Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 883: Thăng quan yến (hạ)

"Ngài có rảnh không? Ta muốn mời ngài dùng bữa." Không đợi Park Ji-hoon lên tiếng, Ha Ji Won đã tiếp lời.

Sinh nhật nàng cùng Seohyun trùng vào một ngày, đều là 28 tháng 6. Park Ji-hoon từng xuất ngoại trước đó để tặng quà sinh nhật cho nàng, bởi vậy nàng mới muốn mời cơm đáp lễ.

Hai bên từng là đối tác hợp tác –– hiện tại N.E.W đã trở thành một thế lực độc tôn, không chỉ lớn mạnh phi thường, mà từ ngữ "đối tác hợp tác" cũng không còn phù hợp –– quan hệ tuy không tệ, nhưng cũng chẳng mấy thân thiết, thực tình cần "bồi đắp".

"Tôi đang làm khách ở nhà người khác, để hôm khác vậy." Park Ji-hoon cười đáp.

"Vậy ngày mai thì sao?" Ha Ji Won không hề bỏ cuộc, mà thuận thế mời.

Trong giới giải trí, ngàn vạn lần đừng ngại ngùng, bởi rất nhiều cơ hội đều bị bỏ lỡ chỉ vì bản thân e dè, không chịu buông bỏ.

"Được thôi!" Park Ji-hoon sảng khoái đáp lời.

"Vậy không làm phiền Ji-hoon nữa, ngày mai gặp nhé." Ha Ji Won không nói thêm gì.

"Ngày mai gặp." Park Ji-hoon cất điện thoại di động, quay trở lại phòng khách.

"Ai vậy?"

"Có chuyện gì thế?"

Thấy hắn bước ra, Yuri, Park Min-A và vài người khác gần như đồng thanh hỏi.

Sooyoung, Jessica và những người khác cũng ngừng trò chuyện, khiến Kim Jiwoong cùng Kim Hayeon cũng bất giác nhìn về phía Park Ji-hoon.

"Là cô Ha Ji Won, ngày mai cô ấy mời tôi dùng bữa." Park Ji-hoon dở khóc dở cười nhìn mọi người một lượt, rồi giải thích, "Cô ấy với Seohyun cùng ngày sinh nhật, tôi đã gửi quà sinh nhật rồi xuất ngoại luôn."

"Ồ..." Mọi người lúc này mới vỡ lẽ.

Việc Seohyun và Ha Ji Won cùng ngày sinh nhật cũng không có gì lạ, họ đều đã biết từ trước.

Park Ji-hoon trở lại ngồi cạnh Taeyeon, cười khẽ, rồi nói số điện thoại di động cá nhân của mình cho Kim Hayeon, người đang cầm điện thoại và liên tục nhìn chằm chằm vào anh. Anh nói: "Chờ cháu đổi thẻ điện thoại, nhớ gọi điện báo cho chú nhé." Điện thoại này được đưa đến Seoul. Thẻ điện thoại cũng cần phải đổi.

"Vâng." Kim Hayeon khẽ gật đầu, có chút ngượng ngùng.

Đối với cô bé mà nói, Park Ji-hoon quá đỗi xa vời, dù cho giờ phút này đang mặt đối mặt, cô bé vẫn cảm thấy có đôi chút hoảng hốt.

Park Ji-hoon quay đầu nhìn sang Kim Jiwoong, hàn huyên vài câu.

Bởi lẽ tuổi tác, Kim Jiwoong có phần gò bó hơn Kim Hayeon. Anh ta thường chỉ đáp lời sau khi được hỏi.

Tuy nhiên, nhìn chung không khí vẫn khá tốt.

Park Min-A, Yoon Hee-jin, Jeong Yuna cùng những người khác cũng mỗi người trò chuyện một chủ đề khác nhau.

"Em vào bếp xem sao!" Ngồi một lúc, Taeyeon đứng dậy nói.

Giống như những lần trước, cô bé vào quấy một lúc liền bị Kim phu nhân "đuổi" ra.

"Tài nấu nướng của em cũng đâu đến nỗi tệ!" Sau khi trở lại, Taeyeon bĩu môi lẩm bẩm.

