng hơi lớn, từ phòng bên cạnh bỗng truyền đến tiếng hô đồng thanh: "Yoo Jae Suk mạnh! Turbo yếu!"
Đối phương cũng chỉ có thế thôi. Lee Mong Ryong khinh thường bĩu môi: "Ông chủ, thêm thịt!"
Ăn đến lúc này, mọi người cũng bắt đầu không thèm để ý đến trò chơi gì nữa, cứ ăn trước đã rồi tính. Hơn nữa, số tiền kia dù tổ chương trình sau đó không thanh toán, mấy người họ cũng không phải không có tiền trả, chỉ là trong lòng khó chịu vì thua trò chơi mà thôi.
Bên Lee Mong Ryong vì gọi món nhanh chóng nên ai nấy đều no nê khá sớm. Nhìn hóa đơn thì đúng là không có tiền trả, đám người này ấy vậy mà ăn hết hơn một triệu won, cơ bản là mỗi người ăn hết hai phần thịt nướng.
Đương nhiên, đối với Lee Mong Ryong mà nói thì số tiền này vẫn còn đỡ, dù sao Girls' Generation mà ăn thì mới thật sự khủng khiếp. Nhưng khi ăn với mấy cô gái đó thì anh ấy không phải trả tiền, còn bây giờ thì không được như vậy. Lee Mong Ryong bất đắc dĩ rút điện thoại ra, gọi cho ai thì tự nhiên ai cũng biết.
"Gì đấy! Lát nữa còn có hoạt động nữa đấy, mới khó khăn lắm chợp mắt được một lúc!" Lee Soon Kyu nói với vẻ không kiên nhẫn.
Lee Mong Ryong phất tay ra hiệu cho đám fan đối diện rằng những cuộc đối thoại này chẳng có gì to tát. Anh ấy chỉ tinh quái nói: "Cậu nói xem tôi tìm cậu thì có thể làm gì? Hết tiền ăn cơm chứ sao!"
"Lúc đi Seohyun không phải đã đưa tiền cho cậu sao? Hơn nữa cậu còn kiếm được nhiều tiền như thế?"
"Thế thì làm sao đủ tiền ăn thịt được, chúng tôi đã ăn hết một triệu won rồi đấy, bây giờ không có tiền trả!" Lee Mong Ryong chẳng có chút cảm giác mất mặt nào. Cứ ăn uống no say rồi tìm người khác trả tiền thì cũng là một bản lĩnh đấy chứ.
"Cho nên? Tôi chẳng ăn miếng nào, bây giờ còn phải trả tiền thay cậu sao? Tạm biệt!" Đang khi nói chuyện, Lee Soon Kyu lại cúp điện thoại. Làm thế thì quá đáng thật, khiến Lee Mong Ryong rơi vào thế khó. Biết thế ngay từ đầu đã gọi cho Seohyun rồi, bây giờ thì chẳng nói được gì nữa.
Quả nhiên, khi gọi đến cho Seohyun thì thậm chí không có tiếng đổ chuông liên tục. Chẳng cần nói cũng biết là điện thoại di động đã bị lấy đi rồi. Đám fan bên cạnh dù sao họ cũng không hẳn là rất quen biết với nhau, nhưng nhìn cách họ đối xử với nhau thì rất thoải mái.
"Đều là chính chúng tôi ăn, mọi người góp một ít đi!" Lại một fan khác ra mặt giải vây nói. Bất quá Lee Mong Ryong trực tiếp khoát tay, anh hùng nam tử hán mà, đã nói không để họ chi tiền thì không thể để họ chi!
Cô nhóc Lee Soon Kyu này đúng là nên tìm cơ hội 'gõ đầu' một cái. Chẳng lẽ cô ta kiếm bao nhiêu tiền hàng năm đều tự mình tiêu hết sao? Muốn xin chút tiền thì ngày càng khó khăn. Đương nhiên, có đưa cho anh ta bao nhiêu tiền cũng chẳng có ích gì, nếu anh ta không mang theo người thì bi���t làm thế nào?
Gãi gãi đầu, tiền thì tuyệt đối không có rồi, vậy chỉ còn cách tìm đường khác thôi. Kết quả là Lee Mong Ryong lén lút tìm đến ông chủ, đòi tất cả hóa đơn của các bàn. Hiện tại thì bàn của họ là đội đầu tiên, hi vọng lát nữa sẽ có người theo kịp.
