(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 890: Giảo hoạt hồ ly
Yang Ho Cho vẫn chăm chú nhìn Park Ji-hoon trước mắt.
Quả thực là tuổi trẻ tài cao phi thường!
Sinh năm 1984, năm nay vừa mới tròn ba mươi tuổi, nhưng những gì hắn đã trải qua đã đủ để gọi là truyền kỳ. Trước đây, người ta chẳng mấy để tâm đến một diễn viên, đạo diễn, chủ tịch công ty điện ảnh nhỏ bé như hắn, dù cho dưới sự điều hành của hắn, công ty N.E.W đã nhanh chóng vươn lên thành một trong bốn công ty điện ảnh lớn nhất Hàn Quốc.
Những thành tựu phi thường của công ty game trên iPad, chẳng qua chỉ khiến người ta cảm thán vận may hắn quá tốt, rồi thỉnh thoảng nảy sinh chút đố kỵ mà thôi.
Mãi cho đến đầu năm nay, hắn mua cổ phần của một công ty ở nước ngoài, lại được Mark Zuckerberg mua lại với giá cao ngất ngưởng, lên đến tám trăm triệu đô la Mỹ!
Kể từ đó, rất nhiều người bắt đầu điều tra công ty đầu tư bí ẩn của hắn. Phạm vi đầu tư quá rộng, liên quan đến quá nhiều quốc gia, rất khó điều tra rõ ràng, nhưng những thông tin lộ ra đã đủ khiến người ta nhìn hắn bằng con mắt khác. Những người vốn chỉ coi hắn là người có "tiềm lực", bắt đầu xem xét lại hắn một lần nữa.
Trong số đó có cả Yang Ho Cho, hơn nữa Yang Ho Cho hiểu rõ về hắn còn hơn người thường rất nhiều.
Chỉ có thể nói, đây quả là một thiên tài!
Chẳng nói đến những chuyện khác, chỉ riêng việc một thanh niên vừa tròn ba mươi tuổi như hắn, lại có thể điều động nhân tài khắp nơi, quản lý những hoạt động kinh doanh trải rộng khắp mười mấy quốc gia mà vẫn không ngừng phát triển, đã đủ khiến người ta phải thán phục. Huống hồ, thỉnh thoảng hắn còn có những hành động kinh người khác.
Lần mời khách này, chỉ có một mục đích duy nhất, chính là muốn hợp tác với Park Ji-hoon.
Đương nhiên, trước tiên phải bồi đắp mối quan hệ một chút.
Mâm thức ăn bày đầy bàn.
"Đa tạ Yang hội trưởng khoản đãi thịnh tình." Nhưng Park Ji-hoon chỉ ăn một chút rồi đặt đũa xuống.
Phần lớn món ăn đều vẫn chưa đụng tới.
"Park hội trưởng không thích những món này sao?" Yang Ho Cho khẽ nhíu mày hỏi.
Việc gọi nhiều món ăn như vậy chính là để thể hiện thành ý của mình, và chắc chắn sẽ còn thừa lại rất nhiều. Thế nhưng Park Ji-hoon lại ăn quá ít. Lượng cơm ăn còn ít hơn cả con gái ông ta. Điều này khiến người ta không khỏi hoài nghi, liệu có phải hắn không hợp khẩu vị không.
"Không phải." Park Ji-hoon giải thích, "Hai ngày nay ta không thấy đói bụng."
"Đúng vậy, mùa hè thường là như vậy." Yang Ho Cho gật đầu tỏ vẻ thông cảm.
Theo suy nghĩ của ông ta, Park Ji-hoon chắc hẳn đang chịu áp lực rất lớn, lại đúng vào mùa hè, việc không đói bụng là hết sức bình thường.
Park Ji-hoon khẽ cười mỉm, coi như ngầm thừa nhận lời giải thích của ông ta.
Yang Ho Cho bảo người phục vụ dọn thức ăn đi, thay bằng đồ ngọt. Sau đó lại là một màn giới thiệu khác.
Đương nhiên là nhiệt tình, nhưng cũng phảng phất có chút khoe khoang. Park Ji-hoon tay trắng dựng nghiệp, trong mắt nhiều người là kỳ tài ngút trời, nhưng trong mắt những người như bọn họ, hắn vẫn là một "nhà giàu mới nổi", dù cho chủ động tìm kiếm hợp tác, cũng sẽ vô tình khoe khoang gia thế của mình.