"Em mà gọi là không tệ ư? Chẳng qua là ăn được thôi!" Tiffany không chút khách khí đáp.

"Ai bảo!" Taeyeon phản ứng như chú mèo nhỏ bị giẫm đuôi, bất mãn kêu lên.

Trong mắt Tiffany chợt lóe lên vẻ ranh mãnh, cô lén lút chỉ về phía Park Ji-hoon.

"Anh ấy bị chiều hư rồi!" Taeyeon liếc nhìn Park Ji-hoon một cái, chán nản nói.

Tiffany bất mãn lườm Taeyeon.

Khi nghi ngờ mình thì cô bé này tỏ ra dữ dằn. Nhưng nếu là Park Ji-hoon thì lại chẳng còn chút tính khí nào, thật quá bất công!

Taeyeon quay đầu đi, vờ như không thấy.

Tiffany đảo mắt, nhìn về phía Park Ji-hoon, muốn "trả thù".

Park Ji-hoon bưng chén nước nóng, nhấp từng ngụm nhỏ, ánh mắt chuyên chú, không biết đang nghĩ gì. Rõ ràng là tâm trí anh không ở đây.

Chỉ thoáng nhìn là thấy, anh đang rất chán.

Ti-vi đang mở, nhưng không có chương trình gì hay ho; mà anh cũng không thể tùy ý ngả ngớn trên ghế sô pha chơi điện thoại như ở nhà. Với tính cách không thích cử động của anh, không chán mới là lạ.

"Anh có xem tin tức mấy ngày nay không?" Taeyeon cũng nhận ra điều đó, liền huých nhẹ vào anh, đợi anh nhìn sang rồi hỏi đầy ẩn ý.

"Không. Có chuyện gì vậy?" Park Ji-hoon hỏi. Anh mới về nước hôm nay, vả lại bình thường anh chỉ xem tin tức kinh tế chuyên ngành, báo đài, chứ chẳng quan tâm đến chuyện thị phi giải trí, trừ phi có người kể cho anh.

"Anh tự nói đi!" Taeyeon hơi bĩu môi nói.

"Tôi nói gì cơ?" Quả nhiên, sự chú ý của Park Ji-hoon bị thu hút. Anh ta tò mò hỏi.

"Rất nhiều người đang đồn Yoona là người của anh, trong thầm lặng cũng có vô số lời bàn tán!" Taeyeon không trực tiếp trả lời, mà kể cho anh nghe về tin đồn đang lan truyền trên mạng thời gian gần đây.

Park Ji-hoon khẽ cau mày, nhìn về phía Yoona.

"Ha ha..." Không rõ vừa làm gì mà Yoona cười đến vui vẻ, ngả nghiêng trước sau, chợt bắt gặp ánh mắt Park Ji-hoon nhìn sang, cô bé lập tức dừng lại, ngồi thẳng người, im lặng, khẽ mím môi, ra dáng một thục nữ.

"Chỉ cần cô bé ấy không bị ảnh hưởng là được rồi." Park Ji-hoon thu hồi ánh mắt, nhẹ giọng nói.

Còn về bản thân, anh cũng chẳng bận tâm.

"Yoona cũng chẳng mảy may bận tâm đâu." Taeyeon liếc nhìn anh, nói, "Rất nhiều người còn ước gì được trở thành Yoona đấy chứ!"

"Thật vậy sao, đó là những ai, giới thiệu tôi biết chút đi?" Park Ji-hoon không thể chờ đợi được nữa mà hỏi.

Taeyeon lườm anh một cái.

"Có thành viên Apink nào không?" Park Ji-hoon tiếp tục trêu Taeyeon, nói, "Tôi phát hiện trưởng nhóm Apink... A!"

Taeyeon rụt chân lại, "cười khúc khích" nhìn anh, nhưng hàm răng lại nghiến chặt.

Đúng là có tiền đồ rồi!

Ngày trước đến tên nhóm nhạc nữ, thành viên anh còn chẳng nhớ, vậy mà giờ đây lại nhớ rõ đến vậy về trưởng nhóm Apink!

Park Ji-hoon nhe răng, hai chân khẽ run rẩy.

