(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 778: Hậu quả xấu
Sống cùng nhau lâu ngày, giọng điệu khi trò chuyện của hai người dần trở nên giống nhau một cách ngẫu nhiên. Chỉ có điều, câu trả lời lại không thống nhất.
Tae Yeon khẽ cứng mặt giây lát, song nàng nhanh chóng lấy lại vẻ tự nhiên, vươn tay giúp Park Ji Hoon quấn chăn quanh người. "Xã giao?" Tae Yeon chưa hỏi, thì Tiffany đã kéo chăn quấn lấy mình, ngồi bật dậy, trừng mắt nhìn Park Ji Hoon mà hỏi. Giống như người thường tò mò về cuộc sống của các nàng, các nàng cũng tò mò không kém về cuộc sống của Park Ji Hoon. Dù thường xuyên tiếp xúc, nhưng các nàng lại biết rất ít về công việc, các buổi gặp gỡ hay vòng tròn xã giao của Park Ji Hoon. Bởi vậy, các nàng không rõ cái từ "xã giao" mà hắn nhắc đến là loại nào.
"Bàn bạc công việc, sau đó là những buổi tiệc rượu để kết nối. Chưa kịp về khách sạn tắm rửa, ta đã đến rồi." Park Ji Hoon vừa đáp lời, vừa kéo thêm tấm chăn. Tae Yeon đã quấn chăn cho hắn, đến nỗi chính mình chẳng còn gì để đắp!
"Công ty nào?" Tiffany truy hỏi.
"7-Eleven." Park Ji Hoon chẳng màng đến sự từ chối của Tae Yeon, vẫn kiên quyết kéo chăn đắp thêm cho nàng một chút.
"7-Eleven ư?" Tiffany ngạc nhiên hỏi, "Oppa có hợp tác gì với 7-Eleven sao?" Làm sao có thể không biết chuỗi cửa hàng tiện lợi nổi tiếng toàn cầu này! Chỉ là, thường ngày các nàng chỉ quan tâm đến tin tức thời trang, âm nhạc, còn tin tức kinh tế thì cơ bản không thèm để mắt đến. Thế nên cũng không biết tin tức hợp tác giữa Park Ji Hoon và 7-Eleven.
Park Ji Hoon kiên nhẫn giải thích tường tận, không hề tỏ vẻ sốt ruột chút nào.
"Không phải chứ?" Sau khi nghe xong, không chỉ Tiffany mà ngay cả Tae Yeon cũng lộ ra vẻ mặt khó tin. Cà phê tại cửa hàng tiện lợi, tuy có thể tạm coi là một loại hình kinh doanh mới nổi, nhưng đã có rất nhiều cửa hàng tiện lợi triển khai rồi, sao đến tay hắn lại tạo ra sự thay đổi lớn đến vậy?
"Vận may của Oppa cũng tốt quá rồi!" Tiffany nghe hắn nhắc đến vận may, hơn nữa cũng tự nhiên cho rằng, chỉ có thể nói hắn vận may quá tốt. Park Ji Hoon khẽ mỉm cười, không giải thích gì thêm. Kỳ thực, so với "vận may", "thời cơ" mới là từ thích hợp hơn để diễn tả. Hắn nói "vận may", chỉ là để nhấn mạnh tầm quan trọng của thời cơ, và tính không thể lặp lại của sự kiện. Rất nhiều thành công đều gắn liền với bối cảnh thời đại lúc bấy giờ, không thể tách rời. Giống như trò chơi điện thoại Clash of Clans, Lassileppinen và Petristyrman không tiếc chia lìa với các đồng nghiệp cũ, tìm đến Park Ji Hoon dù chỉ mới gặp mặt lần đầu. Ngoài vai trò của Park Young Chan và vài người khác, điều quan trọng nhất vẫn là sự cấp thiết! Bởi vì hai người họ biết rằng, bỏ lỡ thời cơ này, rất có thể sẽ là một trời một vực! Sự thật đã chứng minh, cả hai đã thắng cược.
"Làm ồn đến em rồi, Fany, thật không phải." Park Ji Hoon đợi Tiffany nói xong, vẻ mặt chân thành nói. Dù quan hệ có tốt đến mấy, việc xông vào phòng Tiffany khi cô ấy đang ngủ cũng cần phải xin lỗi.
