(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1276: Không có lần thứ tư
Nếu chỉ đơn thuần nói Lee Mong Ryong cư xử bạo tính ở phim trường là thiếu trách nhiệm, thì chính Lee Mong Ryong cũng thừa nhận, khi anh ta mắng người thì đúng là khó nghe thật, lại chẳng phân biệt thân sơ xa gần. Nhưng đó cũng là vì có nỗi khổ tâm riêng, nếu không thì Yoona, Lee Ji Eun, những người vốn không bị mắng, đã trực tiếp bị anh ta mắng rồi sao?
Nếu không, sau này các cô ấy làm sao mà sống yên ổn trong đoàn làm phim được? Vì vậy, không chỉ cần dùng các cô ấy làm ví dụ, mà còn phải mắng những người khác thậm tệ hơn. Chỉ có như vậy, các cô ấy mới có thể hòa nhập vào đoàn, không bị người khác ngầm gạt bỏ.
Tuy nhiên, thái độ hung hăng của Lee Mong Ryong là có mục đích, có thể xem là một thủ đoạn. Một khi đạt được mục tiêu, chẳng lẽ anh ta lại có bệnh mà ngày nào cũng phải gào họng mắng chửi sao? Phải biết rằng, mắng chửi người cũng rất tốn tế bào não, mà nói nhiều thì cổ họng cũng đau rát.
Thế nên, ở đoàn làm phim của Lee Mong Ryong, tính cách của anh ta có thể chia làm hai giai đoạn: Lee Mong Ryong bạo tính trong giai đoạn đầu, khi mới bắt đầu va chạm; và Lee Mong Ryong dịu dàng, đáng mến khi mọi người đã ổn định ở giai đoạn sau. Thông thường, theo tiêu chuẩn của chính Lee Mong Ryong, phải quay ít nhất một nửa thời lượng thì mới đạt đến điểm chuyển đổi đó.
Tuy nhiên, bộ phim này của Lee Ji Eun, dù sao cũng không phải phim truyền hình do chính anh ta đạo diễn. Anh ta đến đây thuần túy là để giúp một tay, thậm chí có thể nói là làm chân sai vặt. Vả lại, đối với thể loại phim truyền hình, bản thân đạo diễn cũng không yêu cầu cao, anh ta phí sức đi chỉ dạy diễn xuất làm gì?
Vì thế, chỉ trong vỏn vẹn ba ngày, cả đoàn làm phim đã nhận ra Lee Mong Ryong như biến thành người khác vậy. Những lời mắng mỏ gay gắt đến mức khiến người ta chỉ muốn tìm lỗ nẻ mà chui xuống của ngày trước đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là toàn những lời lẽ động viên.
Khi Jang Geun Suk một lần nữa mắc lỗi kịch bản và bị mắng, anh ta lại bất ngờ nhận được một câu an ủi từ Lee Mong Ryong, dù chỉ là câu nói hết sức bình thường: "Không sao đâu, quay lại cảnh khác đi." Nên biết rằng, những lời như vậy thì đạo diễn ở đoàn nào cũng thường xuyên nói.
Chỉ có điều, câu nói này thoát ra từ miệng Lee Mong Ryong lại có chút kỳ quái. Ít nhất thì Jang Geun Suk đã bắt đầu tự hỏi: Chẳng lẽ những lời này có ý nghĩa sâu xa gì khác? Lee Mong Ryong chẳng lẽ vẫn chưa hài lòng với diễn xuất của anh ta? Anh ta đã thực sự rất nghiêm túc rồi mà!
May mắn thay, khi những lời tương tự của Lee Mong Ryong ngày càng nhiều, mọi người cuối cùng cũng đã hiểu ý của anh ta: có vẻ như đoàn làm phim đã được sắp xếp ổn thỏa rồi? Mọi người có thể thoải mái một chút rồi? Sau một hồi thăm dò nhỏ, đến bữa trưa, cả đoàn làm phim đã tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ.
Lee Mong Ryong cũng không phải kẻ biến thái. So với những trường hợp ăn bữa cơm mà không ai dám nói chuyện, anh ta đương nhiên thích bầu không khí hiện tại hơn. Chiều nay, anh ta chỉ cần tìm một cơ hội để mắng nhiếc ai đó một trận nữa là coi như đã hoàn toàn dẹp bỏ mọi suy nghĩ khác trong đoàn làm phim.