"Ý cậu bây giờ là cậu sẽ trả hóa đơn của Yoo Jae Suk sao? Vậy còn hóa đơn của cậu thì sao?" Ông chủ kinh ngạc hỏi, dù sao loại thao tác này vẫn khá hiếm gặp.
"Đương nhiên là anh ta sẽ trả, yên tâm đi, chúng tôi đều là bạn tốt trong âm thầm mà, anh ta sẽ trả thôi!" Lee Mong Ryong cứ thế lừa gạt ông chủ. Bàn của Yoo Jae Suk vừa rồi ăn hết hơn năm trăm nghìn won.
Quả nhiên là fan nhà mình có khác, nghe nói Yoo Jae Suk tự bỏ tiền, fan liền chủ động giúp thần tượng tiết kiệm tiền. May mà hình như lại làm lợi cho Lee Mong Ryong, anh ấy cứ thế vui vẻ đi thẳng vào khu nghỉ dưỡng mà tổ chương trình đã đặt trước.
Chỉ có điều, vừa mới xuống xe, Lee Mong Ryong liền thấy Yoo Jae Suk đang nổi giận đùng đùng đi tới từ đằng xa. Lúc này không chạy thì lẽ nào muốn ở đây chờ bị đánh sao? Kết quả là Lee Mong Ryong vứt ba lô cho một fan bên cạnh rồi quay đầu liền chạy mất.
Cuộc truy đuổi không đầu không đuôi của hai người khiến mọi người vô cùng ngạc nhiên. Thậm chí có người còn cảm thấy liệu có phải mình đến nhầm phim trường không, đoạn này hình như là của Running Man thì phải. Mà điều đáng xấu hổ nhất là Yoo Jae Suk không đuổi kịp Lee Mong Ryong.
"Cậu đứng lại đó cho tôi! Đồ khốn nạn nhà cậu, dám đổi hóa đơn của tôi, cậu có phải người không?" Yoo Jae Suk thở hồng hộc nói.
Chỉ có điều, đối với điểm này, Lee Mong Ryong cũng có lời muốn nói chứ: "Tôi không phải người? Vậy anh là người sao? Tôi đang yên đang lành đi đến đài truyền hình, không phải anh lôi tôi đến quay chương trình sao? Tôi vẫn phải tự bỏ tiền mời đám người này ăn cơm sao? Hơn nữa tôi đâu có trả hết đâu, cũng chỉ thiếu một chút thôi!"
Một câu liền trực tiếp khiến Yoo Jae Suk cứng họng. Dù sao nhìn thế nào thì Lee Mong Ryong cũng có vẻ ủy khuất hơn, cho nên hai người coi như tạm thời yên tĩnh lại. Tổ chương trình nhìn thấy m�� mừng thầm, đúng là muốn cảnh tượng kịch tính như thế này mà. Chỉ là rất nhanh sau đó, một cảnh tượng khó chịu của họ sắp xảy ra.
Cho dù đã đổi hóa đơn nhưng tổ chương trình cũng không chấp nhận, cho nên không nằm ngoài dự đoán, tổ của Lee Mong Ryong ăn nhiều nhất. Theo lý thuyết, anh ấy phải trả toàn bộ hóa đơn của bảy đội, tổng cộng chắc hơn năm triệu won. Đối với một nghệ sĩ mà nói thì đây cũng không phải là một số tiền nhỏ.
Park Myung Soo bên kia cười đến không khép được miệng. Tên này vì tiết kiệm tiền mà thật sự mời đám fan ăn siêu rẻ, chẳng bằng cả số lẻ bên Lee Mong Ryong. Đương nhiên, anh ta cũng rất nhanh không cười nổi nữa, bởi vì anh ta phát hiện Lee Mong Ryong còn vô sỉ hơn mình, hơn nữa thủ đoạn vô sỉ còn khá cao cấp, kiểu như có 'lớp lót' cho mặt mũi ấy.
"Trả thù lao chứ gì?" Đang khi nói chuyện, Lee Mong Ryong lật túi của mình mấy lần. Số tiền còn lại ban đầu đã bị anh ta dùng để mời đám người này ăn kem trên đường đi, bây giờ cũng chỉ còn vài chục nghìn won tiền lẻ. "Tôi chỉ có bấy nhiêu tiền thôi, không hơn một xu nào đâu, tự anh xem mà liệu đi!"