"Buồn nôn chết đi được!" Tiffany làm như không chịu nổi vẻ mặt thành thật xin lỗi của hắn, rùng mình một cái, nắm chặt chăn, lần thứ hai nằm xuống, nói: "Tôi thật sự ngủ đây, hai người các anh chị chú ý một chút nhé!" Mặt Tae Yeon khẽ đỏ ửng. Tuy nhiên, sau khi thấy ánh mắt Park Ji Hoon nhìn sang, nàng lại khẽ cắn môi. Nắm lấy hai tay hắn, áp sát vào mặt mình, nàng híp đôi mắt, như chú mèo con no đủ nằm phơi nắng trên bệ cửa sổ.
Park Ji Hoon khẽ xoa nhẹ lên má nàng. Tae Yeon khẽ "ôi" một tiếng, dựa sát vào. Park Ji Hoon thuận thế ôm lấy nàng. Không ai nói gì, nhưng hai người chẳng hề thấy phiền chán chút nào.
"Được rồi, nhìn em một chút là đủ rồi, em mau chóng nghỉ ngơi đi." Một lát sau, Park Ji Hoon mới cúi đầu kề sát vào tai Tae Yeon, khẽ nói. Dù tinh thần có vẻ phấn chấn, nhưng từ đôi mắt và cơ thể Tae Yeon, vẫn có thể nhận thấy sự mệt mỏi chưa thể xua tan.
"Hả?" Thân thể Tae Yeon khẽ chấn động. Nàng khẽ rên một tiếng như nói mớ trong mộng, ngừng lại gần một giây mới phản ứng kịp, mở hai mắt, mơ hồ nói: "Ừm, anh cũng về nghỉ ngơi đi." Suýt nữa thì ngủ quên mất rồi!
Park Ji Hoon khẽ hôn lên khóe môi nàng. Rồi mới rón rén xuống giường, khoác áo vào. Tae Yeon đứng dậy tiễn hắn.
"Hôm nay em thật sự vô cùng, vô cùng vui!" Khi tiễn đến cửa, nàng khẽ ngẩng khuôn mặt nhỏ, tự lẩm bẩm. Tình cảm, từ tận đáy lòng tràn ngập lên khuôn mặt nàng!
"Anh cũng rất vui." Park Ji Hoon cúi đầu nói.
"Chụt!" Tae Yeon hôn mạnh một cái lên mặt hắn, nói: "Bình an nhé!" Park Ji Hoon gật đầu, kéo mũ xuống thật kỹ, mở cửa rời đi. Không hề ngoảnh đầu lại.
Tae Yeon nhìn bóng lưng hắn khuất dạng rồi mới trở lại phòng. Nàng đã yên tâm! Năm thành viên T-ara đều ở đây, không thể có chuyện riêng tư nào... Tư duy của nàng cũng trở nên trong suốt, rõ ràng hơn! Nàng chui vào trong chăn, kéo chăn lên, khẽ rên một tiếng đầy thích thú, chưa đầy hai phút đã ngủ thiếp đi.
Bên cạnh, Tiffany chậm rãi trở mình, kéo chăn lên cao hơn.
...
Ngày hôm sau.
Seohyun như thường lệ vẫn thức dậy rất sớm, sau khi rửa mặt, nàng đi đến phòng khách định ăn chút gì đó.
"Oppa, chào buổi sáng." Trong phòng khách, nàng nhìn thấy người quản lý với vẻ mặt uể oải.
"Chào buổi sáng." Người quản lý vừa nói, vừa lấy bó hoa hồng cắm trong bình ra, đưa cho nàng.
"Ai đây?" Seohyun ngạc nhiên mở to mắt, không hề đưa tay đón lấy.
"Hơn ba giờ sáng, hội trưởng Park Ji Hoon đã đến đây, đặc biệt dặn tôi sáng sớm mang bó hoa hồng này cho cô." Người quản lý giải thích.
Seohyun ngẩn người, mí mắt cụp xuống, như đang do dự, cân nhắc điều gì đó. Người quản lý biết chuyện của nàng và Park Ji Hoon, có ý muốn nói giúp Park Ji Hoon vài lời, nhưng lại nhớ đến Park Ji Hoon đã nhắc nhở mình không cần nói nhiều, nên đành im lặng nhìn nàng.
"Cảm ơn Oppa." Chỉ một lát sau, Seohyun liền đưa tay nhận lấy hoa hồng, sau khi nói lời cảm ơn, nàng hỏi: "Sao anh ấy lại đến vào giờ đó ạ?"
"Tôi cũng không biết." Người quản lý xoa xoa mũi, đáp lời với vẻ không được thoải mái cho lắm.