Nói tóm lại, chỉ cần các diễn viên diễn xuất đạt yêu cầu, không mắc phải những lỗi không cần thiết, tiến độ đoàn phim đạt chuẩn, Lee Mong Ryong sẽ không nói gì thêm. Anh tin rằng đội ngũ nhân viên này đều đã hiểu rõ điều đó, tất nhiên là nhờ vào áp lực mạnh mẽ mà Lee Mong Ryong đã tạo ra trong mấy ngày trước.
Thủ đoạn lần này của Lee Mong Ryong khiến vị đạo diễn ban đầu vô cùng ngưỡng mộ. Đặc biệt là một đoàn làm phim vừa có tiếng cười nhưng cũng rất có trật tự, đây quả thực là cảnh tượng lý tưởng nhất trong tâm trí mỗi đạo diễn. Chỉ có điều, rất nhiều việc Lee Mong Ryong làm được thì ông ta lại không làm được!
Thủ đoạn của Lee Mong Ryong nhìn có vẻ đơn giản, nhưng lại đòi hỏi rất nhiều điều kiện tiên quyết. Chưa kể đến những yếu tố khác, Lee Mong Ryong có thể dựa vào kinh nghiệm và thân phận của mình mà mắng cả đoàn làm phim mà không ai dám cãi lời. Vị đạo diễn kia có làm được không? Đương nhiên là không thể!
Loại thủ đoạn này đòi hỏi kinh nghiệm và thân phận phải vững chắc. Thậm chí, việc Lee Mong Ryong ra tay nặng với Jang Geun Suk ngay từ đầu cũng là một phần trong đó. Dù sao, Jang Geun Suk là người nổi tiếng nhất và cũng gây đau đầu nhất cho cả đoàn làm phim. Anh ta đã ngoan ngoãn như vậy rồi, liệu người khác còn dám khiêu khích Lee Mong Ryong nữa sao?
Với tình hình hiện tại, Lee Mong Ryong khá là hài lòng, thậm chí anh ta không cần phải bận tâm gì nhiều. Trừ việc đầu óc vẫn còn hơi đau nhức một chút, thì cũng không còn cách nào khác, hậu quả của việc uống liền ba ngày là như vậy. Tối nay, anh ta nhất định phải tắm nước nóng rồi ngủ một giấc thật ngon.
"Mong Ryong à, tối nay phim truyền hình của chúng ta lên sóng đấy. Mọi người định ra ngoài liên hoan tập thể, anh đi cùng nhé!" Lợi dụng lúc buổi chiều quay chụp có một khoảng trống, Han Chae Young đến mời anh.
Thực ra, người đáng lẽ phải đứng ra mời là Lee Ji Eun. Nhưng cô ấy quá hiểu tình trạng hiện tại của Lee Mong Ryong, nói không chừng ngửi thấy mùi rượu là có thể nôn ngay lập tức. Thế nhưng cô ấy lại không thể giúp Lee Mong Ryong từ chối, vì dù sao, Lee Mong Ryong quả thực không mấy khi tham gia những hoạt động tập thể như vậy.
Thế nên cuối cùng việc này đành phải rơi vào tay Han Chae Young. Dù sao, cô ấy cũng là nửa thần tượng của Lee Mong Ryong. Chỉ có điều, bây giờ không cần nói là thần tượng, mà ngay cả Lee Soon Kyu có cởi sạch đứng trước mặt quyến rũ anh ta uống rượu, anh ta cũng sẽ không chút do dự từ chối. Cho dù có cả chín thiếu nữ cùng ở đó, thì anh ta cũng... sẽ cân nhắc một chút!
"À, chắc tôi không đi đâu. Liên hoan bên ngoài nhất định sẽ có truyền thông, tôi chỉ ở đây có mấy ngày thôi, giành công lao của mọi người thì không hay chút nào!" Lee Mong Ryong vừa nói vừa nhìn về phía vị đạo diễn đang ��ứng ở đằng xa, chứ không phải Han Chae Young.