Park Ji-hoon kiên trì lắng nghe những lời giới thiệu của ông ta, vô cùng đúng mực, không vội vàng cũng chẳng sốt ruột.
"Park hội trưởng, nghe nói ngài đang vì chuyện hàng xóm mà phiền lòng?" Một lát sau, Yang Ho Cho rốt cuộc không nhịn được mà chủ động lên tiếng hỏi.
Đó là một chiến lược vòng vo.
"Không ngờ Yang hội trưởng cũng biết chuyện này." Park Ji-hoon gật đầu, tự giễu cười.
"Hay là để ta giúp Park hội trưởng giải quyết chuyện này nhé?" Yang Ho Cho chủ động đề nghị.
"Đa tạ tấm lòng tốt của Yang hội trưởng. Bất quá không cần đâu." Park Ji-hoon cười nhẹ nói. "Ta tự mình xử lý là được rồi."
Yang Ho Cho hơi giật mình, ông ta không ngừng suy ngẫm ý nghĩa sâu xa trong câu "Ta tự mình xử lý là được rồi" này.
Chẳng cần phải hiểu rõ Park Ji-hoon đến mức nào, chỉ cần đặt mình vào vị trí của Park Ji-hoon mà suy nghĩ xem mình sẽ hành động ra sao, là có thể hiểu rõ ý nghĩa của những lời này tuyệt đối không đơn giản như vẻ bề ngoài!
"Ta đối với năng lực của Park hội trưởng vẫn luôn kính phục." Yang Ho Cho chậm rãi gật đầu nói, "Bất quá, xin mạn phép hỏi, vì sao Park hội trưởng lại lựa chọn phát triển sự nghiệp đầu tư ở nước ngoài?"
"Thứ nhất là thị trường Hàn Quốc quá nhỏ, mặt khác là quá nhiều khó khăn." Park Ji-hoon sau khi trầm ngâm một lát, đáp lời.
Hắn đã đoán được mục đích của Yang Ho Cho.
"Xác thực!" Yang Ho Cho rất tán thành gật đầu, dường như không hề nhận ra mình cũng là một phần của "khó khăn" đó. Sau khi sắp xếp lại lời lẽ một chút, ông ta dò hỏi: "Park hội trưởng, chúng ta hợp tác thì sao?" Vừa dứt lời, không đợi Park Ji-hoon trả lời, ông ta đã vội vàng nói tiếp: "Sau khi chúng ta hợp tác, việc huy động tài chính sẽ vô cùng dễ dàng, đồng thời, quỹ sẽ do ngài quản lý, phía chúng tôi sẽ không can thiệp. Nếu có bất cứ trở ngại nào, phía chúng tôi sẽ ra mặt giải quyết..." Nghe qua, dường như đây là một đề nghị khá có lợi cho Park Ji-hoon, cứ như hắn chẳng cần gánh vác trách nhiệm gì mà vẫn được hưởng quyền lợi lớn nhất.
Tuy nhiên, Park Ji-hoon lại nghe ra từ những lời đó rằng Yang Ho Cho không có nhiều vốn lưu động, và tập đoàn Hanjin Group dường như đang rơi vào cảnh khốn khó.
"Thật không tiện, Yang hội trưởng, ta tạm thời không có kế hoạch nào về phương diện này." Theo lễ phép, sau khi kiên trì lắng nghe Yang Ho Cho trình bày xong, Park Ji-hoon lại không chút do dự từ chối thẳng thừng.
Việc mở rộng thị trường hải ngoại cố nhiên không hề dễ dàng, nhưng hắn khi đầu tư đã cố gắng tránh xa các ngành công nghiệp thực tế, nên những trở ngại mà hắn gặp phải ít hơn rất nhiều so với ở trong nước.
Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng những mối quan hệ ân tình phức tạp trong nước đã đủ khiến hắn bó tay bó chân. Lấy công ty N.E.W làm ví dụ, từng có vài "thằng nhóc" chưa đầy hai mươi tuổi muốn đầu tư vào phim của hắn, sau khi bị hắn từ chối, chúng xấu hổ hóa giận, lại thuê người trên internet bôi nhọ bộ phim của hắn, rồi lại thiết lập đủ loại trở ngại cho việc phát hành phim, chỉ vì hắn có tiền nhưng không chịu chia sẻ lợi ích với mọi người.
Nếu như không có sự tồn tại của Shin Hye-young, sự nghiệp của hắn căn bản không thể thuận lợi như vậy.