"Ồ. Làm phiền Oppa rồi, Oppa nhớ chú ý đừng để bị cảm, uống nhiều nước nóng nhé." Tuy đơn thuần, nhưng Seohyun lại rất thông minh, nàng nhận ra người quản lý đang khó xử nên không truy hỏi thêm.
"Ừm." Người quản lý gật đầu, nói: "Tôi thì không sao, đúng là hội trưởng Park Ji Hoon, sắc mặt anh ấy có vẻ không được tốt lắm."
"Tôi biết rồi, cảm ơn Oppa." Hàng mi cong dài của Seohyun khẽ run rẩy vài cái, nàng lần nữa nói lời cảm ơn: "Tôi về phòng sắp xếp hoa đã nhé."
"Ồ— được." Người quản lý không kìm được ngáp một cái, nói.
Seohyun không nói gì thêm, xoay người trở về phòng.
"Ồ? Hoa hồng này em lấy từ đâu vậy?" Bên trong phòng, Hyo Yeon nghe tiếng cửa mở tỉnh giấc lần nữa, thấy Seohyun lại cầm một bó hoa hồng trở về, không khỏi ngạc nhiên hỏi.
"Anh ấy đã đến từ rạng sáng." Seohyun đáp lời rất ngắn gọn. Nàng sắp xếp hoa hồng xong xuôi, lấy điện thoại di động ra, gửi một tin nhắn cho Park Ji Hoon. Hyo Yeon chớp mắt vài cái, lộ rõ vẻ hiếu kỳ, nhưng thấy Seohyun cúi đầu chăm chú nhìn màn hình điện thoại di động, vẻ mặt không được tự nhiên, nên cũng không truy hỏi thêm.
Nàng không nhận được tin nhắn hồi âm từ Park Ji Hoon, nhưng lại nhận được cuộc gọi đến.
"Hôm nay em cũng không ngủ thêm chút nào sao?" Điện thoại di động vừa kết nối, Park Ji Hoon liền quan tâm hỏi.
"Là do đồng hồ sinh học quen thuộc thôi." Seohyun nói: "Hoa em đã nhận được, anh thấy không khỏe trong người sao?" Nàng cũng không hỏi hắn tại sao lại đến vào giờ đó. Trước đó hỏi người quản lý, là để tỏ vẻ như không biết, tránh khỏi sự lúng túng, bởi lẽ hắn đến đây, ngoài nàng ra còn có thể tìm ai được nữa?
"Có chút bị trúng gió." Park Ji Hoon đáp lời. Giả vờ không có chuyện gì ngược lại càng dễ khiến người khác lo lắng, bình thường có chút không thoải mái hắn đều sẽ nói thẳng, chỉ khi thật sự có vấn đề mới giấu đi.
"Sao anh lại đến vào giờ đó!" Seohyun vừa nghe, chợt có chút oán giận hỏi. Nàng vẫn chưa có ý định hòa giải với hắn, nhưng điều đó không có nghĩa là nàng không quan tâm hắn.
"Nhớ các em, nên anh ghé qua." Park Ji Hoon cũng biết Seohyun rất thông minh, nhất định có thể đoán được mình là đến thăm Tae Yeon, nên liền "thẳng thắn" nói – thừa nhận là đến thăm Tae Yeon, nhưng cũng giấu đi chuyện là do Tae Yeon gửi tin nhắn.
"Đã đi khám bác sĩ chưa?" Trầm mặc một lát sau, Seohyun chuyển sang chuyện khác hỏi.
"Cũng đâu phải bệnh trạng gì quá nghiêm trọng, trưa nay còn có một cuộc họp, một buổi phỏng vấn phóng viên. Sau đó về nước, rồi đi khám bác sĩ sau." Park Ji Hoon đáp lời. "Ồ." Seohyun lặng lẽ nghe xong, chỉ đáp một tiếng, ngừng lại một chút, thấy hắn không hỏi thêm gì nữa, liền nói: "Em đi ăn cơm đây."
"Đi đi, chú ý đừng để mệt mỏi." Park Ji Hoon nhẹ giọng dặn dò.
"Ừm." Seohyun cũng không thật sự yên tâm, sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, nàng lại gửi một tin nhắn cho Jeong Yuna. Sau đó nàng mới đứng dậy đi ăn cơm.
Chỉ chốc lát sau, Park Ji Hoon liền nhận được điện thoại của Jeong Yuna. Tâm trạng của hắn khá là vui vẻ. Tuy nhiên, hắn cũng chẳng màng đến cơ thể đang không khỏe, uống một chút nước nóng, liền đi đến công ty.