Mặc dù đây chỉ là cái cớ từ chối của Lee Mong Ryong, nhưng thực tế cũng là điều anh ta cần phải cân nhắc. Trong đoàn, tất cả đều là người của anh ta, anh ta lại là bên đầu tư. Việc giành lấy vị trí đạo diễn vài ngày thì thôi đi, nhưng anh ta còn giao lại cho vị đạo diễn kia một đoàn làm phim được điều khiển đâu ra đấy. Nhìn thế nào thì vị đạo diễn đó cũng không lỗ.
Nhưng ở bên ngoài thì lại không phù hợp. Dù sao thì người ta cũng là đạo diễn chính thức được công nhận của bộ phim truyền hình này. Lee Mong Ryong đến đây bận rộn mấy ngày rồi để người ta hoàn toàn bị lu mờ sao? Không công bằng chút nào. Người ta dẫu không có công lao lớn thì cũng có công sức bỏ ra, thế nên cứ nhường những dịp trang trọng này cho ông ấy thì hơn.
Khi Lee Mong Ryong không tham gia, người nổi bật nhất trong bữa liên hoan sẽ là vị đạo diễn này. Đó mới là cách đối nhân xử thế. Lee Mong Ryong vẫn nắm rõ những chi tiết như vậy, nếu không thì sao mỗi lần hợp tác với người ngoài anh ta đều vui vẻ đến thế.
"Anh à, sao anh lại thoái thác được vậy? Đưa em đi cùng đi chứ?" Sau khi tan làm, Lee Ji Eun tò mò hỏi. Cô ấy vừa thay bộ đồ khác là đã muốn đi ăn cơm rồi. Lại là thịt nướng, mặc dù mấy ngày nay cô không uống rượu, nhưng đã ăn rất nhiều thịt nướng rồi, sớm đã ngán tận cổ.
"Em là nữ chính đấy! Anh mà cướp em đi thì người của đoàn làm phim chẳng giết anh à!" Lee Mong Ryong buồn cười xoa xoa đầu cô bé: "Hôm nay cứ yên tâm ăn cơm, uống chút rượu cũng được. Khi sắp kết thúc anh sẽ đến đón em!"
"Vậy anh phải hứa đấy nhé, nếu em có lỡ uống nhiều thì anh cũng không được mặc kệ em đâu!" Lee Ji Eun nói một câu dí dỏm, rồi nhanh chóng nhảy xuống xe, trông khá bi tráng đi về phía quán thịt nướng.
Quả nhiên, hạnh phúc cần có sự tô điểm. Mặc dù nói suy nghĩ như vậy có vẻ hơi quá đáng, nhưng nhìn bóng lưng Lee Ji Eun, Lee Mong Ryong thật sự cảm thấy hạnh phúc từ tận đáy lòng. Hôm nay anh ta không cần phải đi uống rượu, vậy nên đi đâu chơi một chuyến đây?
Chỉ có điều, vừa nảy ra ý nghĩ đó thì Lee Mong Ryong đã ngáp dài. Mấy ngày nay anh ta nghỉ ngơi quá kém, nên có đi chơi thì cũng vậy thôi. Lỡ mà lại bị kéo đến bàn rượu thì Lee Mong Ryong có khóc cũng chẳng có chỗ mà khóc. Vì thế, anh ta đỗ chiếc Minivan của Lee Ji Eun ngay gần đó.
Anh ta tiến vào ghế dành cho nghệ sĩ của Lee Ji Eun, chiếc ghế còn có chức năng mát xa. Gối tựa, chăn, bịt mắt, đủ thứ tiện nghi đều có sẵn. Dù sao thì anh ta có dùng những thứ này thì Lee Ji Eun cũng sẽ không nói gì. Thế nên, Lee Mong Ryong nằm ngủ ngay tại vị trí đó.
Cuối cùng, anh ta liếc nhìn vị trí liên hoan của các cô gái đối diện. Bên ngoài đã đông nghịt phóng viên và người hâm mộ nghe tin mà kéo đến. Anh ta khẽ chúc phúc Lee Ji Eun, sau đó chính mình cũng thiếp đi, vô cùng dễ chịu.
Giấc ngủ này và thời gian thực tuyệt đối không đồng bộ. Tôi tin rằng rất nhiều người cũng nghĩ như vậy, nếu không thì tại sao chỉ chớp mắt một cái mà mấy tiếng đồng hồ cứ thế trôi qua? Lee Mong Ryong hiện tại cũng vậy. Anh ta định dùng điện thoại xem phim truyền hình phát sóng, nhưng cuối cùng lại ngủ quên mất.