Đúng vậy, là cả hai chân, Tiffany cũng "đá" anh một cái!

Park Ji-hoon nghiêng đầu, vừa định nói gì với Taeyeon, chợt thấy Kim Hayeon tròn xoe mắt, đang nhìn mình chằm chằm, miệng khẽ hé, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy kinh ngạc, rõ ràng không ngờ tới anh lại có địa vị như vậy.

Thấy anh phát hiện ra mình, Kim Hayeon đầu tiên là chớp chớp mắt, làm bộ vẻ mặt ngơ ngác không biết gì, rồi sau đó dường như nghĩ ra điều gì, cô bé hơi há miệng rồi lập tức mím chặt lại.

Vừa nhìn đã biết, cô bé chắc chắn cũng có một mặt bướng bỉnh, nghịch ngợm!

"Khụ!" Park Ji-hoon ho nhẹ một tiếng, vờ như mu bàn chân ngứa, cúi người gãi gãi, rồi sau đó ngồi thẳng tắp, nghiêm chỉnh.

Kim Hayeon nhếch môi, y hệt vẻ mặt mà Taeyeon thường làm!

Đột nhiên cô bé nhận ra, Park Ji-hoon trông có vẻ rất dễ bắt nạt.

"Xin lỗi đã để mọi người chờ lâu!" Lúc này, Kim tiên sinh bưng ra hai đĩa thức ăn vừa xào xong.

"Chú ơi, chú cứ nói một tiếng, chúng cháu ra bưng giúp được mà!" Tiffany và mọi người đồng loạt đứng dậy nói.

Park Ji-hoon cũng không ngoại lệ.

"Không sao đâu, không sao đâu." Kim tiên sinh cười nói, "Có khó khăn gì đâu."

Ông ấy là một người rất ôn hòa.

"Chúng ta ra đây đi!" Taeyeon kéo em gái, gọi anh trai. Cả ba cùng đứng đợi ở cửa phòng bếp.

Park Ji-hoon chần chừ một thoáng, rồi cũng vội vàng đi theo.

Dù không nhất thiết phải làm gì, nhưng anh muốn thể hiện thái độ của mình, đặc biệt với thân phận của anh, càng cần phải như vậy.

Taeyeon liếc nhìn anh một cái, hài lòng nhíu mũi.

Tiffany, Yuri và những người khác cũng không rảnh rỗi. Họ dọn dẹp bàn ăn, xếp ghế, sắp xếp đũa, muỗng và mọi thứ.

Có món gỏi, có món nóng, món xào, món hầm, có cả thịt lẫn rau... Bữa ăn thật phong phú.

Park Ji-hoon vẫn đợi Kim phu nhân xong việc, rồi mới cùng Taeyeon đồng thời cùng Kim phu nhân đi tới bàn ăn.

Chờ Kim phu nhân ngồi vào chỗ, rồi sau khi khẽ gật đầu với Kim tiên sinh, Park Ji-hoon mới an tọa.

Dù là Kim tiên sinh, Kim phu nhân, hay cả Kim Hayeon, đều có thiện cảm vô cùng với anh.

Kim Jiwoong cũng đoán được mối quan hệ giữa Park Ji-hoon và em gái mình. Là một người anh, anh ta có chút khó chịu trong lòng, dù Park Ji-hoon ưu tú đến nhường nào.

"Cung chúc thăng quan đại hỉ!" Sau khi mọi người đã an tọa, trước khi bắt đầu bữa ăn, dưới ánh mắt chú ý của Park Min-A, Yuri và nhóm người, Park Ji-hoon đứng dậy nâng chén chúc mừng.

Ngoại trừ Kim Hayeon, mỗi người đều rót một chén rượu.

"Cung chúc thăng quan đại hỉ!" Dường như nhận được tín hiệu, Park Min-A, Yuri và nhóm người đồng loạt đứng dậy chúc mừng.

"Cảm ơn, cảm ơn..." Kim tiên sinh, Kim phu nhân và Taeyeon liên tục nói lời cảm tạ.

Kim Jiwoong, Kim Hayeon cũng đều nâng chén.