Buổi sáng có một cuộc họp với toàn thể nhân viên công ty, rất nhiều nhân viên vẫn chưa từng tận mắt thấy hắn. Đến g��n tr��a thì có một buổi họp báo, hắn cùng trưởng phòng thị trường của 7-Eleven cùng nhau trả lời mọi vấn đề về sự hợp tác của hai bên. Hắn không hề có ý chần chừ, tất cả lời mời từ các cửa hàng tiện lợi như Lawson, Family đều bị từ chối toàn bộ! 7-Eleven vô cùng hài lòng với thái độ của hắn, có đi có lại, khi trao đổi về hợp tác tiếp theo, họ cũng chủ động nhượng bộ một chút.
Buổi chiều hắn trở về Hàn Quốc. Trước tiên hắn đến công ty NEW. Có một số công việc đã sắp xếp không thể tránh khỏi, nhưng tiến độ bị trì hoãn cần phải bù đắp sau đó.
Tối đó, hắn liền nếm trải "hậu quả khó lường"! Liên tiếp uống ba trận rượu, sau đó ngàn dặm bôn ba, đội gió lạnh rạng đông đến thăm Tae Yeon, rồi lại vội vã trở về Tokyo. Ngủ rồi tỉnh, tỉnh rồi ngủ, là điều hành hạ con người nhất! Trở lại Hàn Quốc, hắn không nghỉ ngơi lấy một khắc nào, dán mắt vào màn hình máy vi tính từ chiều đến nửa đêm, trạng thái cơ thể ra sao thì khỏi phải nói cũng biết. Trước tiên hắn đến bệnh viện tiêm một mũi rồi mới về nhà. May mà Jeong Yuna đã ngủ, nếu không chắc chắn sẽ bị một trận răn dạy.
"Được rồi, cũng đừng rửa mặt nữa, cứ ngủ thẳng đi!" Yoon Hee Jin đỡ hắn trở lại phòng khách, quan tâm nói. Trước đó nàng đã phát hiện sắc mặt hắn không được tốt lắm, nhưng thấy hắn không giống như có chuyện gì nên cũng không để ý nhiều, cho đến tận khuya hắn vào phòng tắm nôn mửa một lần, nàng mới cuống quýt lên, không nói một lời liền "kéo" hắn đến bệnh viện.
"Ừm." Park Ji Hoon cười khổ đáp. Sáng sớm thức dậy chỉ hơi khó chịu một chút, không ngờ lại trở nên nghiêm trọng đến mức này. Buồn nôn muốn ói, toàn thân không còn chút sức lực nào, tuy bác sĩ nói sau khi tiêm xong, cố gắng ngủ một giấc bổ sung nguyên khí là có thể hồi phục hơn nửa, nhưng hiện tại hắn thật sự rất khó chịu!
"Có đói bụng không, để ta nấu cho anh một bát mì sợi ăn nhé?" Yoon Hee Jin nhìn hắn với vẻ mặt tiều tụy, không nhịn được có chút đau lòng hỏi – trước đây nàng ít khi thấy hắn như vậy, ngay cả năm ngoái bệnh nặng cũng chỉ đến thế thôi! Đồ ăn tối đã ăn đều nôn ra hết. "Đói bụng, nhưng giờ anh không muốn ăn gì cả." Park Ji Hoon thành thật nói.
"Vậy ta sẽ ngủ ở sô pha phòng khách, khi nào anh đói bụng thì gọi ta một tiếng nhé." Yoon Hee Jin suy nghĩ một lát rồi nói. Nàng thật sự rất quan tâm hắn!
"Phòng khách lạnh thế, hay là chúng ta cùng ngủ đi?" Khóe miệng Park Ji Hoon khẽ nhếch lên, coi như là nở một nụ cười, nói.
"Chờ chút, tôi gọi điện thoại!" Yoon Hee Jin biết hắn không muốn mình lo lắng, nàng mạnh mẽ lườm hắn một cái, vừa định nói gì, như thể chợt nhớ ra điều gì, vội vàng lấy điện thoại di động ra nói.
"Gọi cho Krystal sao?" Park Ji Hoon theo thói quen đoán.
"Không phải! Krystal đã ra nước ngoài rồi." Yoon Hee Jin phủ nhận. Park Ji Hoon không khỏi khẽ nhíu mày, lộ ra vẻ mặt hiếu kỳ.
Tuyệt phẩm dịch thuật, duy nhất trên truyen.free.