"Ừm? Thế thẻ ngân hàng của cậu đâu?" Park Myung Soo bên kia rất không cam tâm nói. Dù sao nếu có thể chơi xấu kiểu này, thì việc anh ta nhịn ăn nhịn mặc giả vờ keo kiệt chẳng phải là thành công cốc sao.
"Hắn ra ngoài mười lần thì mười một lần đều không mang ví tiền!" Yoo Jae Suk ở một bên cắn răng nói.
"Vậy trừ vào thù lao diễn xuất của cậu ta đi!"
"Từ trước đến nay cậu ta tham gia Infinite Challenge đều không có thù lao diễn xuất!" Người nói lời này là Kim Tae Ho. Xem ra số tiền kia hình như không thể đòi lại được rồi. May mà Kim Tae Ho cũng rất nhanh trí, kết quả là liền ngay tại chỗ gọi điện thoại cho Lee Soon Kyu.
"Cái gì? Anh ta ăn cơm thì dựa vào đâu mà tôi phải trả tiền chứ? Mấy người các anh đều nghĩ tôi dễ bắt nạt sao?" Cái ngữ khí đương nhiên ấy của Lee Soon Kyu khiến tổ chương trình bên này đều hoảng hốt. "Bạn gái thì đã sao! Dù sao tôi không ăn thì tôi sẽ không trả. Girls' Generation chúng tôi cũng sẽ không cho, anh cứ để cậu ta ở đó xiên thịt gán nợ đi!"
Lee Mong Ryong thừa lúc mọi người đang sững sờ, quả quyết vỗ tay. Đám fan phía sau cũng vỗ tay theo để hùa vào náo nhiệt: "Dù nghe xong có chút chua xót trong lòng, nhưng được thấy lại vẻ mặt này của các anh thì tôi cũng thấy đáng giá!"
Lúc này thì Kim Tae Ho hoàn toàn hết cách, còn có thể tìm ai nữa đây? Chẳng lẽ lại trực tiếp tìm đến công ty đối phương sao, làm vậy thì có vẻ quá mức chủ động. Anh ấy nhìn tới nhìn lui, cuối cùng lại dồn ánh mắt vào Yoo Jae Suk.
"A... Kim Tae Ho, anh không phải chứ!" Yoo Jae Suk cười một cách hoang đường. Món nợ xấu này lại muốn đổ lên đầu anh ấy sao? Cũng chỉ vì không đòi được tiền từ Lee Mong Ryong mà muốn đòi từ anh ấy sao? Nếu mà anh ta dám làm như thế, Yoo Jae Suk này thà bỏ chương trình còn hơn!
Dường như cũng nhìn ra sự quyết tuyệt trong mắt Yoo Jae Suk, Kim Tae Ho chỉ đành tự mình gánh món nợ xấu này. Thực ra anh ta vẫn có lợi, coi như là tiền thù lao diễn xuất của Lee Mong Ryong vậy, chỉ là kỳ này anh ta thật sự không thể bỏ ra số tiền đó. Anh ấy chỉ đành cá nhân tạm ứng trước, xem xem liệu kỳ sau có thể bớt đi được một chút không.
Lee Mong Ryong đắc ý cười, nhưng dường như không đủ để diễn tả niềm vui sướng lúc này của mình, cho nên dứt khoát dang hai tay chạy vòng quanh một vòng lớn. Dọc đường, mặc kệ là fan hay nhân viên, anh ấy đều vỗ tay ăn mừng.
Sau đó, anh ấy ra hiệu cho camera quay về phía mình, khẽ hắng giọng, rất trang trọng nói: "Câu chuyện này nói cho chúng ta một đạo lý: Hãy dũng cảm phản kháng! Hãy dũng cảm đấu tranh với thế lực xấu! Các bạn cũng chắc chắn sẽ có ngày được ăn 'cơm chùa'!"
Khi chính thức phát sóng, tập này lấy lời của Lee Mong Ryong làm đoạn kết. Đến đây đã rất hài hước rồi, nhưng tổ chương trình vẫn thêm vào một đoạn: cái tên Infinite Challenge, vốn đã có chút phai nhạt, lại một lần nữa lọt vào tầm mắt mọi người, như thể từ trên trời đổ xuống một trận mưa đầu lâu, từng cái đầu lâu cứ thế rơi xuống như thể không tốn tiền vậy.
Người đầu tiên thành công hạ gục tổ chương trình Infinite Challenge chính là Lee Mong Ryong!
Bạn có thể tìm thấy bản dịch này trên truyen.free, nguồn cung cấp những câu chuyện thú vị và độc đáo.