"Ngài có thể cân nhắc một chút mà!" Yang Ho Cho lập tức nói.
"Ta tạm thời không có tinh lực cho phương diện này, sự nghiệp ở nước ngoài đang trong giai đoạn then chốt, hoàn toàn không thể phân tâm." Park Ji-hoon hai mắt khẽ nheo lại, lần thứ hai uyển chuyển từ chối.
"Không vội, Park hội trưởng có thể cứ suy nghĩ trước. Khi nào có tinh lực thì hãy liên lạc lại với ta, ta sẽ luôn chờ đợi." Yang Ho Cho trong lòng khẽ thở dài, lần thứ hai nói.
Ông ta cũng biết, mình càng tỏ ra vội vàng, thì Park Ji-hoon càng không thể đồng ý.
Thế nhưng, dù chỉ là một phần vạn hi vọng, ông ta cũng phải tranh thủ!
Vạn nhất Park Ji-hoon bị ông ta thuyết phục động lòng, hoặc là bị thành ý của ông ta làm cảm động thì sao?
"Lee Jae-yong hội trưởng cũng từng nói muốn hợp tác với ta." Park Ji-hoon nhìn ông ta, thản nhiên nói.
Yang Ho Cho đứng sững, rốt cuộc không lên tiếng nữa, toàn bộ tinh thần của ông ta dường như bỗng chốc sụp đổ.
Ông ta không hề nghi ngờ rằng Park Ji-hoon đang nói dối, mối quan hệ giữa hắn và Lee Jae-yong ai ai cũng biết. Xét về mức độ hiểu rõ về hắn, Lee Jae-yong khẳng định còn hơn cả mình. Mình có thể nghĩ đến điều này, thì Lee Jae-yong làm sao có thể không nghĩ tới?
"Đa tạ ngài khoản đãi, ta còn có việc, xin cáo từ trước." Park Ji-hoon liếc nhìn đồng hồ, rồi đứng dậy nói.
"Ta tiễn ngài." Yang Ho Cho cũng đứng dậy nói.
Thân thể ông ta có chút loạng choạng.
Thế nhưng, cho đến khi rời đi, Park Ji-hoon không hề có ý định lên tiếng lần nữa, dường như không hề nhìn thấy vẻ chán chường của ông ta.
"Không hổ là người đạt được thành tựu như vậy!" Nhìn bóng lưng Park Ji-hoon đã khuất dạng, Yang Ho Cho không nhịn được khẽ lẩm bẩm.
Tuy rằng vẫn nhíu mày như trước, nhưng hoàn toàn khác so với lúc trước.
Là chủ tịch của Hanjin Group, dù cho gặp phải cảnh khốn khó, cũng không thể nào đến mức không chịu nổi như vậy!
Vẻ tha thiết, nhiệt tình, rồi lại chán chường lúc nãy, đều là diễn cho Park Ji-hoon xem. Đương nhiên sẽ khiến Park Ji-hoon cảnh giác. Nhưng bản thân ông ta chưa bao giờ nghĩ Park Ji-hoon sẽ chấp nhận đề nghị của mình — cho dù Park Ji-hoon có ý định này, hợp tác với Lee Jae-yong chắc chắn có tiền đồ hơn và đáng tin cậy hơn so với hợp tác với ông ta; chỉ có kẻ ngốc mới bỏ gần cầu xa. Nếu Park Ji-hoon là kẻ ngốc, e rằng cả Hàn Quốc chẳng còn ai thông minh!
Mục đích của ông ta, là mong Park Ji-hoon có thể vì tò mò mà hỏi một câu về vấn đề của ông ta, sau đó ông ta thuận thế thỉnh giáo xem Park Ji-hoon có biện pháp nào hay không — nghe xong bí mật của tập đoàn mình, việc không tiết lộ chút gì thì thật khó chấp nhận — và sau đó, ông ta có thể thuận thế bán một số tài sản cho Park Ji-hoon.
Tập đoàn Hanjin Group đang rơi vào cảnh khốn khó!
Hanjin Shipping đang gặp khó khăn tài chính trầm trọng, và hoạt động kinh doanh của Korean Air cũng đột ngột gặp trở ngại. Tỷ lệ nợ đã vượt quá 700%... Nếu không phải vậy, ông ta cũng sẽ không diễn kịch như thế.