Trong một bộ phim truyền hình, các dịp liên hoan cơ bản đều cố định. Trước khi quay, đoàn làm phim và đạo diễn sẽ tụ họp một lần để tăng cường sự quen thuộc lẫn nhau; khi phim phát sóng (thường là lúc phim đã quay gần một nửa), họ sẽ tụ họp một lần nữa để một mặt xoa dịu sự mệt mỏi, mặt khác là để lấy may mắn; cuối cùng là tiệc đóng máy, tạo cơ hội để mọi người chia tay nhau.
Đương nhiên, nếu rating không tệ thì sẽ có tiệc ăn mừng, nhưng không nhiều phim truyền hình có được cơ hội này. Ít nhất thì bộ "Người đàn ông đẹp trai" của Lee Ji Eun không thể trông mong vào điều đó. Lee Mong Ryong thậm chí có thể tổ chức riêng một bữa tiệc ăn mừng cho cô ấy.
Những buổi liên hoan có cả đoàn tập trung như thế này thường kéo dài ít nhất ba tiếng. Thế nên, Lee Mong Ryong ngủ một mạch mà không lo lắng. Cho đến khi tấm kính cửa xe bị đập liên hồi, phản ứng đầu tiên của anh ta là nghĩ cảnh sát giao thông đang dán phạt nguội.
Anh ta hạ cửa kính xuống. Dù sao, kính xe Minivan đều là loại một chiều, bên ngoài căn bản không nhìn thấy Lee Mong Ryong bên trong. Bởi vậy, khoảnh khắc nhận ra nhau, mọi người đều vô cùng ngạc nhiên. Lee Mong Ryong lại ngả người nằm xuống, ngáp dài một tiếng.
Cái vẻ mặt này khiến đám fan bên ngoài nhìn ngớ người ra. Họ đều là fan của Lee Ji Eun, đến đây để ủng hộ cô ấy. Chỉ là trong lúc Lee Ji Eun đang ăn cơm, họ đã đi dạo loanh quanh. Kết quả là khi quay trở lại thì lại phát hiện ra chiếc Minivan của Lee Ji Eun.
Họ thực sự không nghĩ ngợi gì nhiều, nói thẳng ra thì chỉ là tiện tay gõ thôi. Chỉ có điều, không ngờ lại gõ ra một con cá lớn. Nhìn ánh mắt của Lee Mong Ryong như thể vẫn chưa tỉnh ngủ hẳn: "Anh tại sao lại ở đây?"
"Chà, câu hỏi này thật là thiếu lịch sự đó nhé, nhưng tôi vẫn có thể trả lời các cô một chút. Tại sao tôi không thể ở đây được chứ?" Lee Mong Ryong híp mắt hỏi ngược lại: "Còn nữa, các cô làm phiền giấc ngủ của tôi mà không có gì muốn nói sao?"
"Cái này... chúng tôi cũng không phải cố ý đâu!" Cô fan dẫn đầu bị Lee Mong Ryong mỉa mai một trận thì hơi xấu hổ nói: "Dù sao thì cũng xin lỗi ạ, nhưng tôi vẫn muốn hỏi..."
"Vấn đề thì không vội, nhưng lời xin lỗi thế này có vẻ thiếu thành ý quá nhỉ?" Lee Mong Ryong hơi ngẩng đầu lên, ánh mắt đánh giá thứ trên tay đối phương.
Ban đầu, cô fan này vẫn chưa kịp phản ứng, phải đến khi được những người xung quanh nhắc nhở, cô ấy mới không thể tin nổi nhìn nửa ly cà phê trên tay mình: "Cái này tôi đã uống rồi!"
"Không sao, tôi không chê cô đâu!" Lee Mong Ryong gần như giật lấy, mở nắp ra và uống cạn một hơi phần còn lại: "Tôi đang đợi Ji Eun ở đây, các cô ấy còn bao lâu nữa thì về?"
Nhìn thái độ đương nhiên đó của Lee Mong Ryong, các cô gái bày tỏ rằng mình thực sự khó xử. Đến cả anh trai của Lee Ji Eun mà còn không biết khi nào kết thúc, liệu đám fan như họ làm sao mà biết được? Anh ta có thể nào có chút thường thức hơn không?
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc lưu ý.