Park Ji-hoon cố ý chạm ly với Kim tiên sinh và Kim phu nhân. Anh chỉ nhấp một ngụm nhỏ.

Nữ giới đông đảo, một mình anh uống cạn ly thì không ổn.

Nếu là người đàn ông khác, Kim tiên sinh và Kim phu nhân hẳn đã hỏi han đủ điều từ lâu, nhưng với Park Ji-hoon, họ đã nghe con trai và con gái kể quá nhiều rồi, không tiện truy hỏi thêm những vấn đề riêng tư, nên đành coi như không biết gì.

Park Ji-hoon không cố ý trò chuyện với hai người.

Không phải anh không muốn, mà là anh đã dần dần tách rời khỏi tầng lớp xã hội phổ thông. Mỗi ngày, những điều anh suy nghĩ, cân nhắc đều không giống với người bình thường, rất khó tìm được chủ đề chung.

Đây là một thực tế, cũng là một trở ngại.

May mắn thay, Tiffany, Yoon Hee-jin, Jeong Yuna cùng mọi người trò chuyện rất hợp với Kim phu nhân.

Đàn ông trầm lặng một chút cũng chẳng sao.

"Tiểu Hayeon, cháu gắp Niễng cho chú." Park Ji-hoon bỗng nhiên bưng đĩa lên nói.

"Dạ được!" Kim Hayeon sững sờ một chút, rồi mới nhận lấy đĩa, gắp Niễng từ trước mặt mình chất đầy đĩa, rồi mới đưa trả.

"Cảm ơn." Park Ji-hoon khẽ nhếch khóe miệng, nói.

"Không có gì." Kim Hayeon khẽ mỉm cười, đã không còn ngượng ngùng như trước.

Ở lứa tuổi này, các cô gái thường muốn thể hiện sự tồn tại của bản thân, dù chỉ một chút giá trị được công nhận cũng sẽ khiến họ vui vẻ –– đương nhiên, đối tượng tiền đề phải là người mà họ ngưỡng mộ, hoặc sùng bái.

Park Ji-hoon hoàn toàn phù hợp với điều kiện ấy.

"Đúng là có chiêu lấy lòng con gái thật!" Taeyeon ngồi giữa Park Ji-hoon và Kim Hayeon, nhìn hai người coi mình như không khí, không nhịn được lẩm bẩm.

Park Ji-hoon và Kim Hayeon dường như đã bàn bạc trước, cả hai cúi đầu ăn cơm, vờ như không nghe thấy lời lẩm bẩm của Taeyeon.

Taeyeon nhíu mũi, từ đĩa của Park Ji-hoon gắp một đũa Niễng.

Chất đầy đĩa!

"Chị thích Niễng à!" Kim Hayeon thấy vậy, liền mang đĩa trước mặt mình, trực tiếp "đẩy" một đống Niễng vào đĩa của Taeyeon.

Taeyeon đột nhiên có cảm giác muốn lôi cô bé này ra bàn, rồi vỗ mạnh mấy cái vào mông vì quá kích động!

Ai thèm thích Niễng chứ!

Park Ji-hoon giật giật khóe miệng, chợt cảm thấy sau này mình rất cần thiết phải duy trì một "cảm giác mới lạ" nhất định với cô bé này.

Nói chung, bầu không khí cũng khá tốt.

Tiffany, Sunny, Yuri và mọi người rất biết cách khuấy động không khí; Jeong Yuna thì tự nhiên, hào phóng, cũng hàn huyên với Kim tiên sinh một lúc.

Sau bữa tối, Kim tiên sinh và Kim phu nhân lấy cớ dọn dẹp phòng mà rời đi.

Kim Jiwoong cũng trở về phòng của mình.

Kim Hayeon lại nán lại, ngoan ngoãn ngồi cạnh Taeyeon, ra vẻ "cháu thật biết điều".

Park Ji-hoon cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, thản nhiên ăn từng miếng trái cây.

"Chúng ta làm gì đây?" Rất nhanh, Tiffany giành lấy đĩa trái cây của anh, hỏi.

Cứ ngồi thế này thì quá chán. Mọi lời văn trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free