Chỉ là không ngờ tới. Park Ji-hoon quả thực như một con cáo già xảo quyệt, lợi dụng triệt để việc hai người không thân quen, lạnh lùng, không chút nể tình đẩy ông ta đến đường cùng, cũng không cho ông ta cơ hội nói thêm lời nào, quả thực là quá khó đối phó!
Đáng tiếc, mình lại không có con gái ở độ tuổi thích hợp.
... Park Ji-hoon rời khỏi Walkerhill xong, không quay lại công ty nữa mà trở về biệt thự.
Thời gian đã là hơn hai giờ chiều, buổi tối còn có hẹn với Ha Ji Won, hắn tính ngủ một giấc trưa để bổ sung tinh thần.
Park Min-A và Yuri đều ở trong nhà.
Đừng thấy Yuri rất nghịch ngợm, thỉnh thoảng cũng thích ở lì trong nhà, nên hai người này lại cùng nhau "trạch" ở nhà.
"Oppa sao giờ này lại về?" Thấy Park Ji-hoon trở về, hai người kỳ quái hỏi.
"Về ngủ một giấc trưa." Park Ji-hoon thản nhiên đáp lời.
Hai người đồng thời im lặng, đây là lời một vị chủ tịch nên nói sao?
"Hai đứa đang làm gì đấy?" Park Ji-hoon nhìn hai người một lát, kỳ quái hỏi.
TV không bật, hai người đều đang ngồi trên ghế sofa phòng khách, hơn nữa nếu hắn không nhìn lầm, hai người vừa rồi hẳn là đang túm tụm lại với nhau.
"Đang chơi game ạ!" Park Min-A mỉm cười đáp.
"Trò chơi gì vậy?" Park Ji-hoon tò mò đi tới.
"Minecraft!" Park Min-A không hề giả vờ thần bí, trực tiếp cầm iPad trong tay đưa cho Park Ji-hoon xem.
Gần đây, nàng mê mẩn trò chơi sandbox tưởng chừng đơn giản này.
"Nhà của chúng ta!" Park Ji-hoon liếc nhìn một cái, hai mắt sáng rỡ, cười nói.
Park Min-A đang tái hiện biệt thự nơi họ ở với tỷ lệ 1:1 trong Minecraft. Tuy rằng vẫn chưa hoàn thành, nhưng đã hơi có hình dáng.
Yuri nhìn một lúc sau, liền cũng tỏ ra hứng thú, ở bên cạnh bày mưu tính kế cho Park Min-A.
"Vâng!" Park Min-A cười gật đầu.
"Rất giống!" Park Ji-hoon tán dương.
"Min-A thần kỳ quá!" Yuri cũng tán thưởng Park Min-A.
"Có một người chơi World of Warcraft 'điên cuồng' đã tái hiện Azeroth trong Minecraft." Park Ji-hoon nhìn hai nàng một cái, nói. Thấy hai nàng và Park Min-A đều thờ ơ không động đậy, hắn mới khẽ nhếch khóe miệng, lần thứ hai nói: "Còn có một người chơi 'điên rồ' hơn nữa, đã tái hiện toàn bộ Trái Đất trong Minecraft với tỷ lệ 1:1500, bao gồm các địa hình như rừng rậm, vùng đất thấp, sông ngòi, núi cao và các hòn đảo."
Park Min-A và Yuri trên mặt tràn đầy vẻ kinh ngạc, khẽ há miệng, trợn tròn hai mắt nhìn Park Ji-hoon.
"Các con tự lên mạng tìm kiếm là có thể thấy, đây là một trò chơi có vô hạn khả năng." Park Ji-hoon một vẻ "khiêm tốn" nói.
Hắn có lý do để kiêu ngạo.
Lần thu mua quy mô lớn đầu tiên, hắn đã dùng năm trăm triệu đô la Mỹ để mua lại phòng phát triển Minecraft. Hiện tại, giá trị của trò chơi này đã gấp mấy lần con số năm trăm triệu đô la Mỹ đó!
Yuri nhăn mũi một cái, vừa định nói gì đó, thì chuông điện thoại di động của Park Ji-hoon bỗng nhiên vang lên.
"Hai đứa cứ chơi đi, ta đi ngủ đây." Park Ji-hoon liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, cũng không lập tức bắt máy, mà vừa nói, vừa đi về phía phòng ngủ. Bản dịch hoàn toàn do truyen.free độc quyền thực hiện, xin đừng tùy tiện sao chép hay phát tán.